天厨星

译文

曹能始先生的饮食很精致，特别是他的厨师董桃媚很擅长于做料理。每次曹公请客，如果不是董师傅主厨则客人们都会很不高兴。曹公同年的举人某人，将要去蜀中担任督学，临走就向曹公请求能让董师傅陪着他一起去。曹公同意了，派董师傅去，董师傅不肯去，曹公就有点生气了，要赶走她。董师傅就跪下来说：“我桃媚不是凡人，乃是天上的星宿——天厨星。因为您是仙官下凡，所以才来侍奉您。那个督学不过是个凡人，怎么配享受这种天厨的福气？看来是您的福禄将尽了，那我也就先走了。”说完，董师傅冉冉升空，身影一点点消失在天际。过了一年，曹公居然病逝了。

原文

曹能始先生饮馔极精，厨人董桃媚尤善烹调。曹宴客，非董侍则满座为之不欢。曹同年某督学蜀中，乏作馔者，乞董偕行。曹许之，遣董。董不往，曹怒逐之。董跪而言曰：“桃媚，天厨星也，因公本仙官，故来奉侍。督学凡人，岂能享天厨之福乎？尔来公禄将尽，某亦行矣。”言毕，升空向西去，良久影逝。不逾年，曹竟不禄。

聋鬼

译文

乾隆49年，杭州半山镇陆家牌楼这个地方，河中飘来一具尸体。村民霍茂祥，素来喜欢做善事，就凑了一点钱，买了口棺材把他收敛了，放在外面。深夜，霍某梦见一个穿蓝衣服的人来给他说：“我是临平人，叫孙某某，是个私塾先生。不幸失足落入河中淹死了。承蒙您把我的尸体收敛了，没啥能报答你的。我能预知未来，替人消灾解祸。你可以试试看，如果灵验，就拿三牲祭祀我，你也可以赚个香火钱。”霍某醒来，告诉街坊邻居，试了试，果然是有求必应。不到几天，那个棺材的香火就非常旺盛了。

霍某晚上做梦，又梦见张某来告诉他：“我左耳有点聋，如果有来问我的，最好在我右耳边上说。”于是，第二天起，来求神的人，听了霍某的话，都在棺材右边祭祀，呼叫几下，还居然听得到有人应答的声音。村民们更是敬奉不已，称它为“灵棺材”。霍家就靠收香火钱，也发家致富了。

没多久，仁和县的县令杨某路过，看到烧香者车水马龙的聚在棺材边上。杨某大怒，斥责这是妖言惑众，命令手下点火烧了那个棺材，也就不再热闹了。

原文

乾隆四十九年，杭州半山陆家牌楼河中淌一浮尸来，村民霍茂祥，素行善事，为敛钱买棺殡诸市上。夜梦蓝衣人来曰：“我临平人张某，教馆为业，不幸失足落水。蒙君殡我，无以为报。我能预知休咎，替人禳解。倘有灵应，须以牲牢谢我，君可得香火钱。”霍醒，告之里人，果有求必应。不数日，香火如云。

霍夜又梦张来曰：“我左耳聋，有来通诚者，须向右耳告我。”于是，次日人来祈祷者，听霍之言，多向棺右致祭，叫呼似有应声答者。材民奉之若狂，呼为“灵棺材”。霍家取香火钱，因以致富。

未几，仁和令杨公路过，见烧香者汹汹蚁聚。杨怒其惑众，命焚其棺，鬼遂绝。