刘执谦借尸访友

郭翥，元和长庆年间，做过鄂州武昌尉。

郭翥有个好友，刘执谦，两人经常在一起聊神鬼话题，都对阴阳两界不能通联感到遗憾，就约定，谁要先去了阴间，一定想办法前来通告尚在阳世的朋友，证明两届中彼此的存在。

好友刘执谦先走了一步。

几个月后，郭翥搬到了华阴居住。

一天夜里，郭翥独处室内，听到外面有吁叹之声。

又过了好久，有人说：“郭君别来无恙乎？”

郭翥仔细分辨了那个声音，认为很像刘执谦，心里有点激动，真来了？

“真的是你吗？”他问。

“真的。”

“可以见个面吗？”

“你把蜡烛灭掉，”外面的声音说，“我进来跟你谈谈心。”

郭翥就撤下了蜡烛，开门一伸手就碰到了外面的人。

他拽到了朋友的袖子，拉着他进来。

开口聊了几句，就知道果然是刘执谦。熟悉的感觉一下就回来了。

两人像往常一样，躺在床上夜聊，共同回忆往事，历历在目。

郭翥要求他说说冥界的故事，到底是怎么样的。

刘执谦就讲了冥界判罚如何分明，善果恶果如何昭彰，一例一例，甚为详尽，极大地满足了郭翥的好奇心。

不知不觉过了午夜，谈兴正浓，郭翥忽然闻到身边有恶臭的气味，感觉是从刘执谦那儿发出来的。但是臭味过于浓烈，都没法用鼻子凑过去试探，就伸出手去摸索了一下。他这才惊异地发觉，身边躺的这个人，身躯颇为长大，不像是刘执谦。

遇到怪物了。

郭翥素来膂力过人，就揪住那人的衣袖，再翻身压上去，牢不可动。只是自己得捂住鼻子了。

没多久，那人就要告辞离开了。

郭翥装出不舍的样子，殷勤挽留。

快天亮了，那人越来越急切地要求离开，说：“天将明，再不放我走，会给你带来灾祸！”

郭翥不回应他。

很快，就听不到那人出声了。

没多一会儿，天色微明。郭翥才看清楚同床躺着的“人”，长七尺余，看起来像是死了好几天了。时值盛夏，那秽臭简直令人无法忍耐。

郭翥是真被恶心到了，赶紧叫来人，把尸体抛到了郊外。

有几个乡民正在那里走来走去，望见了这情况，迅速凑近来看。其中一人惊呼：“这是我兄长啊，死了几天了，停在家里的，昨天忽然不见了。”

最后他们请求拿回了尸体，抬回去了。

（出自《宣室志》）

【原文】元和长庆间，有郭翥者，尝为鄂州武昌尉。与沛国刘执谦友善，二人每相语，常恨幽显不得通，约先殁者当来告。后，执谦卒数月，翥居华阴，一夕独处，闻户外嗟吁，久而言曰：“郭君无恙。”翥聆其音，知执谦语也，曰：“可得一面否？”曰：“去烛，与子谈耳。”翥即撤烛，引其袂而入。与同榻，话旧历然。又言冥途罪福甚详，不可欺。夜既分，翥忽觉有秽气发于左右，须臾不可近。即以手扪之，讶其躯甚大，不类执谦。翥有膂力，知为他怪，因搅其袂，以身加之，牢不可动，掩鼻而卧。既而告去，翥佯与语留之。将晓，求去愈急，曰：“将曙矣，不遣我，祸且及子！”翥不答。顷之，遂不闻语。俄天晓，见一胡人，长七尺余，如卒数日者。时当暑，秽不可近，即命弃去郊外。忽有里人数辈望见，疾来视之，惊曰：“是吾兄也。亡数日矣，昨夜忽失所在。”乃求尸而返。（《宣室志·卷四》）

