张光熊

直隶人张光熊，年轻时又英俊又聪明。在他18岁的时候，住在家里的西楼上读书。他家是个富贵人家，婢女很多，而他的父母对这种男女问题也防范得很严谨。七月初七那天，张某想起了牛郎织女七夕相间的故事，感慨的望着星空发呆，心里想着，今晚，会不会有那个婢女来窥探他这个读书郎呢？心里念头刚起来，就看到门帘外站着一个美女，叫她却不答应。片刻之后，美女缓缓的走到他面前。一看，并不是家里的婢女。张某就问：“姓什么啊？”回答说：“姓王。”又问：“家里住在哪里啊？”回答说：“我是您的西边的邻居。早晚都看到郎君进出，爱慕您的风姿，所以特来相会。”张某大喜，就拉着那个女子同床共枕了。从此以后，每天晚上女子都会来和他相会。

张某带了一个童仆伺候，女子就对他说：“这个小孩不方便呆在这里，可以让他睡在远处，有事情你召唤他再过来。”张某就如此让童仆走开，童仆却不肯，说：“每天晚上，都听到公子你的枕席间似乎有温软的亲昵声，怕是有别的问题吧？老主人让我来伺候、保护公子，所以不敢远去。”张某没办法，只好告诉了那个女子。女子说：“没事，让他自食其果吧。”当晚，那个童仆还没睡熟呢，就被一个什么东西给抓去了，用绳子绑起来，挂在西园的树上。童仆哀嚎着求张某救命，女子笑着说：“你如果真的知错了，躲得远远的，就放你下来。如果敢泄露半个字，被老主人知道，我保证让你加倍的受苦！”童仆只得连连点头，绳子一下解开，他摔在了地上。

就这么过去了一年多，张某渐渐的变得瘦弱了。他的父亲问那个童仆，童仆就支支吾吾的说没啥，但脸色似乎很慌张。张某的父亲就更加怀疑了，亲自跑到张某的书斋外头观察。听到帐子里有女子的声音，一下从窗上跳了进去，掀开帐子一看却没有人，只有枕边还放着一支金簪、一朵山茶花。张某的父亲想，这个地方从来没有过山茶花，必定是有妖孽过来作祟，气愤的想要暴打张某。张某没办法，就把事情都说了出来。他父亲就请来高僧、道长，设坛作法。女子当夜就哭哭啼啼的跑过来，对张某说：“天机已经泄漏，我从此只好离开你了。”张某也很伤心，临别时问她：“我们，还有机会再见面吗？”女子回答说：“二十年后，华州再相见吧。”说完就走了，从此也再没出现过。

后来，张某娶了陈氏为妻，又考中了进士，被委任为吴江的知县，不久后升任华州的知州，但陈氏也病死了。张某的父亲在家乡为他续弦娶了一个王家的女儿，送到华州官署。新婚之夜，掀开盖头一看，就跟当年在书斋里陪伴他的那个女子一模一样。问年纪，正好二十岁。或者说，这是狐仙因为感情的羁绊，而投胎人间吧。可对女子说那些从前的事情，女子也完全记不起来。

【原文】

张光熊

直隶张光熊，幼而聪俊，年十八，居西楼读书。家豪富，多婢妾，而父母范之甚严。七月七日，感牛郎织女事，望星而坐，妄想此夕可有家婢来窥读书者否？心乍动，见帘外一美女侧身立，唤之不应。少顷，冉冉至前。视之，非家中婢也。问：“何姓？”曰：“姓王。”问：“居何处？”曰：“君之西邻。晨夕见郎出入，爱郎姿貌，故来相就。”张喜，即与同榻。此后每夕必至。

有家僮伴宿，女谓张曰：“小奴不宜在此，可麾令远宿，听唤再至。”张遣奴，奴不肯，曰：“每夜闻郎君枕席间妮妮软语，疑有别故。老主人命奴调护郎君，不敢远离。”张无奈何，以其言告女。女曰：“无庸，将自困。”是夕，奴未睡熟，被一物攫去，绳缚之，挂西园树上，奴哀号求郎主救命。女笑曰：“伊果知罪，远避即赦之。如敢漏泄，被老主人知者，将倍令受苦。”奴唯唯。实时绳解，奴已在地矣。居年余，张渐羸瘦，其父问奴，奴称郎处无他故，而意色惭沮。父愈疑，自至张斋前伺察。闻帐中有妇女声，蹋窗直入，揭帐无人，惟枕角有金簪一枝、山查花一朵。父念此地从无山查花，此必妖魅所致，怒将笞张。张不得已，以实告。父为迎名僧法官设坛禁咒。女夜间来哭谓张曰：“天机已泄，请从此辞。”张亦哀恸，临别问曰：“尚有相会期乎？”曰：“二十年后华州相见。”从此遂绝。

张随娶陈氏，登进士第，授吴江知县。推升华州知州，而陈氏卒。其父在家为续娶王某之女，送至华州官署。成婚却扇之夕，新人容貌，宛如书斋伴宿之人，问年纪，刚二十岁。或曰：“此狐仙感情欲而托生也。”语从前事，恰不记忆。

赵氏再婚成怨偶

雍正年间，布政司郑禅宝的妻子赵氏容貌好，品德也高，两人非常恩爱，后来赵氏因为痨病去世了。临别时诀誓曰：“愿生生世世为夫妇。”死的当天，旗下刘某家生一女，此女生而能言，曰：“我郑家妻也。”刘父母大惊，以为是妖怪，但此后此女就不说话了。

刘女八岁过亲戚家时，路上遇见郑禅宝家的奴仆骑马冲撞其车，此女怒曰：“你是郑四，自幼卖身到我家，何敢见我而不下马？”郑奴愕然，因而就来访到刘家，见到刘女孩父母，刘父母具道生此女孩时之异常。刘女归来后见到郑四，因问：“你的主人现在安康否？”并询问一切妯娌上下奴婢田宅事，历历如绘，有的郑四也不知道的而刘女都知道。郑四归来后，把此事告知郑禅宝。郑就来到了刘家，两人谛视涕泣，絮语良久。当时鄂西林相公以为这是两世婚姻，也是太平瑞事，就劝郑禅宝续娶刘女。于是刘女十四岁即行合卺之礼，郑时年六十岁，已是白发飘萧，又有小妾。刘女嫁过来一年左右，郁郁不乐，居然上吊死了。

袁子曰：情极而缘生，缘满而情又绝，异哉！

【原文】

雍正间，布政司郑禅宝妻赵氏有容德，与郑恩好甚隆，以瘵疾亡。临诀誓曰：“愿生生世世为夫妇。”卒之日，旗下刘某家生一女，生而能言，曰：“我郑家妻也。”刘父母大惊，以为怪，嗣后遂不复语。

八岁过亲戚家，路遇郑家奴骑马冲其车，怒曰：“汝郑四也，自幼卖身我家，何敢见我不下马？”郑奴愕然，因访至刘家，见女父母，具道生时之异。女归见郑四，因问：“汝主安否？”并询一切妯娌上下奴婢田宅事，历历如绘，有奴所不知而女悉知者。奴归，白之郑。郑亦至刘家，女谛视涕泣，絮语良久。时鄂西林相公以为两世婚姻，亦太平瑞事，劝郑续娶刘女。十四岁即行合卺之礼。时郑年六旬，白发飘萧，兼有继室。女嫁年余，郁郁不乐，竟缢死。袁子曰：情极而缘生，缘满而情又绝，异哉！

《子不语》