于菟大鬼金安人，邑王君小亭之妻，夫亡，绝粒死。初，王就武遂盐馆，嫌其居室隘陋。后院有楼三楹，颇高爽，久无人居，相传有...
古代志怪故事（山精，鬼吃人，纪晓岚著，文言白话对照）
山精原文乌鲁木齐参将海起云言：昔征乌什时，战罢还营，见崖下树桠间一人探首外窥。疑为间谍，奋矛刺之（军中呼矛曰苗...
古代志怪故事（深夜遇鬼，巨蛇吞羊，纪晓岚著，文言白话对照）
深夜遇鬼原文慧灯和尚言：有举子于丰宜门外租小庵过夏，地甚幽辟。一日，得揣摩秘本，于灯下手钞。闻窗外似窸窣有...
古代志怪故事（白角鬼杯，出自续玄怪录，原文译文对照）
白角鬼杯【原文】张庾举进士，元和十三年，居长安升道里南街。十一月八日夜，仆夫他宿，独庚在月下。忽闻异香满院，方...
古代志怪故事（三女墓，出自宣室志，原文译文对照）
三女墓【原文】广陵有官舍，地步数百，制置宠丽。里中传其中为鬼所宅，故居之者，一夕则暴死。锁闭累年矣。有御史崔...
古代志怪故事（刀劳鬼，治鸟，鲛人，养由基，患，搜神记五则）
刀劳鬼临川郡内那些山上有一种怪物，它们来临的时候常常因随着狂风暴雨， 发出的声音很悠长，能射击人。被它们射...
古代志怪故事（棺中鬼手，出自谐铎，原文译文对照）
棺中鬼手出自谐铎【原文】萧山陈景初，久客天津。后束装归里，路过山东界。时岁大饥，穷民死者无算。旅店萧条，不留...
古代志怪故事（阴兵先伐，出自《集异记》，附原文）
阴兵先伐阴北把关，南边山连着山直到水边，百里之内空旷开阔，无人居住，地势险要，用兵的先占据这就能取胜。到现在天...
古代志怪故事（巫仙，出自夜雨秋灯录，有点长，约七千字）
作者：清，宣鼎 宗教中有一种巫教，流传已久，有时称端工，有时称香火，有时称童子，叫法虽然有所区别，其实都是巫教，不过是...
古代志怪故事（焦某，鬼眼，义仓怪，醉茶志怪三则，文言文）
焦某安徽焦某，从军驻扎于津。一日，从城西营中醉归，将往海光寺机器局。时已三鼓，路经城西甫野，见道旁一烟馆，其中灯...
古代志怪故事（鬼窃饮，槐仙，二仙，出自醉茶志怪，文言文）
鬼窃饮吕某者，邑之杂货客也。以贸易至海滨，晚与二三友人，聚饮于船头。更深月上，拇战甚欢。忽众中杂坐二人，相与饮...
古代志怪故事（乡场显报，粤东某甲，里乘二则，文言白话对照）
乡场显报 【原文】道光乙未科湖南乡试，某生写七律一首于卷上，曰：“千里来观上国光，卷中潜被火焚伤。半生只为淫...
古代志怪故事（鲛人）
鲛人茜泾有个景生，在闽地住了三年，后来坐船回去。见到有一个人僵卧在沙岸上，那人眼睛碧绿，须发卷曲，身体黝黑，像是...
古代志怪故事（宣州儿，张鱼舟，出自广异记，原文译文对照）
宣州儿 天宝末，宣州有小儿，其居近山。每至夜，恒见一鬼引虎逐己。如是已十数度。小儿谓父母云：“鬼引虎来则必死...
古代志怪故事（女伶，铁胎，唾花索发，出处见正文）
女伶《鬼董》：女伶陈嘉庆，住在后市街的东面。一天夜里，她独自睡下后，梦见一位身穿黑色衣褂的瘦高个黑面人俯瞰她...
古代志怪故事（鬼神报施各别，出自夜雨秋灯录）
鬼神报施各别 浙江的一个村落中，有富户名叫端木伯仁，长于理财经营，家中有广袤的田地，豪华的住宅，家里黄金白银充...
古代志怪故事（鬼仆，出自《潇湘录》，原文译文对照）
鬼仆【原文】洛阳人牟颖，少年时，因醉，误出郊野，夜半方醒，息于路旁。见一发露骸骨，颖甚伤念之。达曙，躬身掩埋。其夕...
古代志怪故事（泥孩，鬼头王，章翰）
泥孩《夷坚志》：宋朝临安的风俗很多，到湖上游玩的人都竞相购买泥孩等东西，回家送人。像院西边一个民户家的女子...
古代志怪故事（疟鬼，花果楼，龚姓，陈氏怪，醉茶志怪文言文）
疟鬼赵某，平阳人。夏月昼寝，朦胧间见一妇人搴帘入，白衣麻裙，面貌黄肿，眉目戚戚然，神色可畏。逼近床榻，以手按其胸，...
古代志怪故事（女鬼告状，阅微草堂笔记，文言白话对照）
女鬼告状 【原文】梁谿堂言：有客游粤东者，妇死寄柩于山寺。夜梦妇曰：“寺有厉鬼，伽蓝神弗能制也。凡寄柩僧寮者...
古代志怪故事（倭某，鬼影，古磁器，狐帽，醉茶志怪，文言文）
倭某倭某，邑县署之禁卒也。衙前盹睡，梦二役唤之去，路甚生疏。至一署，役引至堂下，报勾倭某到。旋见二囚负锁带械而...
别人记载纪晓岚的家事，纪晓岚加以评论，文言白话对照
【原文】张浮槎《秋坪新语》载余家二事，其一记先兄晴湖家东楼鬼（此楼在兄宅之西，以先世未析产时，楼在宅之东，故...
古代志怪故事，窦玉，出自郑哲才（鬼记）
窦玉郑哲才（鬼记）：唐宪宗元和年间，有个叫王夷胜的书生，前往同州应试。当时，各家旅店都已客满。他只得借住在该郡功...
古代志怪故事（绿华，鬼卒昵妓，鼍精，蟾蜍，焦土妇人）
绿华张邦基《墨庄漫录》：处州缙云县主簿厅是武尉司的所在地，近来常有一妇人现像，与人交接。妇人妍丽绰约，很漂亮...
古代志怪故事（狐两则，译文原文对照）
老狐扮鬼隋朝南阳西郊有一所亭楼，人不能在里边过夜，一旦过夜就会有祸事发生。本邑人宋大贤坚持正义之道，曾经宿...
