神作人言
湘潭某县有个小吏张某。砍伐庙前的树木建造住宅，还没完全竣工的时候，张某和家眷进去观看，听到有人说话，一会要茶，一会要酒，看不到人，只能听到到声音。大家认为是庙神来讨要木头，就合计着用官员的福气镇压，然后再搬进去。刚好有个赵主簿来赴任，还没在官舍安顿好，就让他先来这里住了几天，果然没有声音了。张家搬进去后，忽然又听到说：“你让官员吓唬我，以后在监狱里和你见面。”从此就悄无声息了。
过了一年，张某犯了错误，被上司关在了监狱中，有一天全身青黑的死了，官员追查原因，张的仆人说：“早晨来给主人送饭，吃的是一条鳝鱼，才吃了不一会，就躺下死了。他嫂子说鳗鱼头能治病，现在还留着呢。”把鱼头拿来看，这条鳝鱼有四只眼睛。家属知道是庙神作怪，也就不在追究。从此，大家知道四眼鳝鱼能致命。
【原文】潭之属县有典押张永者，伐神庙木竖一居稍壮，构架已毕，但未粉饰。张与其眷属入内观看，常有人应答，如唤茶，则曰“茶来”，如索酒，则曰“酒来”，不见有人，但闻有声。众谓此必庙神来取木而阴据此屋，若先得官员福气镇压，然后徐徐迁入为好。适有赵主簿赴任，未入官舍，先寓数日，则其声顿失。张遂迁入屋，忽又闻有云：“你令官员吓我，候过狱中来与你相会。”自尔寂然。越一年馀，张为上司专人追呼，存置司狱，一日死，而遍身青黑，委官究问，则其仆供云：“早晨送饭，乃煮一鳗鲤来与押，才吃未久，求卧而死。其嫂曾云，鳗鲤鱼头可以医瘵，今此头尚存。“索至看验，鱼乃四目。其眷属自知此必庙神为祟，以戕其性命，甘愿息讼。信知四目鱼能杀人者也。
《湖海新闻夷坚续志》
鬼揶揄
陈生五十多岁了，还没过童子试。有一回，遇到一个没文化的刺史主考，大家传言，“刺史不识字，都是刺史的幕僚操控考生的取舍。”刺史听说后，想证明给大家看。就特别留心贫寒的考生，知道陈生又老又穷后，就把他提到第一名。幕僚都说陈生文章平庸，和刺史争辩。刺史把陈生找来，对他说道：“知道我为什么把你排到第一吗？你的文章赶不上别人，但是却比任何人都贫穷，我借此来平息谣言。但是学使未必怜贫，离省考还有半年，你要把一切事情都放在一边，专心学习，不要辜负我的一片苦心。”又送给他一封银子，做日用。
陈生感激涕零，当即去了省城，打算找个幽静的地方，用功读书。当地有个寄放棺材的三间小楼，人迹罕至，租金低廉。陈生到了那里，白天黑夜的学习了几个月。一个黄昏，听到屋子隔板上发出爆豆一样的声音。他注目看去，隔板的缝隙里现出一张人脸，像铜钱那么大。仔细去看，人脸越来越大，最后上额顶棚，下巴到地，占满了整面板墙。两只像簸箕一样大的眼睛，看着陈生微笑。
陈生素来胆大，就整理了衣冠下拜，祷告说：“我是一个贫寒的读书人，蒙刺史提拔，中了乡试的魁首。如果从此步步高中，就给您丰盛的祭祀。请收回尊容，不要吓人了。”巨面开口大笑，但是没有声音，忽然从墙角伸出一只小手，也是越来越大，到了一张多长。然后，用巨指在大脸上划了几下，好像是嘲笑人的样子，转眼就不见了。当年快考试的时候，陈某病故了。这是鬼知道他没有中举的命，来嘲笑他。
【原文】陈生年五十余，犹应童子试。遇刺史公之目不识丁者，开场取士，哄传为幕客所卖。刺史公无以自明，于给卷时留心孤寒者，得陈生，知其老且贫，拔之榜首。幕客以文理平庸争执，刺史公召陈生而谕之曰：“知予置汝前列之意乎？
汝文不及人，面穷则独胜，藉汝以息货取之谤，然学使未必怜贫，约计试期，尚有半载，汝须摒一切事，专心文学，以博进取，勿负予一片苦心也。”乃出朱提一笏，以佐膏火。生感激无地，即赴省垣，觅幽静之区，作用功计。适有寄榇之庄，小楼三楹，人迹罕到，赁价甚廉。生得之，闭户奋志，吚唔昼夜已数月矣。一日将昏，闻屋内隔板上作爆声甚厉，生凝目注视，板隙处现人面如钱大，谛审之，则渐巨，以至额顶粱而颐着地。颧阔满板，两目如箕，视生而笑。生胆素壮，乃肃衣冠，再拜而祝曰：“予寒士也，见知于刺史，谬列案元，谅今科一芹可采，若从此连捷，当盛设以祭。请收尊容，勿以骇人是幸。”巨面笑口大开，惟无声，忽墙角伸一小手，未几盈丈，以巨指划大面作羞状，转瞬而没。陈是年入学寻卒，鬼预知其无禄，揶揄之耳。《客窗闲话》
阴禄
衢州江山的毛知录，曾经梦见自己到了阴间，一个小吏把他领到一个地方，好像是个官府。两旁都是大屋子，里面装满了钱，上面都标着官职名称。
问之，回答说是官员的俸禄。毛知录想看看自己命中的是多少，那小吏指着五百千钱说：“这就是。”又看到旁边的十二千钱上写着饶州德兴某人俸。毛知录后来仅仅领了两个月的工资，就在兵乱中遇害。而德兴某人，登第做官一个月，就病故了。
【原文】衢州江山毛知录，尝梦入冥，吏引至一处，若官府，两庑皆大屋，贮钱满中，各以官为标识。问之，曰：“此俸禄也。”毛视其俸，吏指一处积镪五百余千，曰：“此尔俸也。位至丞郡。”又见旁别积十二千，题曰饶州德兴某人俸。毛后为徽州录参，值方寇作，州倅逃去，毛摄倅两月而贼至遇害。德兴某人者，后登第，授一尉，到官一月而卒。（刘运使文伯说）《睽车志》
