佛图澄佛图澄，是西域人，本来姓帛，少小出家，单纯好学，诵经有数百万言。在晋朝永嘉四年来到洛阳，志在弘扬大法。佛图...
志怪故事（一波三折，发人深省的风水先生故事，节选自鬼吹灯）
解放前我的祖父胡国华以测字、看风水、相地为生，这些通过数术为他人占卜吉凶来糊口的，因为知识含量比较高，所以...
古代志怪故事1254（谢老牛，鬼行雷，白话文言对照，出处见正文）
谢老牛苏州阊门外上塘有一户姓杨的人家，以磨油为业。家里养了一头牛，已经拉磨有十八年了，家人就因为它年老力衰...
古代志怪故事（韩布衣的四次奇遇，道士，女侠，泥像，雅鬼）
出自《耳食录》有一位姓韩的人，豪放而喜欢猎奇。外出游历常年不回家，也不在乎路途遥远。曾经讲：“我平生最佩服...
古代志怪故事1259（捉鬼，冥报，定兴城隍，醉茶志怪三则文言文）
捉鬼邑黄公，夜醉归，路经水边，遇一矮人力牵其裾，将曳入水。黄与撑拒，闻人呼曰：「此鬼也，勿为所迷。」视之，乃其亡友。...
古代志怪故事1214（捕亡术，刘子壮，拔鬼舌，续子不语文言文）
李秀才捕亡术闽中李秀才，老于场屋，而家甚贫，不事馆谷，惟以捕亡糊口，其效甚神。有王某被窃来求，秀才诵咒毕，置镜水面...
古代志怪故事1237（吾乡张生，出自《里乘》，女鬼的另样报仇）
吾乡张生 我的同乡张生，是个大家巨族。少年英俊，风度翩翩，满腹才华。才刚十五岁，进入县学读书，长辈们对他的期望...
古代志怪故事1236（鬼戏，黑山大王，出自醉茶志怪，文言文，）
鬼戏昌黎某甲，贸易山海关外，每往集镇负贩，辄骑驴夜行。一夕，途次失道，窜山谷间，遥闻钲鼓喧阗，洋洋盈耳。关外固多影...
古代志怪故事1252（天厨星，聋鬼，子不语两则，附原文）
天厨星译文曹能始先生的饮食很精致，特别是他的厨师董桃媚很擅长于做料理。每次曹公请客，如果不是董师傅主厨则...
古代志怪故事1262（鬼还乡，赵士亡女，译文并附原文）
鬼还乡东莱有个人叫王明儿的人，住在江西，死了一年了，突然就自己现形了。 回家住了好几天，还让招来亲朋好友，讲了...
古代志怪故事1246（李志青，陶生，鬼吟诗，醉茶志怪三则文言文）
李志青李志青，豫之茂才。馆于汤阴，去家七十里，遇乱奔归。将近家，暴雨骤至。道旁有茅舍，一老叟剃发于其中，就之，乃其...
古代志怪故事1273（鬼脸，鬼才，鬼围人，出处见正文，附原文）
鬼脸咸阳县尉李泮，有个外甥胆子很大而且很固执，曾经对客人说自己不怕鬼神，说得非常夸张荒唐。忽然有一天，他住的...
古代志怪故事1299（鬼骗船，山魈，出处见正文，译文原文对照）
鬼骗船南宋永初三年的时候，吴郡张隆家里忽然来了个鬼。他对张隆说：“你给我东西吃，我就会保佑你。”后来张隆...
古代志怪故事1281（壶公，出自神仙传）
壶公（出《神仙传》）【译文】壶公是一位道教真人，不知他凡间的姓名叫什么。当今世上所有的召军符和召鬼神、治疾...
古代志怪故事1288（唐休璟门僧，出自《宣室记》）
唐休璟门僧 （出《宣室记》）【译文】唐中宗在位时，唐休璟为宰相。他有个僧人，说什么事情多数能言中，擅长于降服鬼...
古代志怪故事（河东丐者，出自耳食录）
河东丐者有一个新鬼受不了饥饿的折磨，便前去见旧鬼问有什么办法。旧鬼见他没有带礼物来很生气，骗他说：“你想得...
古代志怪故事（宝剑，出自耳食录，译文原文对照）
宝剑李介夫讲过这样一个故事：浙江有个叫赵长人的，生性豪迈喜欢行侠仗义。所携带的剑，是一柄宝剑，用来震慑鬼怪，往...
古代志怪故事（鬼助贫，锅怪，出处见正文）
鬼助贫吴县有个张君林，家住在东乡杨里这个地方。隆安年间，忽然有个鬼到他家来给他帮忙供他驱使。张君林家收藏...
古代志怪故事（王大胆，沈髯，出自耳食录，附原文）
王大胆康龙山讲过这么一个故事：有个王大胆，擅长司法文书。协助我在苏州视察，因胆大，大家喊他“王大胆”。住在一...
古代志怪故事（田头鬼，刘遁药鬼，白话文言对照，出处见正文）
田头鬼晋升平元年，任怀仁当时十三岁，就已经当了台书佐(书佐，官名。主办文书的佐官『制，州郡门下及诸曹皆有书佐，...
古代志怪故事（鬼车队，凶宅，出处见正文，译文原文对照）
鬼车队郑驯，贞元年间考中进士，调补门下典仪，排行第三十五。庄园在华阴县南五六里处，是一县的胜地。驯有兄弟四人...
古代志怪故事（变尸，毛床鬼，译文原文对照）
变尸贞元年初，河南少尹李则死了，未下葬。有一个穿红衣的人来，投上名片进行吊唁，自称是苏郎中。进去后，哀伤恸哭特...
古代志怪故事（鬼捉醮妇，出自坐花志果）
鬼捉醮妇漕泾镇公寓前的民家女，年少时与某甲通奸，父母不知道。某乙是金陵人，流落在本地做小生意，娶了民家女。某...
古代志怪故事（鬼寻墓，原文译文对照）
鬼寻墓【原文】信州刺史萧遇少孤，不知母墓。数十年，将改葬。旧茔在都，既至，启，乃误开卢会昌墓。既而知其非，号恸而...
古代志怪故事（蓄气袋，招魂袋，粘鬼马，译文原文对照）
蓄气袋元和末年，有个淮西军将，被派遣到汴州，住在驿馆里。夜深了，他正要熟睡的时候，忽然觉得有一物压着自己。 军...
