铁公鸡

济南富翁某人，拥有家产几十万，性情却极其吝啬。他囤积居奇，赚取贏利，拿着筹码算账，每天忙不过来，但身穿破旧衣帽，对亲戚朋友装出一副穷苦的样子。一家老少几十口，每天只买半斤肉，几斤菜，吃粗米饭，全在一口灶上做。早饭常挨到中牛吃，晚饭常挨到半夜吃，不买茶酒，终年也不设宴请客。即使是他的骨肉至亲，也末曾见过他家的筷子、汤匙是什么样子的。这富翁甚至不知道招待客人该如何应酬，但往往被人请去，席间伴有歌舞，也非常欢洽，似乎又不像一点不懂人生乐趣的人。乡里人称他为铁公鸡，说他一毛不拔。

富翁年近五十还没儿子．便商量想娶个小妾，价钱想要极其便宜，而人又要十分漂亮。媒婆笑道：“你真所谓又要马儿好，又要马儿不吃草。那只有在世外寻找了，又怎能一下子找到？”富翁嘱咐她赶快寻找。

过了不久，有个陕西客人带了一个女儿来，不要身价银子，只求有饭吃有衣穿，不致冻饿而死就足够了。女子年纪十八岁，美得像仙子。富翁大喜过望，便留下了作小妾。只赠给陕西客一贯钱，陕西客并不争多少就走了。富翁得到这女子，非常宠爱，尽意讨女子喜欢，但还是跟以前一样吝啬。女子劝诫他说：“从前乌氏倮是边远地方的牧民首领，寡妇清是个穷乡的寡妇，但是名震天下，他们能与王公贵族分庭抗礼的只是凭着他们富有这一点罢了。相公也算富可敌国，可不但不能在当代知名，而且不久将被人遗忘，几乎不能和普通人为伍，我很替相公感到丢脸和痛苦。”

富翁惊讶道：“你怎么会说这种话？这样随便说话难道不考虑隔墙有耳吗？何况你的话是错的。钱这东西，聚集很难散失却很容易。我从幼年开始，就买了许多储蓄罐，每天积几个钱，积了十二年共得二百二十多个罐子，打碎了一点数，共积钱三十多千。用绳子串好，借贷给人，收取利息。又过了三十年计算，才满一兆。其间我又设了赌局，如所有呼卢、押宝等玩意，收取头钱，到如今又是十多年了。共经营五十多年，才有今天的家产。凡是积聚钱财的辛苦，我都已全部尝到。我平生见到的世代官宦大族，有的竭尽财力造宅第，有的倾尽家产帮亲友，更有老辈不顾念子孙的，常常把白得像雪的银子，圆得像月亮的铜钱，拿来买酒肉，天天和宾客欢宴。简直就像和银子、铜钱两样东西有深仇大恨一般，一定要尽力消耗掉才罢休。我经常用这些事来警诫自己，还怕日子长了管不住自己。你却要我走这些人的老路，哪里知道聚财不容易，所以这样乱说这种话吧？年轻人有多大福气，却这样自己折福。希望再不要起这种念头，真是莫大的罪过。”

女子笑道：“随便开个玩笑，何必一下子这样惊慌？我难道不知道你的主意牢不可破？你要积这么多钱财，也不知道想留给什么人？”

但富翁自从听了她这话，始终不能放心。虽然爱她如同珍宝一般，但也像防贼那样防她。

他的密室里一向有存银子的铁箱几十只，封得很牢固，照例一个月开一次查视一遍。过了不久，又到查视的日子。把丫头老婆子奴仆全赶在门外，独自和女子关了门窗。箱子打开后，发现藏的银子全没有了。

富翁非常恐慌，如同失掉了双手，瞪眼看着女子，向她盘问原因。女子笑而不答。富翁大怒，就抽出刀来逼女子说。女子笑道：“你以为我是人吗？”富翁怒道：“你不是人，难道是鬼吗？”女子说：“也不是鬼，其实我是狐狸。因为你吝啬，所以偷了给别人了。”富翁大怒道：“这是我一生的血本，你偷到什么地方去了？”女子说：“银钱本就是流通的东西。偷了去，什么地方不能接济人？何必让它们深藏固守在一个秃老头的手里呢？”言罢，径直走进了内室。富翁四下里寻找，已没有了影踪。富翁才相信是被狐作弄了，大哭一场死了。家人草草埋葬了他，把留下的财物抢夺一空。那房子也随即荒废成菜地。

