沔布十三匹

　杭州的胡某，是中丞程九峰的表侄儿。程中丞在湖北做巡抚时，胡某去拜望他，希望能推荐个差事，于是就被推荐到了荆州刺史某某的衙署中作一个记事小吏。

半年之后，胡某的妻子在家生了打摆子的热病，迷迷糊糊之间，像是被鬼附身了，说话的声音就像是男人的口音。仔细一听，是她丈夫胡某的声音。那个声音说道：“我到湖北后，承蒙程公推荐到荆州做小吏，和上司相处还很愉快。没想到啊，不到两个月就患病而死。我身边有衣服、行李，还有新买的沔阳产布料13匹，现在放在官署之中，可以派人来取。我客死他乡，饥渴难忍，你们赶紧树个牌位来祭祀我，并多找些名僧大德来做法事超度我。”

家人一听，都围着他妻子放声大哭，当即就做了神主牌位祭祀。但因为并不知道他去世的具体日月，所以也不方便给亲友送讣闻。

没多久，他妻子的病就痊愈了。而他家里本来就贫困，想派人去湖北迎回灵柩吧，又没有那么多盘缠，所以一拖再拖。又没过多久，胡某居然回到了家乡，全家人大惊，以为看到了鬼。胡某也很奇怪，坐下来和大家一说，才醒悟过来，原来之前附身他妻子说话的，不知道是哪里的野鬼，编出这么一段话来忽悠人，骗取酒食和超度的。片刻之后，胡某的行李也运到家了，里头果然有布料13匹，的确是在路过沔阳时买的。

【原文】 杭州胡某，程九峰中丞之表侄也。中丞巡抚湖北，胡往求馆，荐与荆州刺史某署中司书记事。半年后，胡妻在家病疟，忽为鬼所附，声如男子。听之，乃其夫也。口称：“到湖北后，蒙中丞公荐往荆州，宾主相得。不料未二月患病身死，有衣箱行李，新买沔阳布十三匹，现在署中，须着人往取。我客死饥寒，可供木主祭我，并广招名僧超度我。”家人闻之环泣，当即成服立主。以死无日月，未便报讣。

亡何，妻病痊。家故贫，欲差人往楚迎丧，以无盘费，屡屡迁延。亡何，胡竟归里，举家骇然，以为鬼也。坐定谈说，方悟前所凭者，乃邪鬼借名索食求超度故也。顷之，衣箱到门，开之，果有布十三匹，的系胡过沔阳时所买。

鬼拜风

浙江杭州钱塘人孙学田，在温州城里开了一家盐店。他在那边有个朋友叫钱晓苍，跟他是莫逆之交。

钱有三间楼房，长期锁着。问为何？答曰相传楼上闹鬼！孙偏不信邪，在楼上搭了床铺，带了长剑，点了两根非常粗的蜡烛。然后就在那边住下来！

太阳越来越昏暗，落下山头。夜逐渐深了，除了偶尔鸟鸣风吹窗动外似乎也没甚异常。偶尔风也推得门略有响动，不过也属平常。忽然锵锵作响，哎是打更。二更天了。

忽然门又响了，这回响的比较特殊。只见一个艳妆女子袅袅飘进来。不过她看见烛光似乎有所畏惧。就整理了一下衣襟，向孙学田拜了两下，拜的同时袖子里面一阵阴风传来，将一支蜡烛弄灭了。孙拔剑就刺，那鬼被刺下楼了。

然后孙知道她还会再来的，用亮的蜡烛点燃了被吹灭的蜡烛。坐着等。果然又来了。再次拜他，但是抬头看他严阵以待，不知不觉后退了两步，然后稍微顿了一下又打算向前而来孙拔剑就刺！一刺鬼低头了，抬头就变成了狰狞恐怖的形象，扑上来了！

孙就跟她打了起来，她怕烛光也怕剑，孙要制服她也不易，于是你来我往，难分胜负。忽然楼外鸡鸣，鬼随即化黑烟滚下楼了，温州人作诗歌颂了此事。曰：“人拜曲躬，鬼拜生风。但逢孙老，比鬼还凶。”

【原文】钱塘孙学田，开盐店温州城中，与友钱晓苍往来甚狎。钱有楼三间，封锁颇密，相传有鬼，人不敢居。孙素有胆，与同人赌胜，铺牀楼上，烧巨烛二枝，竟往居焉。

夜二鼓，闻推门声，有艳装女子冉冉来。见烛光，意若畏之，敛衽再拜。每一俯首，则阴风从其袖生，一烛灭矣。孙掷以剑，鬼走下楼去。孙知将复来，所恃惟烛，乃以所灭烛重加点明，以身拥烛而坐。鬼果再至，又作拜状，见孙上坐，欲却欲前。孙以剑掷，鬼变恶状，上前格斗，彼此相持不已。忽闻楼外鸡鸣，遂化黑气一团滚楼而下。温州人为之语曰：“人拜曲躬，鬼拜生风。但逢孙老，比鬼还凶。”

《子不语》