某诸生

苏州某秀才，从某训导家喝醉了酒回来，已是二更时分，独自打着灯笼，行经偏僻的小巷中。距离不远处，有个身着红装的女子在前面走，体态好像很美。某秀才生恋羡之意，暗想：“何不追上去看看她的芳容？”等到了跟前一看，果然美艳绝伦，试着调戏她，她也并不发怒。某秀才就问她：“你深更半夜独自行路，要去哪里？”女子答：“回许举子桥的家里。”秀才说：“巧极了！和我同一条路，我们可以结伴同行。”于是边走边说笑。女子到家后，对秀才说：“愿意留在我家住一宿吗？”秀才大喜过望，马上回答说：“这是我生平最大的愿望了。”

一会儿进了门，看见有两间小楼房。女子顺着梯子上楼，秀才跟着上去。女子说：“请稍坐，奴家进去取茶。"女子进去后，秀才瞥见屋里有个少年正靠着窗在读书，心里有些忐忑，不时地用眼看他。突然发现那少年脸色变得惨白，从颈项上取下自己的头，放在桌上。秀才吓得不行，大叫一声昏倒在地。对面住着一家做豆腐的，一早起来淋浆，听到声音赶出来救援，只见有人坠落在桥下的河水里，把他打救上岸，过了好一阵才苏醒过来，问清楚事情的本末经过。秀才说：“我已经登上了楼，谁知反而跌进了水！”众人都很诧异。做豆腐的说：“最近有一对男女通奸，被女子的丈夫杀死在这儿。你所遇见的，想是他们的鬼魂在作怪。”只是那对男女已死，怎么还能住在一起？真教人百思不解。

某诸生

吴门诸生某，醉归自某训导家，漏已二下，独笼烛行僻巷中，相去一矢地外，有红衣女子行其前，约略甚美，心仪之：“盍追及一睹华容？”比追及，果艳绝，试以游语而不愠，因诘曰：“深夜睘睘，将奚之乎？”答曰：“家在许举子桥。”生曰：“巧极矣，与予同出一途，可偕行相伴。”于是且行且谑。既至，女顾谓曰：“姑留儿家一宿。可乎？”生喜非望，应曰：“实生平之至愿。”俄而入门，有小楼二间，女缘梯而登，生随登，女曰：“请少坐，儿入取茗。”女入。生瞥见一少年郎倚窗观书，心殊忐忑，频睃之。蓦觉其颜色惨变，自于项上取下其首置案头。生骇极，大叫而踣。对户有业腐者，早起淋浆，闻声出救，见有人在桥下水中，拯之，逾刻始苏。诘得颠末，生曰：“但已登楼，何知反入于坎乎？”众咸诧异，业腐人始述近日有淫妇奸夫，为本夫杀死于此，君所遇，想即其鬼之为厉耳。第二人已死，何由尚得聚首，甚不可解也。

兰岩曰：

奸夫淫妇，遭惨死而为厉，何以倚窗观书？天下事多不可解。

陈景之

宛平县的陈景之去楚地游览，途径河南，住在一家旅店里。二更天后，有个衙役押解着七个犯人进店。店主说：“已经客满，没有空房了。”衙役不加理睬，径直押着犯人往店后院走，店主笑道：“何必如此盛气凌人？后面没有一间空屋，莫要白走一遭了。”陈景之也靠在门边笑他们。过了很久，不见进去的人出来。店主疑惑道：“怎么不见出来，难道他们露宿在猪圈不成？”赶紧去后面看，未看到有人。店主大惊，跑出来告诉众人。众人手持蜡烛一起去看，到处找都未找见。猪圈中有头母猪正在生小猪，一数，不多不少正好七头，大家惊异不置，细看这些小猪，并无特别之处，不过四蹄都呈白色而已。

兰岩氏说：“轮回之说，佛家言之凿凿，我并不深信。不过啊！一但作了孽，顿时就会失去人身，丧尽做人的良心，随即变成畜类。天底下看起来一副人样其实是畜生的难道少吗！如何必定投生猪豚，仅仅因为因果吗？”

【原文【

陈景之

宛平陈景之作楚游，道经河南，宿旅邸。二更后，有役卒领七囚入门，主人曰：“客已满，无宿处矣。”役不应，径趋囚向后去，主要哂曰：“奈何恃势如此！后无一间屋也，无徒劳往返也。”陈亦倚户笑之。良久不出，主人疑曰：“何遂不出，岂其露宿于粪草间耶？”亟往观之，寂无一人。大骇，走告，众人秉烛共往，遍索不获。圈中豭猪适生豚，数之，正七头，咸为叹异。视之，豚亦无异常变，俱各白四蹄而已。

兰岩曰：

轮回之说，释家凿凿言，余未深信焉。嗟呼！一遭孽障，顿失人身，丧尽天良，遽成畜类。天下之人而畜者，岂少也哉！奚必托生豚猪，而第津津因果乎？《夜谭随录》