蔡州禳灾

吕安老尚书，少年时到蔡州求学，一个宿舍里有七八个学生。黄昏时他们偷偷地出去游玩，半夜才回。忽然遇到倾盆大雨，但没有带雨具。那个时候，学堂制度非常严格，他们又没有告假，不敢在外面住宿，就在酒家借了被单布，用竹竿张开四角，遮在头顶上走路。将到学堂的墙东，他们望见巡逻的人擎着火炬一路呼喊着过来，十分害怕，隔开二十余步，不敢再向前走。巡逻的士兵忽然转身走了，不复回顾。于是学生们就翻墙进了学堂，他们整日很害怕，以为必定是暴露了，即将要被训斥开除了。

第二天，有官兵报告府里说：“昨晚二更后，正下大雨，出巡到某处，忽然看见有怪物从北方过来，那怪物上面四方平整像席，模糊看不清楚，那下面“谡谡”的声音像是人在走路，大约有三二十只脚，渐渐走近学堂，到墙边就不见了。郡守以下，没有人能说出这是什么东西。地方上辗转相传，都认为是巨怪，每个坊各建三个昼夜禳灾的道场，画下了“怪物”的形状，祷告神灵后，就乱砍图像除掉它。既然如此，那么，历史上所说的席帽行筹之妖，大致是这类情况。

【原文】吕安老尚书，少时入蔡州学，同舍生七八人，黄昏潜出游，中夕乃归。忽骤雨倾注，而无雨具，是时学制崇严，又未尝谒告，不敢外宿，旋于酒家假单布衾，以竹揭其四角，负之而趋。将及学墙东，望巡逻者持火炬传呼而来，大恐，相距二十余步，未敢前。逻卒忽反走不复回顾，于是得逾墙而入，终昔惴惴，以为必彰露，且获谴屏斥矣。

明日，兵官申府云：昨二更后，大雨正作，出巡至某处，忽异物从北来，其上四平如席，模糊不可辨，其下谡谡如人行，约有脚二三十只，渐近学墙，乃不见。郡守以下，莫能测其何物，邦人口相传，皆以为巨怪，讲于官，每坊各建禳灾道场三昼夜，绘其状，祠而磔之。然则前史所谓席帽行筹之妖，殆此类也。

孙九鼎

孙九鼎，字国镇，忻州人士（今陕西忻县），政和癸巳年间（1113年）在太学居住学习。

这一年的七夕，孙九鼎去竹栅巷（忻州地名）去拜访同乡段浚仪。孙九鼎沿着汴水北岸行走，忽然看见一个身穿金色、紫色衣服的人。这个人骑着一匹高大的马，在人群中呼叫孙九鼎的名字，然后下马走到孙九鼎面前说：“国镇，分别后过的平安快乐吗？”

孙九鼎仔细一看，原来是姐夫张兟（shēn）。

张兟指向街北面的一家酒店，说：“你可以邀请我到那里，坐一会吗？”

孙九鼎说：“姐夫是有钱人，怎么能让我这个穷人，出钱来买酒呢？”

张兟说：“我的钱在这里不方便使用。”

然后，两人便来到酒店里，很高兴的喝起酒来。

过了一会儿，孙九鼎才想起，张兟已经死了，便问：“姐夫死了有些时间了，怎么会在这里出现呢？我能够看见你，不会对我造成什么不好吧?”

张兟说：“不会的，你的福份很好。”接着和孙九鼎谈到自己死时的情景，以及孙九鼎送葬的事情，没有不知道的，张兟接着说,“去年中秋，我路过家门，你姐姐那些人正在和悠闲的喝酒，谁也不看我，我十分生气，拿起酒壶打了女儿，然后就出了家门。”

孙九鼎说：“你现住在什么地方呢？”

张兟说：“我现在任城隍庙里的司注禄判官。”

孙九鼎十分高兴，忙问自己的前程，张兟说：“这种事每十年一次，这十年内没有你的名字，你到三十岁以后，会担任一个不小的官职吧。”

孙九鼎说：“你这一生，贪酒好色，侵犯了很多女人，怎么会担任司注禄判官呢？”

张兟说：“这是我的命吧，对每件事，都要观察当事者的用心，如果他做事情都无愧于心，又有什么不可以呢？”

话还没有说完，张兟的随从进来说：“到了换班的时间了。”

张兟站起身来，与孙九鼎一起离开，张兟指点着路上的行人说：“我指的这些人，都是和我一样的人，但是世间上的人，认不出来而已。”

到了丽春门（忻州地名）下车后，张兟向孙九鼎告别：“你从这里离开，千万不要回头，一回头就会死去。你现在被阴气侵入身体，这几天应该在太阳下暴晒，不要吃别的药，吃平胃散就够了。”

分别后，孙就鼎才觉得害怕，到了竹栅巷去拜访了段浚仪。

段浚仪见孙九鼎后，十分惊讶他的脸色不好，于是拿出酒招待孙九鼎。

晚上，孙九鼎回到太学。第二天，孙九鼎泻了三十多回，吃了平胃散才治愈。

后来，孙九鼎几年里都无所作为，在金国呆了十多年后，中了状元，并担任秘书少监。孙九鼎和洪迈的父亲曾共同参加过科举考试，到北方后两人又经常见面（洪迈的父亲洪皓曾经作为使者去过金国），孙九鼎自己说的这件事情。

【原文】孙九鼎．字国镇．忻州人．政和癸巳居太学．七夕日．出访乡人段浚仪于竹栅巷．沿汴北岸而行．忽有金紫人骑从甚都．呼之于稠人中．遽下马曰．国镇久别安乐．细视之．乃姊夫张兟也．指街北一酒肆．曰．可见邀于此少从容．孙曰．公富人也．岂可令穷措大买酒．曰．我钱不中使．遂坐肆中．饮自如．少顷．孙方悟其死．问之曰．公死已久矣．何为在此．我见之．得无不利乎．曰．不然．君福甚壮．乃说死时及孙送葬之事．无不知者．且曰．去年中秋我过家．令姊辈饮酒自若．并不相顾．我愤恨倾酒壶击小女以出．孙曰．公今在何地．曰．见为皇城司注禄判官．孙喜即诣前程．曰．未也．此事每十年一下．尚未见姓名．多在三十岁以后．官职亦不卑下．孙曰．公平生酒色甚多．犯妇人者无月无之．焉得至此．曰．此吾之迹也．凡事当察其心．苟心不昧．亦何所不可．语未毕．有从者入报曰．交直矣．张乃起偕行．指行人曰．此我辈也．第世人不识之耳．至丽春门下与孙别．曰．公自此归．切不得回顾．顾即死矣．公今已为阴气所侵．来日当暴下．宜毋吃他药．服平胃散足矣．既别．孙始惧甚．到竹栅巷见段君．段讶其面色不佳．沃之以酒．至暮归学．明日大泻三十余行．服平胃散而愈．孙后连蹇无成．在金国十余年．始状元及第．为秘书少监．旧与家君同为通类斋生．至北方．屡相见．自说兹事．