乡场显报

【原文】

道光乙未科湖南乡试，某生写七律一首于卷上，曰：“千里来观上国光，卷中潜被火焚伤。半生只为淫三女，七届谁怜贴五场。始信红颜为鬼蜮，悔从黑地结鸳鸯。而今敢告青云士，休道残花艳且香。”闻此生在闱得狂疾，寻卒。又浙江丁巳补行乙卯壬子两科乡试，一生入闱，在号壁题二绝句，掷笔大叫一声而绝。诗曰：“记否花阴立月时？倚栏偷赋定情诗。而今观试秋风冷，露湿罗鞋君未知。”“黄土无情玉骨眠，可怜欢意杳秋烟。何须更织登科记？修到鸳鸯便是仙。”此两生事，皆刘小馨司马亲见者，书以告予。少年子弟，当以为戒。

里乘子曰：福州梁敬叔观察《劝戒续录》亦载前条，系湖南甲午科事。又后一条，林若衣大令云，浙江女鬼，系山阴张细娘。

【译文】

道光乙未年科考，湖南乡试，某生在考卷上面写了一首七律诗，诗中说道：“我不远千里来京赶考啊，谁知考卷暗中被火烧毁。活了半辈子就只为淫辱了三个女人，我七次考试有五场名落孙山。这才开始相信红颜都是做鬼的桥梁，终于后悔不该悖理和她们结为鸳鸯。从今而后奉劝那些求取功名的读书人啊，千万不要再说野花比家花还香！”听说这个考生在考场得了癫狂病，不久就死了。

还有，浙江丁巳年补考乙卯年壬子年两科乡试，一个考生进入考场，在考房墙壁上题写了两首绝句后，把笔一丢大叫一声气绝身亡。他的诗中写道：“还记得春日融融，花阴下面我们一起赏月吗？倚着栏杆偷偷地为你吟诵着定情的诗句。可是看我现在独自一人秋风零落，夜寒露重打湿了侬的罗裙鞋袜君可知否？”另一首说道：“黄土无情把我的身体掩埋，可怜昨日还和你山盟海誓。何须等到金榜题名方显荣耀？我们在一起不就是快活神仙了吗。”这两件事，都是兵部尚书刘小馨亲眼所见，写下来告诉我的。少年子弟，应当引以为戒啊！

里乘子说：“福州梁敬叔道员所作的《劝诫续录》也记载了前面的那个故事，说是湖南甲午年科考发生的事情。后面那两首诗，县令林若衣说，是个浙江女鬼所作，她就是山阴人张细娘。”

粤东某甲

【原文】

粤东某甲，向在粤海关监督署中司会计，获资巨万。既罢，贪心无厌，复挟资入都，营谋其役。路投逆旅，栖止后楼。薄暮，横枕挑灯，焚吸合甫融膏，忽闻楼梯窸窣作声，见一美少年衣服华烂，举止殊众，步至榻前，向灯而立。甲姑起身为礼，少年略一点首，便横眠其左；试燃膏以献，亦不谦让，约吸数十口，乃起，从容下楼而去，并无一言。甲殊怪其骄蹇无礼，亦姑置之。时新任监督某公，出都赴任，使公子前行，恰与甲同逆旅。公子平日固亦吸合甫融膏，傔从拂榻展被，甫毕，公予以路途劳瘁，一偃仰不觉睡熟，群仆屏息伺应，不敢惊扰。少选，公子欠伸起曰：“好梦！好梦！”群仆闻之，急燃膏以进，公子摇手止之。命呼逆旅主人至，问：“此有后楼乎？”曰：“然。”“楼上有宿客乎？”曰：“然。”问：“其客年貌若何，衣服若何，然否？”曰：“然。”乃命召某甲至，相视骇愕。公子笑曰：“顷承嘉惠，尚忆之否？”甲漫应曰：“唯唯。”问甲姓名，并入都何事，甲具告之。曰：“如此甚好，可返辕随我赴粤也。”甲叩谢，悄诘傔从，知为公子，喜出望外。初，公子睡熟，魂适出舍，闻膏香，迹至后楼，居然与甲吸膏。醒时为群仆备告前事，群仆转以语甲，忆及前事，实深称异，始恍然悟顷之吸膏者，固公子之魂也。后甲至粤大得宠任，主仆由梦中作合，亦奇缘也。

【译文】

广东某甲，一向在广东海关监督署中职掌财务会计工作，获得了资产巨万。等到退了休，贪心无厌，又携带资金进入京城，打算继续从事赚钱的生意。路上投宿在旅店，栖身停留后楼。傍晚，歪在枕上在灯下吸食鸦片烟，忽然听到楼梯沙沙作响，看到一个美少年衣服华丽灿烂，举止和普通人不同，步行到他的床前，对着灯站立。某甲姑且起身作礼，少年略微点一点头，便横卧在他的左边，某甲试着将手中的鸦片烟递给他，少年也不谦让，大约吸食了数十口，于是起身，从容下楼而去，并没有说一句话。某甲非常责怪他的傲慢无礼，也姑且置之一旁。当时新任职的监督某公，离开京城赴任，让儿子在前先行，恰恰和某甲寄宿在同一间旅店。公子平日原本也吸食鸦片烟，仆从铺好床展开被褥，刚刚完毕，公子因为旅途劳顿，一躺下不觉沉沉大睡，一群仆人屏着呼吸在一旁等着服侍，不敢惊扰他的美梦。

一会儿，公子伸着懒腰起身说道：“好梦！好梦！”仆人们听到，急忙点上鸦片烟奉上，公子摇着手拒绝了。命仆人呼唤旅店老板前来，问他道：“这里是不是你有座后楼？”老板说道：“是啊！”“楼上有没有留宿的旅客啊？”答道：“有的啊！”问道：“那位客人年纪相貌是否如此。衣服是否如此，是不是这样啊？”答道：“没错啊！”于是命他召唤某甲前来，相视惊骇无比。公子笑道：“刚才承蒙您给予美好的惠赠，你还记得吗？”某甲随意答应道：“是是！”问某甲姓名并且进入京城所为何事。某甲详细的禀告了他。说道：“如此甚好，可以返行随我到广东去好了。”某甲叩头称谢。悄悄询问仆从，知道是监督的儿子，不禁喜出望外。最初，公子熟睡，魂魄刚巧出了房间，闻到了鸦片烟的香气，寻着烟味来到后楼，居然和某甲一起吸烟。醒来为仆人们详细讲述这件奇事，仆人们转而告诉某甲，某甲回忆起以前发生的事，内心觉得非常不可思议。这才恍然大悟到刚才来此吸食鸦片烟的少年，正是公子的魂魄啊。后来某甲到了广东大大得到偏爱和信赖，主仆由梦中相遇撮合到一起，也是一段奇缘啊。