冯木匠 抚军周有德，要将一座旧王邸改建为部院衙门。工匠们招齐以后，有个叫冯明寰的木匠在里面住宿。一夜，他刚...
白话聊斋——阿绣（知君自有意中人，赝鼎如何认不真）
阿绣 知君自有意中人，赝鼎如何认不真?他日重来较优劣，尚疑幻术现双身。海州的刘子固，十五岁时，到盖县探望他的舅...
白话聊斋——钟生（北堂寿寓庆重开，桂子香分两袖回）
钟生 北堂寿寓庆重开，桂子香分两袖回。夙孽消除佳耦协，都从纯孝性中来。钟庆馀是辽东名士。因参加乡试来到济...
白话聊斋二则——姚安，鹰虎神
姚安 姚安是临洮县人，生得秀美，风度潇洒。同村中有个姓宫的，有个女儿名叫绿娥，长得很艳丽，通晓诗书，一直没有选到...
白话聊斋——甄后（当年平视可分明，修到重逢又几生）
甄后 洛阳有个刘仲堪，少年时代头脑很迟钝，但却过度地喜好书籍。常年关门苦读。不合世人互相往来。一天，他正在...
白话聊斋——安期岛（安期岛里放舟游，寻见仙人愿已酬 ）
安期岛 长山刘鸿训刘中堂，有一次同一位武官一块出使朝鲜。他们听说附近海中的安期岛是神仙居住的地方，就想乘...
白话聊斋——胡四娘（ 阅尽炎凉一瞬中，四娘真有大家风）
胡四娘 阅尽炎凉一瞬中，四娘真有大家风。怪他婢子偏修怨?抉取双眸血溅红。程孝思是剑南人，自小聪明，能写文章。...
白话聊斋——镜听（ 冷暖相形存芥蒂，更阑怀镜思何沵）
镜听 冷暖相形存芥蒂，更阑怀镜思何沵。题名雁塔寻常事，莫负红闺此夜心。（注：芥蒂——隔阂。更阑——夜深。沵（mǐ...
白话聊斋——画马，彭二挣，役鬼
画马 山东临清的崔生，家中简陋贫穷，院墙破败不堪。崔生每天早晨起来，总看见一匹马躺在草地上，黑皮毛，白花纹，只是...
白话聊斋三则——沅俗，蛤，陵县狐
沅俗 李季霖曾代任沅江县令。刚到任时，见大堂上满是狗猫，他很惊讶。下属官吏告诉他：“这是乡中的老百姓，来瞻仰...
白话聊斋——颠道人（游戏人间自不群，笑看舆盖日纷纷）
颠道人 游戏人间自不群，笑看舆盖日纷纷。诸奴莫倚豪门势，槐国中空待植君。从前有个疯颠的道士，谁也不知道他姓...
白话聊斋——金姑夫，牛癀（解除围领漏灯光，巨穴偏从耳后藏）
金姑夫 双双塑像事荒唐，狐鬼凭依作婿乡。烈魄真魂空受玷，小姑居处本无郎。浙江会稽县有个梅姑祠。梅姑神本姓...
白话聊斋——柳生（姻缘偏从匪寇来，充囊且喜富资财）
柳生 婚媾偏从匪寇来，充囊且喜富资财。人间怨偶知何限?惜少神通與挽回。周生是顺天府官宦人家的后代，和柳生是...
白话聊斋——仙人岛（仙人岛上归来后，始把空花视甲科）
仙人岛 轻薄漫矜才子气，揶揄将奈美人何?仙人岛上归来后，始把空花视甲科。王勉，字黾斋，灵山人。很有才气，在科举考...
白话聊斋——冤狱（叹息临民都愦愦，沉冤何处诉将军）
冤狱 一时谑语疑相述，據作爰书骇听闻。太息临民都愦愦，沉冤何处诉将军?朱生是阳谷县人，年龄不大却性情轻薄，好开...
白话聊斋——僧术（可惜悭心犹未化，千钱只许得明经）
僧术 苞苴竟可达幽冥，白足何人术亦灵。可惜悭心犹未化，千钱只许得明经。黄生是官宦世家的子弟，富有才情，志向很...
白话聊斋——阿英（一朝缘尽难重合，骇绝狸奴几丧身）
阿英 鹦鹉能言亦可人，阿翁早许结婚姻。一朝缘尽难重合，骇绝狸奴几丧身。甘玉，字璧人，庐陵县人。父母在他很小的...
白话聊斋——八大王（能从规劝能酬德，多少衣冠愧酒狂）
八大王 令尹如何唤大王?醉逢恩主更倾觞。能从规劝能酬德，多少衣冠愧酒狂。甘肃临洮冯生，原是富贵人家的后代，后...
白话聊斋——刘姓（荒年夫妇赖完全，三百青铜寿可延）
刘姓 荒年夫妇赖完全，三百青铜寿可延。我愿世人知此意，积功原不在多钱。淄川县有个姓刘的人，习性凶狠蛮横，真像...
白话聊斋——梅女（伤心最是梅家女，幽魄沉沦十六年）
梅女 枉法都因受盗钱，夜台卖笑亦堪怜。伤心最是梅家女，幽魄沉沦十六年。太行人封云亭偶然间到到郡府去，白天在...
白话聊斋——罗祖（如果能将刀放下，便成佛祖无甚难）
罗祖 即墨县有个叫罗祖的人，小时候家里贫穷。有一年，恰好他们姓罗的族中摊着要个人去北部边疆当兵，族人决定叫...
白话聊斋——郭秀才，橘树
郭秀才 广东有个姓郭的秀才，傍晚从朋友那里回来，走到山中迷了路，走进了一片乱树丛里。到了一更时，听到附近的山...
白话聊斋——牛成章（ 游魂渺渺竟何之，千里经商似旧时）
牛成章 游魂渺渺竟何之?千里经商似旧时。摘耳尚能惩醮妇，仔肩且喜付孤儿。牛成章是江西的一个布商。妻子姓郑...
