懒堂女子
舒信道中丞（部长级以上官员）家在明州（宁波），他们这片宅院靠着城墙，前边挨着一片湖水。绕宅有很多古树和茂密的竹林，那种阴森森的感觉，像住在山脚下。在这片建筑中，有一座厢房（宋代词：便坐），名叫“懒堂”，懒堂背后有片大池水，舒家子弟通常在这地方学习、讨论，外人一般到不了这里。
这故事发生在秋天最好的一个月份。有一天天晚了，有位舒家子弟（叫他“小舒”吧）招呼仆人点灯，他还想读会儿书，就在此时，忽然有个女孩儿撩开帘子进来了。她是素衣扮装，给人很妩媚的感觉。她脸上有泪痕，悲戚戚的慢慢走上前来，跟小舒说：“这位君子，我很羡慕你，你是读书人，神韵真好！我看见你就想跟你亲近，能不能让我多待一会儿？我想跟你多说说话。”小舒这就开始有点迷糊，他没觉得女孩有什么奇异。于是两人开始聊天，小舒问：“你姓啥叫啥？住什么地方？”
女孩说：“我姓丘，我爸爸是个商人，他已经在湖南去世了，我是跟继母住在一间茅草小房，离这儿只有一二里地，我的继母非常残忍凶暴，容不下我，但她也不找媒人把我嫁出去，经常无缘无故打我，我刚才还跟她吵架呢，她拿刀要砍我，我就跑出来了，看这样子我是回不去了，如果你能收留我，给你当个丫鬟，我就特满足了。”小舒挺高兴，就说：“你留在这儿我当然愿意呀！但如果事情泄漏了就不好办，我不希望别人知道。”女孩说：“你别太担心，我慢慢想办法。”没过多久，有个青衣小妹妹带着酒菜来了，于是这三个人一番吃喝。酒过三旬，这女孩一整衣裳站起来说：“我虽是小户人家女儿，但也会写诗词。”她马上写了一首描述今晚跟小舒邂逅的小词，她给青衣小妹使眼色，那个小女孩就开始手打拍子，女孩唱道：“绿净湖光，浅寒先到芙蓉岛。谢池幽梦属才郎，几度生春草。尘世多情易老，更那堪秋风嫋嫋。晚来羞对，香芷汀洲，枯荷池沼。恨锁横波，远山浅黛无心扫。湘江人去叹无依，此意从谁表！喜趁良宵月皎，况难逢人间两好。莫辞沉醉，醉入屏山，只愁天晓。”（具体不解释，主要说这对男女相遇，情意绵绵，同时描述了一些山水景色。）这个曲调寄“烛影摇红”（词牌名,又名“玉珥坠金环”或“忆故人”），小舒听罢，心生爱意。这女孩就让那青衣小妹回去了，她跟小舒共度良宵。
天亮时候，这女孩走了。隔一天晚上，她又来了，来的时候带了很多奇珍异果，这些果品在世间不太常见，有时还带来很好的丝帛，她亲手给小舒做衣服，她的手工非常精致。两个人相处了一个多月。
舒家是大宅院，有很多值夜班的童仆，有人听到小舒在夜里总跟什么人聊天，他们怀疑小舒找了妓女，因为从房间里传出来的都是男欢女爱的气氛。仆人们担心时间一长会拖累自己，他们就把此事偷偷告诉了一个当家的老姨媪，此事儿就这样泄漏了，舒家上下全知道了，决定采取措施。
有天夜晚，小舒的兄弟姐妹来了个突然袭击，直接闯门，那女孩儿赶紧逃跑，钻到房间一个空轿子里，大家举着蜡烛赶紧找来找去。她又钻到另外一顶空轿，女孩的手还露在外边，大家都看见那手洁白如玉，这女孩估计跑不脱，就从窗户窜出去，跑到外边竹林里。大家看着她跳到这大水塘里面去了。跳进去以后马上就沉下去了。小舒掩面痛哭，他说：“这回完了，我再也见不着她了！”这“闯门事件”折腾了一晚上，大家最后都关门闭户，各回各屋。但是小舒进到自己房间后，发现这女孩竟然在他的房间里！她头发乱糟糟，气喘吁吁，浑身湿哒哒，脚下没穿鞋袜。她说：“我刚才跳到池水里，正好脚下碰到一块大岩石，加上水也不深，我就挣扎着出来了，没让水给淹死，真是天大的幸运！”小舒马上爱怜加抚慰，赶紧烧热水，让她清洗一番。经此一番，当晚两人更加情意绵绵。
但从此以后，小舒的精神时常恍忽，全家人吃饭时，这孩子连筷子也不动。家人觉得他身上有妖怪，于是把具体情况写清楚，偷偷去小溪那地方找到朱彦诚法师请符。朱法师拿着状子仔细一看，大惊失色，说到：“你们家这孩子是碰到水里的精怪了！而且他还中毒了，这毒已经进入了他的五脏六腑，一般的符水治不了他，我必须亲自处理。”
朱法师出发，他一动身，那女孩的精神状态就不好了，开始凄凄惨惨，开始感叹，那感觉很可怜，小舒就问这女孩是怎么回事，那女孩也不说话，很长时间才说：“朱法师明天就到了，他是坏了我的好事啊，我们的姻缘估计就到此为止了。”说完女孩就哭了。她跟小舒告别，小舒强力挽留也没留住。
