李 清

北海有个叫李清的人，世代以染布为业，家里很有钱，一向是州里的豪富之家。李清从小就很喜欢道术。在他六十九岁生日之前，他将亲属召来跟前，要他们每人准备一百尺麻绳，合起来就有几千丈。

过生日这天，他要到云门山的洞中去，他说：“云门山是神仙的洞府，我要到那儿去，我过生日那天，我坐在一个大竹筐里，你们用辘轳把我放下去，假如能遇上仙人，也好了却我的心愿。”亲属们都劝他不要去，但他主意已定，没有谁能劝阻他。

生日那天，李清挥手走进竹筐，好久才到地面，那里面很暗，抬头看天，天只有巴掌那么大。

东南方向有一个洞，他弯着腰走了进去，他大约走了三十里，望见了微弱的亮光，一会儿来到洞口，山川景象，云烟草树，好像不是人世间的风光，在东南方十几里远的地方，隐隐约约好像有人居住，于是他就慢慢走过去。到了后，见这里殿堂屋宇很整齐，其中有四五个道士，于是李清就敲门，进去后他逐个拜见仙人们。当时已经是正午，忽然有一个白发老头从门外进来说：“蓬莱霞明观丁尊师刚来到这里，众上仙邀请大家赴会。”于是仙人们往外走，有人对李清说：“你暂且住在这里，但千万不能开北门。”李清在屋里巡视，又打开东西门，心情很清爽，于是来到堂北，见北门虚掩着，偶然出去一望，见下面就是青州，家乡好像就在眼前，思念家乡的心情好久才平静下来，他悔恨自己不该有想回家的念头。

这时众仙人已经回来了。其中有人说：“让他不要开北门，他却如此糊涂！”仙人们倒了酒给李清喝，然后要他回去。李清叩头哀求，还说：“没有回去的路。”众仙说：“你不要怕没有路，只要闭上眼睛，脚一落地就到家乡了。”李清不得已，只得挥泪告别。

有仙人说：“既然打发他回去，应该让他有生活的办法。”李清心想自己有的是钱，他们太不了解自己。仙人们送了一卷书给他，并说：“如果回去生活上没有依靠，可以凭这卷书谋生。”李清于是闭上眼睛，觉得身子像鸟在飞，耳边听见风声水声，不一会几就踩到了地面。睁眼一看，是青州的南门。当时只是申时的末了。城墙道路，仿佛和原来一样，至于房屋树木，人民的服用，已经完全改变了。

他独自走了一整天，也没遇见一个认识的人，于是他回到屋去。早晨出来时的大宅院、大门楼完全变了样子。左侧有做染布生意的，他就过去打听，那人自称姓李，说：“我家本来是北海的一个富户，听说我爷爷在隋朝开皇四年(584)过生日那天，自己用绳子下到南山下，不知到底到哪儿去了，因此家境衰败了。”

李清闷闷不乐很长时间，流落在城中，他拿出那卷书来看，原来是治疗小孩疾病的药方。这一年青州的小孩得恶病，李清医治的，立即就好，不到十天半月，他的财产又兴旺起来。当时是唐高宗永徽元年(650年)。

