西湖龟精

杭州西湖玛瑙寺故址前面，有一块大石头，对着湖面，大家都叫它停鹰石。有个僧人想在上面刻上金刚经。就在石头旁边搭了个草棚，召集刻字的工匠，准备第二天开始刻字。

忽然有一个黑衣人，到了棚子中闲聊。问工人们来这干什么。工人告诉黑衣人准备刻金刚经。黑衣人说：“刻字的时候要提前告诉我，不然，你们必定后悔。”问他在哪住，他说就在大石头附近。

第二天，准备刻字了，却怎么也找不到那个黑衣人。到茶馆中寻找的时候，有当地人说：“大石头旁边从来就没人住，这是不是龟精啊？”刻字工人有点害怕，就详细的问询。当地人说：“这块大石头下有个龟精，以前人们老看见它。长的很大，但是从来不害人。现在把金刚经刻在石头上，肯定会压住龟精，不能自由出入了，它肯定不乐意。西湖南北的山上石头很多，适合刻字的也不少，干嘛非在这块石头上刻呢！你们再和僧人合计合计吧！”

大家半信半疑。到了晚上，这些工匠，有的眼睛疼，有的胳膊疼，才觉得的确不正常，告诉了那个僧人，就改在别的石头上刻经了。

【原文】杭州西湖玛瑙寺故址前，有大石一方，俯临湖ぞ，名停鹰石。有某寺僧拟刻《金刚经》于上，乃就石旁编木为棚，招集工匠于其中，将于次日奏刀焉。忽有一人衣黑色衣，青色半臂，至棚中与工匠闲话，问：“尔曹来此奚为？”告以故。其人曰：“俟刻石时，宜先告我。苟不我告，必贻后悔。”众工因询其所居，曰：“即在石旁不远耳。”及次日，将事刻，工匠遍觅其人不得。偶言于松木场茶寮中，有闻者曰：“石旁固无居人，得无龟精乎？”骇而问之，曰：“此石下旧有龟精，人往往有见之者，其大如五石瓠，不为人害。今刻经于其上，则彼为所镇压，不得出入自由，宜彼之意有所不欲也。西湖南北两山为石多矣，可刻之石亦必不少，奚必此？盍与僧再议之。”众疑信参半。是日因循未刻。越宿，而众工或病于目，或病于臂，乃觉其有异，言于僧，改刻他处。

朱祥麟遇水鬼

朱祥麟是苏州人，性格轻佻，好勾引妇女。

一次在朋友家喝酒，回来夜已经深了。到了护龙街，看到一个美丽少妇独自夜行。就尾随其后，用言语挑逗。少妇对他微笑，招手，朱祥麟大喜过望，就跟着这个少妇走了。

到了一个房子面前，少妇推开门，把他领了进去。屋子不太大，但是装饰的很好。镜子，胭脂等东西都很精美，床上的被褥也很华丽。少妇脱了外衣，催促朱先到床上去。朱春心荡漾，不能自持，刚要上床，忽然火光闪烁，十几个人打着灯笼出现了，灯笼上都写着苏州府城隍。一刹那，所看到的人和物都没了，他则站在范庄前石栏杆外边，栏杆里面就是水面。大惊之下，一时呆住了。

正好有当兵的路过此地，知道朱被鬼迷了，就送他回了家。这些景象，肯定是溺死鬼幻化的，如果不是城隍神出现，此人肯定在温柔乡里落水而死了，这真叫人害怕啊！

【原文】朱祥麟，苏州人，素佻达，好渔色。偶饮于友人家，而归时夜已深矣，路无行人。至护龙街，见少妇独行，睨之美而艳。尾其后，徐以言挑之。妇微笑，招以手，大喜随之。行至一处，妇推门引朱入。屋不甚大，而陈设颇华，遂同入房中。镜奁脂，无不精美，床上则绮帷罗幔，绣被锦衾，更极富丽。妇解衣裙置施上，仅留衤日服，皓质呈露，促朱先寝。朱心荡不能自持，方欲登床，忽火光灼烁，十数人拥人，手执灯笼，皆有苏州府城隍字。俄顷之间，所见人物一时都杳，其地则在范庄前石栏杆外近水处也。骇极痴立，适有武弁行夜至此，知为鬼迷，送之归。此等景象，必溺鬼幻为之，使非神灯一照，是人必于温柔乡中失足矣，可不惧哉！

遇何可成

桐乡周铁崖，在县里读书，乡试考试多次不中。一天，自外边乘船回家，晚上停泊在村落间的一个小码头。看见临水有户人家，二楼窗户外碧火如环，旋转不定。

周铁崖感到很奇怪，叫来船夫问是怎么回事。船夫见了，害怕地说：“这是缢鬼找替死鬼，我看过几次了。这家一会儿一定有人要上吊而死，不要出声。缢鬼如果知道你发觉了，会嫁祸于你的。”

周铁崖奋然说：“见人死不救，不是大丈夫。”立刻上了岸，叩门大呼。里边出来个家人，周铁崖就告诉了刚才船夫的话，家人大惊。

原来是刚才家里儿媳妇和婆婆吵了架，之后儿媳妇哭泣着上楼了，婆婆仍然在楼下埋怨不止。家人听了周的话，赶快上楼，撞开门进去，看见妇人手里拿着一条带子站在床前，已经神情恍惚了。叫了半天，才回过神儿来。全家都过来劝慰，妇人才安定下来。

周铁崖第二天到了家，晚上做梦梦见一位老人，对他说：“你勇于为善，以后一定会有好报的。”

周说：“这点事不算什么呀。如果说有好报，别的不敢指望，就是不知我能考取功名吗？”老人笑着伸出手掌给他看，掌中有“何可成”三个字。

醒来后，想到这三个字，周铁崖叹气说：“看来科名无望了。”第二年，竟然在乡试中考中了。当时的主考官姓何，这才明白当时梦里“何可成”的意思。

【原文】桐乡周铁崖士钢，少补博士弟子员，屡试秋闱不售。一日，自佗处归，夜泊舟村落间。望见临水一家，有楼翼然，楼窗外有碧火如环，旋转不定。异而呼舟人讯之，舟人见而骇曰：“缢鬼求代，多作此状，吾屡见之矣。此家必有将缢死者，慎勿声，鬼为人所觉，且移祸于人。”周奋然曰：“见人死而不救，非夫也！”登岸，叩门大呼。其家出问，告以故，大惊，盖姑妇方勃溪，妇泣涕登楼，姑犹呶呶未已也。闻周言，亟共登楼，排闼而入，妇手持带立床前，神已痴矣。呼之逾时始觉，举家共劝慰之，乃已。周次日抵家，梦一老人谓之曰：“子勇于为善，宜食其报。”周曰：“此何足为善。必欲食报者，他不敢望，敢问我于科名何如？”老人笑而示以掌，掌中有“何可成”三字。寤而叹曰：“科名无望矣！”其明年，竟登贤书。是科主试者为何公，始悟梦语之巧合也。

《右台仙馆笔记》