某别驾

某个别驾到岭南去上任，正碰上下大雨，在山村中姓许的人家借宿。许家本是大户人家，宅第深广，书房后有五间红楼，别驾想在红楼下榻，主人脸上露出为难的神色。别驾一再请求，主人犹豫了好久，才说：“住在那里并没什么要紧，只是楼中一应物件，希望不要乱动。”别驾答应了，主人设宴款待别驾，到二更天，就叫人点了蜡烛引别驾上楼，郑重嘱咐了才离去。别驾环视楼中，所有箱柜、案几、琴书、妆台、床榻帐被，无不十分整洁。别驾暗想：“这里必定是主人家闺阁千金住的地方，房间曲折，这是私家宴会的场所。因为我竭力请求，所以才顺我的心意腾出地方，这情义也是很厚的了。这事太冒昧，我心里很不安。明天该厚厚地送份礼，来酬谢他的情义。”筹划了一更多时，才上床就寝。

撩开帐子一看，见绣花的被褥，香气扑鼻，心里更不安了。但已没办法，姑且睡下。正翻来复去睡不着，恍惚中听到有脚步声，心中奇怪，就伏在枕上偷看。看见一个非常美丽的女子，大约十六七岁，穿一身洁白的衣衫，在桌几上剪亮烛光，打开镜子梳理晚妆。女子漱洗好了，慢慢脱下全身衣衫，放在衣架上，只留几件贴身内衣，放在薰香笼上，焚上香，换了睡鞋，就举了烛台，撩帐子上床。女子一只脚才伸进被子，别驾已经神魂荡漾，急忙用手握住她的脚。女子大惊，戛然一声，冲破楼窗飞去。

别驾连忙起身寻找，杳无影踪，窗纸也没破，衣物服饰也不见了。别驾这才明白她不是人，便大声急叫，僮仆全赶来了。别驾连忙叫起主人，告诉情况，并问原因。许家主人开始很惊讶，接着又很伤心，流着泪说：“先生是厚道人，愿以实话相告。小人有个妹妹，容貌才艺都不比别人差。许配给同乡吴举人的小儿子吴江，还没出嫁，吴江便夭折了，妹妹发誓不再改嫁。从此闭门住在这楼上，每天只用书画来自我排遣。前年秋末，才十八岁，就一病不起。临死嘱咐母亲说：‘孩儿死也不下这楼，求母亲不忘往日对我的珍爱，不要撤掉我的床。凡是平日我玩的东西，梳洗的用具，全像我生前一样安放。’嘱咐完就闭眼了，母亲不忍心违背她的遗愿，全像她说的那样做，至今已经两年了。昨晚您要在此下榻，小人犹豫再三的原因，便在于此。后来想人已死了好久，该不会有什么妨碍，才不敢违背您的意思。不料妹妹贞节的灵魂没有泯灭，以至冒犯了贵人。我骤然听到你的话，并听你描绘的容貌，确是亡妹。所以惊后生悲。要是让老母知道，更担心她要悲痛欲绝了。”

别驾拍案叹息，心悲鼻酸。就写了吊唁的诗，还设酒祭奠，详细记下了她的居处姓名，第二天告别而去，到了任所，才上任就向巡抚请求表彰许家女子，巡抚也被感动。只是不能确知后来是否真的表彰了。逢书农给我详细说了这件事。

【原文】某别驾

　　某别驾之任岭南，值大雨，借馆于山左许氏家。许故大户，宅第深广。书舍后朱楼五楹，别驾欲下榻其上，许有难色。别驾固请，许踌躇久之，始曰：“下榻固无防，但楼中所有什物，幸勿移置也。”别驾敬诺。许置酒相款，至二更，乃命烛导别驾登楼，郑重而去。别驾环视楼中，一切箱柜几案，琴书妆奁，床帐等物，无不整洁。别驾默念：“此必主人闺秀所居，乃是曲房宴私之处，以我力请下榻，故尔曲意腾那，其谊亦良厚矣。事出冒昧，心中不安。翌日会须厚馈，以酬其情也。”筹计更余，始就寝，启帐视之，见翠被绣衾，麝三芬馥，心愈然，然无如之何，姑就寝。　　辗转间，恍闻履声藉藉，心异之。伏枕潜窥，见一女子，丽甚，年约十六七，衣裳槁素，就几上剪烛，开镜匣，作晚妆，盥漱讫，徐徐尽缓结束，置诸椸枷；独留亵衣数事，置诸薰笼；焚香易履，即移烛启帐，上床。一足甫入衾，别驾神荡已久，遽以手握之。女骤惊，戛然一声，破窗而去。急起索衣，杳无所见。窗纸如故，衣饰亦亡。别驾始悟非人，大声急呼，僮仆毕至，亟起主人而告之，并诘其故。

　　许始而愕然，继而愀然，既而泣然，曰：“客长者矣，诚以实告。小人有妹，色艺俱不下人。许字同里吴孝廉之少子江，未嫁而江短命。妹誓不更嫁，屏居此楼，日唯事书画自遣。前岁季秋，年甫十八，病不起，遗嘱母氏曰：“儿死亦不下此楼矣，望母勿忘珍爱，勿撤床第，凡夙昔玩习之物，妆奁之具，悉位置如生前。’嘱讫即瞑。母不忍拂其意，悉如所嘱，迄今阅二年矣。昨公欲下榻于此，小人所以犹豫者，职此故也。后思人亡已久，似无事涉嫌，故不敢方公命。讵意贞魂未灭，亵渎贵人，骤聆所言，并详容色，的是亡妹。惊定悲生，老母闻之，尤虞痛绝耳。”别驾拊案而叹，心惋鼻酸，吊之以诗，奠之以酒，详志里居，并书姓氏，诘朝辞去。至于任所，下车伊始，即为请旌于抚军。抚军亦为感动，第未审其后果能旌表否也。逢书农能为悉述之。

《夜谭随录》