北海常常有认识李清的，因此齐鲁一带跟着李清学道术的有上百上千人。到了永徽五年，李清和门徒们告别说：“我要到泰山去看封禅。”从此就不知他到哪儿去了。

【原文】李清，北海人也。代传染业。清少学道，多延齐鲁之术士道流，必诚敬接奉之，终无所遇，而勤求之意弥切。家富于财，素为州里之豪甿。子孙及内外姻族，近百数家，皆能游手射利于益都。每清生日，则争先馈遗，凡积百余万。清性仁俭，来则不拒，纳亦不散。如此相因，填累藏舍。年六十九，生日前一旬，忽召姻族，大陈酒食，已而谓曰：“吾赖尔辈勤力无过，各能生活，以是吾获优赡；然吾布衣蔬食，逾三十年矣，宁复有意于华侈哉！尔辈以吾老长行，每馈吾生日衣装玩具，侈亦至矣；然吾自以久所得，缄之一室，曾未阅视，徒损尔之给用，资吾之粪土，竟何为哉！幸天未录吾魂气，行将又及吾之生辰，吾固知尔辈又营续寿之礼，吾所以先期而会，盖止尔之常态耳。”子孙皆曰：“续寿自远有之，非此将何以展卑下孝敬之心？愿无止绝，俾姻故之不安也。”清曰：“苟尔辈志不可夺，则从吾所欲而致之，可乎？”皆曰：“愿闻尊旨。”清曰：“各能遗吾洪纤麻縻百尺，总而计之，是吾获数千百丈矣，以此为绍续吾寿，岂不延长哉！” 皆曰：“谨奉教。然尊旨必有所以，卑小敢问。”清笑谓曰：“终亦须令尔辈知之。吾下界俗人，妄意求道，精神心力，夙夜勤劳，于今六十载矣，而曾无影响。吾年已老耄，朽蠹殆尽，自期筋骸不过三二年耳，欲乘视听步履之尚能，将行早志。尔辈幸无吾阻。”先是，青州南十里有高山，俯压郡城，峰顶中裂，豁为关崖。州人家家坐对岚岫，归云过鸟，历历尽见。按图经云云门山，俗亦谓之劈山，而清蓄意多时。及是谓姻族曰：“云门山神仙之窟宅也，吾将往焉。吾生日坐大竹蒉，以辘轳自缒而下，以纤縻为媒焉；脱不可前，吾当急引其媒，而则出吾于媒末。设有所遇而能肆吾志，亦当复来归。”子孙姻族泣谏曰：“冥寞深远，不测纪极；况山精木魅，蛇虺怪物，何类不储。忍以千金之身，自投于斯，岂久视永年之阶乎！”清曰：“吾志也。汝辈必阻，则吾私行矣。是不获行竹蒉洪縻之安也。”众知不可回，则共治其事。及期而姻族乡里，凡千百人，竞赍酒馔。迟明，大会于山椒。清乃挥手辞谢而入焉。良久及地，其中极暗，仰视天才如手掌。扪四壁，止容两席许。东南有穴，可俯偻而入。乃弃蒉游焉。初甚狭细，前往则可伸腰。如此约行三十里，晃朗微明。俄及洞口，山川景象，云烟草树，宛非人世。旷望久之。惟东南十数里，隐映若有居人焉。因徐步诣之，至则陡绝一台，基阶极峻，而南向可以登陟。遂虔诚而上，颇怀恐惧。及至，窥其堂宇甚严，中有道士四五人。清于是扣门。俄有青童应门问焉。答曰：“青州染工李清。”青童如词以报。清闻中堂曰：“李清伊来也？”乃令前。清惶怖趋拜。当轩一人遥语曰：“未宜来，何即遽至。”因令遍拜诸贤。其时日已午，忽有白发翁自门而入，礼谒，启曰：“蓬莱霞明观丁尊师新到。众圣令邀诸真登上清赴会。”于是列真偕行，谓清曰：“汝且居此。”临出顾曰：“慎无开北扉。”清巡视院宇，兼启东西门，情意飘飘然，自谓永栖真境。因至堂北，见北户斜掩，偶出顾望。下为青州，宛然在目，离思归心，良久方已。悔恨思返，诸真则已还矣。其中相谓曰：“令其勿犯北门，竟尔自惑，信知仙界不可妄至也。因与瓶中酒一瓯，其色浓白。既而谓曰：“汝可且归。”清则叩头求哀，又云：“无路却返。”众谓清曰：“会当至此，但时限未耳。汝无苦无途，但闭目，足至地则到乡也。”清不得已，流涕辞行。或相谓曰：“既遣其归，须令有以为生。”清心恃豪富，讶此语为不知己，一人顾清曰：“汝于堂内阁上，取一轴书去。清既得。谓清曰：“脱归无倚，可以此书自给。”清遂闭目，觉身如飞鸟，但闻风水之声 相激。须臾履地。开目即青州之南门，其时才申末。城隍阡陌，彷佛如旧，至于屋室树木，人民服用，已尽变改。独行尽日，更无一人相识者。即诣故居，朝来之大宅宏门，改张新旧，曾无仿像。左侧有业染者，因投诣与之语。其人称姓李。自云：“我本北海富家。”因指前 筱涕，“此皆我祖先之故业。曾闻先祖于隋开皇四年生日自缒南山，不知所终，因是家道沦破。”清悒怏久之。乃换姓氏。寓游城邑。因取所得书阅之，则疗小儿诸疾方也。其年青州小儿疠疫，清之所医，无不立愈。不旬月，财产复振。时高宗永徽元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因是齐鲁人从而学道术者凡百千辈。至五年，乃谢门徒云：“吾往泰山观封禅。”自此莫知所往。（出《集异记》）