无处无鬼 佃户刘破车妇云：尝一日早乘凉扫院，见屋后草棚中有二人裸卧。惊呼其夫来，则邻人之女与其月作人也，并僵...
古代志怪（荒寺高僧，石翁仲，原文加译文，纪晓岚著）
荒寺高僧 陈云亭舍人言：其乡深山中有废兰若，云鬼物据之，莫能修复。一僧道行清高，径往卓锡。初一两夕，似有物窥伺...
古代志怪故事（十刹海闹鬼，墨汁涂鬼脸，阅微草堂，原文加译文）
十刹海闹鬼 嘉庆丙辰冬，余以兵部尚书出德胜门监射。营官以十刹海为馆舍，前明古寺也。殿宇门径，与刘侗《帝京景...
古代志怪两则（石板中怪，鬼被冲散团合最难，续子不语，文言文）
○石板中怪桐城朱书楼云：其父昔居巢县，去其家里许，有山险峻，不通人迹。一日，佃户来报：“山上木鱼声响，从未见有僧往...
古代志怪故事（鬼借屋，原文加译文，出自稽神录）
鬼借屋【原文】庐陵有贾人田达诚，富于财，颇以周给为务。治第新城，有夜扣门者，就视无人，如是再三。因呼问之：“为人...
古代志怪故事（靛鬼追魂，红叶痴鬼，鬼姐妹，译文附原文）
靛鬼追魂西蜀有位和尚，俗姓王，法名惠进，住在福感寺。有一天他清晨出门，走到资福院门口时，忽然看见身后有一个人身...
古代志怪故事二则（陕右生，蔡方伯，出自坐花志果）
陕右生夫供闸草是耶非 心惴犹夸搏鬼威游戏终成无益事 冤魂索命竟乘机 陕西有一位书生，学的是起草诉讼，篡写...
古代志怪故事，虎三则（荆州人，刘老，赵倜，原文加译文）
荆州人 荆州有人山行，忽遇伥鬼，以虎皮冒己，因化为虎，受伥鬼指挥。凡三四年，搏食人畜及诸野兽，不可胜数。身虽虎而...
古代志怪故事（鬼有情义，丁一士，阅微草堂笔记，原文加译文）
鬼有情义 老仆施祥，尝乘马夜行至张白。四野空旷，黑暗中有数人掷沙泥，马惊嘶不进。祥知是鬼，叱之曰：“我不至尔墟...
古代志怪故事（车辐条，车轱辘，破门板，丹桂树，原文加译文）
蒋惟岳 蒋惟岳，不惧鬼神。常独卧窗下，闻外有人声，岳祝云："汝是冤魂，可入相见。若是闹鬼，无宜相惊。"于是窣然排户，...
古代志怪故事（铜钱鬼，一钱落职，出自《谐铎》，文言文）
老面鬼吾师张楚门先生，设帐洞庭东山时，严爱亭，钱湘舲俱未入词馆，同堂受业。一夕，谈文灯下，疏棂中有鬼探首而入。初...
古代志怪故事（曹朗，原文加译文，鬼怪寄居在丫环胳膊上）
曹朗 进士曹朗，文宗时任松江华亭令。秩将满，于吴郡置一宅。又买小青衣，名曰花红云。其价八万，貌甚美，其家皆怜之...
古代志怪故事（荥阳氏，原文加译文，冤死后还在受苦的鬼）
荥阳氏 唐盈州令将之任，夜止属邑古寺。方寝，见老妪，以桐叶蒙其首，伛偻而前。令以拄杖拂其叶，妪俯拾而去，俄亦复来...
古代志怪故事，鬼三则（鬼宅，清源恶鬼，鬼磨谷，原文加译文）
鬼宅有个军将陈守规曾由于犯了罪被流放到江西信州，住在公馆里。这公馆是个凶宅，陈守规刚住进去，大白天鬼怪就出...
阅微草堂笔记两则，安生，不畏鬼，原文加译文（无厘头的狐精）
安生 【原文】又耽先生又言：有安生者，颇聪颖。忽为众狐女摄入承尘上，吹竹调丝，行炙劝酒，极媟狎冶荡之致。隔纸听...
古代志怪故事（萧腾，张方，李增，原文加译文）
萧腾 襄阳金城南门外道东，有参佐廨，旧传甚凶，住者不死必病。梁昭明太子临州，给府寮吕休茜。休茜常在厅事北头眠，...
古代智慧故事（苏秦，原文加译文，出自《智囊》）
苏秦 【原文】 苏秦、张仪尝同学，俱事鬼谷先生。苏秦既以合纵显于诸侯，然恐秦之攻诸侯败其约，念莫可使用于秦者...
古代志怪故事，鬼四则（李云，郑总，郑总，王绍，原文加译文）
李云 前南郑县尉李云，于长安求纳一姬，其母未许。云曰："予誓不婚。"乃许之。号姬曰楚宾。数年后，姬卒。卒后经岁，...
智囊选读，破除迷信七则，原文加译文，对第一则冯梦龙的评议很赞
林俊宪【原文】滇俗崇释信鬼。鹤庆玄化寺称有活佛，岁时士女会集，动数万人，争以金泥其面。林俊按鹤庆，命焚之。父...
古代志怪，通幽法，文言文，故事尚可，但叙事不清，主人？法官？
通幽法南塘通判顾梅坡说：张天师有通幽法，有不白事，能遣阳魂至夜台召鬼问话。鬼如何语，即借人口出之，其人不自知也...
古代故事（刘元迥，原文加译文，不能相信妖佞的人）
刘元迥 刘元迥者，狡妄人也。自言能炼水银作黄金，又巧以鬼道惑众，众多迷之，以是致富。李师古镇平卢，招延四方之士，...
古代志怪故事（柏香簪不宜入殓，鬼买行头，文言文，续子不语）
柏香簪不宜入殓会稽乡人陈生，娶郡金氏女，伉俪甚笃。金死，陈设像祝奠，朝夕相对，如其生时。既而金之妹二姑亦病死，将...
古代志怪故事，鬼三则（鬼葬，段成式，李浔，原文加译文）
鬼葬 辰州溆浦县西四十里，有鬼葬山。黄闵《沅川记》云，其中岩有棺木，遥望可长十余丈，谓鬼葬之墟。故老云，鬼造此...
古代志怪故事（岑顺，原文加译文，鬼象棋的加长版）
岑顺 汝南岑顺字孝伯，少好学有文，老大尤精武略。旅于陕州，贫无第宅。其外族吕氏，有山宅，将废之，顺请居焉。人有劝...
古代志怪（森罗殿点鬼，文言文，出自谐铎）
森罗殿点鬼李君名堡，吾乡名进士也，任甘肃会宁县令，改补安庆府学教授，孑身赴任。而前任眷口未归，暂寓十王殿廊下。...