先前，富翁家屋后有七间楼房，被狐狸精占据，已有将近百年。他裇父、父亲在每月初二、十六，都要筹办鸡蛋、烧酒去祭拜，不敢稍有怠慢。等富翁继承家业后，因为怕费钱就停止了。又把楼房出租给别人，狐狸精于是大肆骚扰，怪事不断。他妻子劝他，富翁反而出出进进不停辱骂。一天，只见众狐狸来告辞说：“贵翁是全福的人，我们又能拿你怎样？我们要搬了，不敢再住在这里。”从此再也没来。富翁还自以为有办法，全没料到会被狐狸愚弄到如此地步。

【原文】

铁公鸡

济南某富翁，拥资数十万，性极悭吝。居积取赢，持筹会计，日不暇给，而敝衣破帽，向亲故作贫窭状。老小数十口，日市肉半斤、菜数斤，饭脱粟，皆取给于一灶，早餐恒午饭，晚餐恒夜食。不设茶酒，终年不宴客，虽骨肉至亲，未尝见其匕箸是何形状。翁亦不知款客作何周旋。然往往见招于人，歌筵舞席，颇极欢洽，又似毫不知生人之乐者。乡人号之为铁公鸡，谓一毛不拔也。

近五旬无子，议纳妾，价欲极廉，而人欲至美。媒笑曰：“翁所谓又要马儿好，又要马儿不吃草也。是当求之于牡牝骊黄之外，讵可骤得？”翁嘱其速觅。居无何，有陕西客携一女来，不索值，但取衣食，不致冻馁以死足矣。女年十八，丽如舜华，翁喜惬过望，留为侧室，赠客钱一缗，不争而去。翁得女，嬖幸殊甚，曲意悦之，而鄙吝犹昔。女戒之曰：“昔乌氏倮鄙人牧长，寡妇清穷乡嫠妇，而名显天下，礼伉王侯，徒以富之一事耳？君之富堪敌国矣，不特不能知名当时，且将泯焉漠焉，几不得与中人伍，窃为君羞之苦之。”翁讶曰：“尔胡为出此言？独虑不造次间有人属耳耶？且尔言过矣，钱之为物，难聚而易散。我自龆龀时节，多市扑满。日积数钱，积十二年，共得二百二十余扑满，扑而计之，得钱三十余千。贯之以索，贷之于人，权其子母，又三十年，计之，甫能盈兆。中间又设赌局，如一切呼卢、压宝、樗蒱及琐琐罗丹拍格诸戏，取其头，迄今又十余年矣。凡经营五十余年，仅有今日，则积财之辛苦，予备尝之矣。平生所见所闻，诸晋绅世家，或竭资营第宅，或倾囊助亲友，更有老悖不念子孙者，辄以白似雪、圆如月之宝物，沽酒市肉，日与宾客欢宴，一似与银钱二物有深仇大恨者，必欲尽力消耗之而已。予每以之自惩，犹恐久而不逮，尔乃欲我蹈此窠臼，其未知物力艰难，故漫作是语耶？小儿女福大几许，而自捐折如是，幸勿更举是念，罪过不小！”女笑曰：“聊以相试，何遽惊讶？儿岂不知君之志，牢不可破，将厚积余藏，欲以遗所不知何人者哉？”然翁自闻此说，终不能释，虽爱之如珍错，而防之如盗贼矣。

其密室中，旧有贮银铁柜十数，封志甚固，例一月一开检视。居无何，又值检视之期，婢媪僮仆尽摽诸大门之外，独与女闭户下窗，柜既发，则藏镪尽空。大惊，如失左右手，瞠目视女，诘其故。女笑而不答，翁大怒，即抽刀逼之，女笑曰：“君以儿为人乎？”翁怒曰：“尔非人，鬼耶？”女曰：“亦非鬼，实狐也。以尔鄙陋，故盗而之他人耳。”翁大怒曰：“平生血资，盗归何所？”女曰：“流通物也，盗去，何处不足以济人；岂必深藏固守于一老秃翁之手乎？”言讫，径入内室，觅之杳无踪迹。翁始信果为狐祟，大恸而绝。家人草草殡殓，所遗财物，劫夺一空，其宅亦随废为蔬圃云。　　

先是，翁宅后有楼七楹，为狐所据，已近百年。其祖父相延，于每月初二、十六日，具鸡子白酒祝而祀之，罔敢驰懈。及翁承家后，以多费罢之，又以楼房出租于人。狐遂大扰，妖异迭兴。其妻力劝，翁愤恨出入谩骂。一日，见群狐来辞曰：“翁全福之人，吾辈何能为，请徙去不敢复居此矣。”遂不再至。翁以为得计，初不意为其所愚弄至此。

兰岩曰：

守钱虏深可憎恶，安得如此快狐，行此快事哉！辛苦五十年，未得一文享用，一旦尽空，大恸而绝，翁亦可怜矣。每读一过，令人叫快者三。

《夜谭随录》