夏太史三事

高邮的夏醴谷先生派驻湖南督学时，坐船路过洞庭湖，正起大风浪，数千条船，靠岸停止不发。夏的性子急，要赶上到任日期，命船工逆风而行，其它船随后扬起风帆。到了湖中心，风越来越大，天昏地暗，白浪滔天，见水面上有二小矮人，高一尺多，面目微黑，在船撸上方浮动好像巡逻的。所有船中的人都看见，风停日出，渐渐隐去。

夏住在督学官署，家丁子弟白天见怪，见到的必定生病。夏的夫人关闭子弟，午后不许到园子里，嘱咐夏去祭祀，夏不信。当夜，在灯下看试卷，听到有哭声从西边来，哭哭啼啼，杂乱纷纷，有沙子打在窗户上，像下雨声。夏厉声道：“我已经都知道你们的意思，明天祭祀你们就是了！”声音就渐渐远去消失。夏早起寻找声音的来处，发现有破屋一间，木主牌位数十，都是前任学官阅卷的幕友死在官署的，因而准备文书祭品祭祀，此后怪就没有了。

夏的门生朱士从福建入京，走到山东荏平途中，傍晚要住宿，这时风雨交加，派遣家人先去找客店，停车在三叉路口等待。夜里二更，天地昏黑，见远处树林中有火光忽上忽下，以为是家人打火把来了。一会儿，火光渐近，大如车轮，高低错落几十个，高的高到苍天，低的低到马腿，很惊骇，以为必不是人点的灯。到近前看到，火光中有三人掠过车旁，中间的行人前额闪闪有眼睛，红衣宽腰带，眉须粗大。旁边的侍从穿着华丽漂亮，搀扶着前行。最前面的白胡须老翁，弯腰驼背，背上有洞如碗大，火光从这个洞冒出来，就如炉灶突然冒烟一样，见到人也不惊异，缓缓步入远村而没。不久，家人与店家到来，说是都见到刚才的情形，互相惊诧而已。

【原文】

夏太史三事

高邮夏醴谷先生督学湖南，舟过洞庭，值大风浪，诸船数千，泊岸未发。夏性急，欲赶到任日期，命舵工逆风而行，诸船随之扬帆。至湖心，风愈大，天地昏冥，白浪如山，见水面二短人，长尺许，面目微黑，掠舟指橹似巡逻者。诸船中人俱见之。风定日出，渐隐去矣。

公居督学衙门，家丁子弟白日见怪，见者必病。公夫人扃闭子弟，午后不许至园；嘱公致祭，公不信。是夜，阅卷灯下，闻哭声自西来，殷殷田田，群响杂沓；飞沙打窗，如雨而下。公厉声曰：“吾已悉尔意，明日祭汝可也！”其声渐远而灭。公诘朝寻其声来之处，有破屋一间，木主数十，皆前任学臣阅卷幕友卒于署者，因为文具牲牢祭之，此后怪绝。

公门生朱士从福建入部，至山东荏平道中，日暮夜宿，风雨交至，遣家人先行觅店，停车于三叉路口待之。夜二更，天地昏黑，见远树中火光忽上忽下，疑为家人持火至矣。少顷，火光渐近，大如车轮，错落数十，高者至苍天，低者及马足。大骇，以为必非人灯。近视之，光火中有三人掠车而过，其中行者当额闪闪有眼，朱衣博带，眉须伟然；旁侍儿锦衣玉貌，扶之而行；最前一白须老翁，伛偻先驱，背穴有孔如碗大，火光从此孔出，如灶突泄烟者然，见人了无惊异，徐步入远村而没。少顷，家人与店家至，云共见之，相与诧骇而已。

石崇老奴才

康熙年间，任雨林进士作诗有名气，任河南巩县知县。白天睡在书房，见有戴花女郎拿着名片来说是石大夫请去喝酒，轿夫等在门前，都来迎接，任不知不觉就随着走了。良久，到一官府，宏大巍然，主人戴晋巾，穿锦绣单衣，拱手迎接，谈论很兴奋。坐下来，洒席有水陆奇珍，都是从没有见过的，歌女二人，翩翩起舞。

酒兴正浓，主人起来，拉任的手来到后花园，亭台花木极其殊胜。园后有井，水是绿色的，主人手拿黄金勺呼唤左右侍从：“舀水为任先生解酒。”任的嘴唇刚沾到水，觉得有辛恶的味道，嘴唇火辣辣的，因而推辞不肯再喝。主人强迫，众美人跪地劝请，任不得已喝完。不一会儿，肚子痛得像要裂开，喊叫着回去。主人拱手说：“客人果然醉了，暂且告别再会。”任仓皇登上车，痛得更厉害，从原路返回。路过城隍庙，城隍神急忙出来迎接，说道：“石季伦老奴才又毒人吗？昨天作东请先生喝酒的，是晋朝石崇。石崇活着时收取精品多，用东西很挥霍，死时受孙秀屠杀，血肉狼藉，强魂不散，成为罗刹尊神，发誓要杀名士三千，以此发泄生平好名的忿恨。我是第十九人，先生是第二十九人。我因为生平正直，向上帝诉冤，上帝不能救，封我为城隍神，赐药二丸，说：‘有真名士被害的，用这个救他。’先生有文采，所以在这里相救。”说完，取药塞在任的口中，任的痛立即止住，顷刻间，汗出而睡着了。任原来睡卧的地方，家人围绕哭泣，已昏迷两天了。

后来修巩县的老城，挖掘地下发现石碑，上面镌刻“金谷”两个大字，类似索幼安（晋朝书法家）的笔法，才知道石崇的金谷园不在现今的洛阳。

【原文】

石崇老奴才

康熙间，任雨林进士有诗名，宰河南巩县。昼卧书室，见簪花女郎持名纸称石大夫招饮。舆夫盈门，俱来迎接，任不觉身随之行。良久，至一府，闳巍然，主人戴晋巾，锦プ，叉手出迎，谈论风发。坐定，席设水陆奇珍，皆目所未睹，女乐二人，舞亻参々然。

酒酣，主人起，握任手行至后园，极亭台花木之胜。园后有井，水绿色，主人手黄金勺呼左右：“酌水为任公解酲。”任初沾唇，觉有辛恶之味，唇为之焦，因辞谢不举其勺。主人强之，众美人伏地劝请，任不得已为尽之。俄而，腹痛欲裂，呼号求归。主人拱手曰：“客果醉矣，且暂别再会。”任仓皇登车，痛愈甚，从原路归。过城隍庙，城隍神趋出迎，曰：“石季伦老奴才又毒人乎！昨作主饮君者，晋石崇也。崇生时取精多，用物宏；诛死时受孙秀屠割，血肉狼藉；强魂不散，为罗刹尊神，誓杀名士三千，以泄生平好名之忿。吾第十九人，君第二十九人也。吾以生平正直，诉冤上帝。帝不能救，封为城隍神，赐药二丸，曰：‘有真名士被害者，以此救之。’君有文行，故在此相救。”言毕，取药塞任口中，任痛遽止。顷刻，汗出而寤。其原卧之处，家人环泣，已迷懵二日矣。

后修巩县故城，掘地得碑，镌“金谷”两大字，类索幼安笔法，始知石氏金谷不在今洛阳也。

《子不语》