酒糟数斛报私仇

唐代元和初年，天水人赵云，游历到中部县时，县里的官员设宴招待他。

正好捕吏抓获一个犯人，前来请示。

这人的罪并不太重，官员本打算放了他，但是赵云这时喝高了，来了劲，反客为主，不依不饶，楞说这样就放人太便宜了，得加点刑，加点刑。

官员也有点微醉，就依了。于是，犯人被判了杖刑，脱下衣服打了二十大板。

几个月后，赵云游历塞外，行到芦子关（在今陕西）时，路上遇见一个人，热情地跟他攀谈，有点一见如故的样子，还邀请他去做客。

天色已晚，那人领着赵云离开大道，走了好几里路，到了自己家中，吩咐左右摆上酒席，就与赵云叙谈起来。

喝酒，微醉，说大话，再喝。这是赵云喜欢的节奏。

你这个朋友我喜欢。他说。

那人给他斟酒：“想起来没有，其实咱们早就认识？”

赵云说：“没有，我没来过这儿，咱们应该是没见过吧。”

那人就盯着他说：“几个月前。中部县。喝酒。”

“哦？你也在？”

那人笑了：“你在喝，我在下面遭受横罪。本来我会没事的，咱俩也素不相识，没有仇怨，奈何就你从中相劝，让我受了重刑。”

赵云一下清醒了，赶紧站起来赔罪。

那个人说：”我盼着跟你见面都盼了好久了，没想到在这里等到了雪耻的机会。”

那人随后就命令左右，把赵云拽进了一个房间。

房间内有个大坑，深三丈余，坑中没有其它东西，就是酒糟，大量的酒糟。

赵云被扒光了衣服，踹进了大坑里。真成了瓮中之鳖了。

于是，饿了就只能吃那酒糟，渴了就只能喝里面的酒水，就这样从早到晚昏昏然，意识不清。过了将近一个月，体内的“营养物质”就被置换了一遍。

他们又把他绑着弄了出来，让人使劲对他全身进行揉搓、挤压和扭转，他从面部到手指、四肢、肩胯以至整个躯体都改变了原来的形状。再把他提出来，放在外面，经风一吹，倏然定型。

他就变成了一个完全不同与以往的怪胎，甚至连说话的声音语调都改变了。

此后，他们就把他当作蓄养的贱奴，爱怎么使唤就怎么使唤。

过了几年猪狗不如的日子，终于有了机会。

赵云的弟弟做了御史，到这儿边境一带巡视监狱。赵云打听到消息，就秘密写了封文书，讲了自己的遭遇，托人传到了弟弟手里。他弟弟就报给了观察使李铭，李铭发兵讨寻，抓获了那些不法之徒，剿灭了同党。

临刑，那人也不隐瞒，说，他们这样改造人，前前后后一共有好几代了！

（出自《独异志》）

【原文】唐元和初，有天水赵云，客游，过中部县。县寮有宴，吏擒一囚至，其罪不甚重，官寮愿纵之。云醉，因劝加于刑责，于是杖之二十。累月，云出塞，行及芦子关，道逢一人，邀之言款。日暮，延云下道过其居，去路数里。于是命酒偶酌，既而问之曰：“君省相识否”云曰：“未尝。此行实昧平昔。”乃曰：“前月中部值君，遭罹横罪。与君素无仇隙，为君所劝，因被重刑。”云遽起，谢之。其人曰：“吾望子久矣，岂虞于此获雪小耻。”乃命左右拽入一室，室有大坑，深三丈余，中唯贮酒糟数十斛。剥去其衣，推云于中。饥食其糟，渴饮其汁，旦夕昏民。几一月，乃传出之，使人蹙鼻额，ソ捩肢体、手指、肩髀，皆改于旧，提出风中，倏然凝定，至于声韵亦改，以为贱隶。弟为御史出按灵州狱。云以前事密疏示之。其弟告于观察使李。由是发卒讨寻，尽得奸人，而覆灭其党。