第二天天一亮，朱法师来到舒家，小舒父母焚香敬祷，热情接待，祈求朱法师救小舒，朱法师说：“你们到寺庙里去借口大锅，在里边儿熬上20斤油，我马上施法把那妖怪给抓来。让你们全族人都能见到。”大锅借来，放在池水旁边，开始熬油。朱法师在水池边数次焚化符檄，目的是招来天兵天将，朱法师一边念口诀，一边喷水并大叫：“把它抓了！”没过多久，水面上喷涌出一个动物，它裸露的脊背好像穿着蓑衣。它慢慢游到池水中央，抬着头四处看，旁边这么多人都看见了，那是一只大白鳖！它好像被什么力量控制了，一直给拖到水边，上岸来到了懒堂前面。
这只大白鳖不断地顿足张大嘴，那意思是向人乞求饶命。此时油锅里的油已经沸了，这个大白鳖不由自主的爬进了油锅。最后整个身体都煮烂了，旁边人看的汗流浃背，目瞪口呆。小舒在一边哭天抢地，非常难受，他说：“你们把我的美人儿给油炸了！”
朱法师后来跟舒家说：“你们等这个油冷了以后，拿斧子把这老鳖的骨架和肉都剖开弄碎，在太阳底下暴晒，一定要晒到没有水分为止，然后混合上人参、茯苓、龙骨末这三味中药，把它们做成药丸。然后就跟你们家小舒说这是‘补药’，早晚都要吃，但是不能告诉他这药丸是怎么做的，他要知道就不肯吃了。”舒家言听计从，把药丸做好后让小舒吃。药丸全都吃了，小舒的病也好了，他原来每天像掉了魂一样，现在就变成正常人了。
后来碰到一些阴雨天气，就在懒堂附近低洼潮湿的地方经常能听到哭声：“你们杀了我大姐，真是太痛苦了，太痛苦了！”那哭声应该是被杀掉的大白鳖的同类的悲鸣。
【原文】
舒信道中丞宅在明州，负城濒湖，绕屋皆古木茂竹，萧森如山麓间。其中便坐曰“懒堂”，背有大池，子弟群处讲习，外客不得至。
方盛秋佳月，一舒呼灯读，忽见女子揭帘入，素衣淡装，举动妩媚，而微有悲涕容，缓步而前曰：“窃慕君子少年高致，欲冥行相奔，愿容驻片时，使奉款曲。”舒迷蒙恍恍，不疑为异物，即与语，扣其姓氏所居，曰：“妾本丘氏，父作商贾，死于湖南，但与继母居茅茨小屋，相去只一二里。母残忍猛暴，不能见存，又不使媒妁预婚姻，无故捶击，以刀相吓，急走逃命，势难复归，倘得留为婢子，固所大愿。”舒甚喜曰：“留汝固吾所乐，或事泄奈何？”女曰：“姑置此虑，续为之图。”俄一青衣携酒肴来，即促膝共饮，三行，女敛袂起，致辞曰：“奴虽小家女，颇能缀词。”辄作一阕，叙兹夕邂逅相遇之意。顾青衣举手代拍而歌曰：
“绿净湖光，浅寒先到芙蓉岛。谢池幽梦属才郎，几度生春草。尘世多情易老，更那堪秋风嫋嫋。晚来羞对，香芷汀洲，枯荷池沼。 恨锁横波，远山浅黛无心扫。湘江人去叹无依，此意从谁表！喜趁良宵月皎，况难逢人间两好。莫辞沉醉，醉入屏山，只愁天晓。”
盖寓声《烛影摇红》也。舒愈爱惑。女令青衣归，遂留共寝，宛然处子尔。将晓别去，间一夕复来，珍果异馔，亦时时致前，及怀缣帛之属，亲为舒造衣，工制敏妙。
相从月馀日，守宿僮隶闻其与人语，谓必侠倡优淫昵，他时且累己，密以告老姨媪。展转漏泄，家人悉知之，掩其不备，遣弟妹乘夜佯为问讯，排户直前。女奔忙斜窜，投室旁空轿中。乘烛索之，转入它轿，垂手于外，洁白如玉，度事急，穿竹跃赴池，紞然而没。
舒怅然掩泣，谓无分有再会期。众散门扃，女蓬首喘颤，举体淋漓，足无履袜，奄至室中。言堕处得孤屿，且水不甚深，践泞而出，免葬鱼腹，亦云天幸。舒怜而拊之，自为燃汤洗濯，夜分始就枕，自是情好愈密。而意绪常恍惚如痴，或对食不举箸。
家人验其妖怪，潜具状请符于小溪朱彦诚法师，朱读状大骇曰：“是鳞介之精邪，毒入肝脾里，病深矣，非符水可疗，当躬往治之。”朱未及门，女惨戚嗟喟，为惘惘可怜之色。舒问之，不对，久乃云：“朱法师明日来，坏我好事矣。因缘竟止于是乎！”呜咽告去，力挽不肯留。
旦而朱至，舒父母再拜炷香，祈救子命。朱曰：“请假僧寺一巨镬，煎油二十斤，吾当施法摄其祟，令君阖族见之。”乃即池边，焚符檄数通召将吏，弹诀噀水，叱曰：“速驱来。”俄顷，水面濆湧一物。露背突兀如簑衣，浮游中央，闯首四顾，乃大白鼈也。若为物所钩致，跂曳至庭下，顿足呀口，犹若向人作乞命态。镬油在沸，自匍匐投其中，糜溃而死。观者骇惧流汗。舒子独号呼追惜曰：“烹我丽人。”
朱戒其家，俟油冷，以斧破鼈，剖骨并肉暴日中，须极干，入人参、茯苓、龙骨末成丸，托为补药，命病者晨夕饵之，勿使知，知之将不肯服。如其言，丸尽病愈。后遇阴雨，于沮洳闻哭声云：“杀了我大姐，苦事苦事！”蓋尚遗种类云。《夷坚志》
（译文来自祥宏讲夷坚）
