大小绿人
乾隆辛卯年，香亭与同年科考的邵一联进京都。四月二十一日，到了栾城东关，各个旅店的车马挤满了，只有一新开的旅店没有客人，于是住进去。邵睡外间，香亭睡内间。
刚入夜，各自上床点灯，隔着墙壁互相说话。忽然见有一丈高的人，绿脸绿胡须，衣服鞋子都是绿的，从门外进入，他的帽子碰到顶蓬，有“哗哗”的声音。后面又有一小人，高不满三尺，头很大，也是绿脸绿衣帽，都到床前，上下挥袖像跳舞的样子。香亭想呼叫却喊不出声，耳中听到邵说话，就是不能应答。正在惶惑中，见床旁边的桌上又靠着一人，麻脸长胡子，头戴纱帽，腰束大带子，指高个子说：“这不是鬼。”指大头的说：“这是鬼。”又向二人挥手说话，二人点头，各向香亭拱手行礼。每一次拱手，就倒退一步，三拱三退出，纱帽人也拱手消失了。香亭赶紧起身，正要出去，邵也狂叫着冲进来，口里直说“怪事”。香亭问邵：“你也看见大小绿人了？”邵摇头说：“不是，不是。刚要睡时，就觉得床边小屋里阴风习习，冷透毛发，不能入睡，因此与您说话。接着喊您不回答，见屋里有大小人脸像碗像盆的有数十个，来去不定。开始以为是眼花，不奇怪。忽然大小人脸层层叠叠堆在门框中，上下都满了，又有一大脸如磨盘，落在众脸之上，都朝我笑，拿枕头扔过去，然后起来，不知道什么绿人。”香亭也告诉自己所见的，于是马不喂就急忙出发了。
后来，听到二仆夫悄悄对话说：“昨夜住的是鬼店，入住的大多会死，否则疯颠狂乱。县官管不过来，封闭已经十多年。昨天他们一宿平安无事，难道怪物没了，还是二客人是贵人呢？”
【原文】
大小绿人
乾隆辛卯，香亭与同年邵一联入都。四月二十一日，至栾城东关，各店车马填集，惟一新开店无客，遂投宿焉。邵宿外间，香亭宿内间。
漏初下，各就榻燃灯，隔壁遥相语。忽见长丈许人，绿面绿须，袍靴尽绿，自门入，其冠擦顶纸，ㄏㄏ有声。后又一小人，高不满三尺，头甚大，亦绿面绿衣冠 ，共至榻前，举袖上下作舞状。香亭欲呼而口噤，耳中闻邵语言，竟不能答。正惶惑间，见榻旁几上又倚一人，麻面长髯，头戴纱帽，腰束大带，指长人曰：“此非鬼也。”指大头者曰：“此鬼也。”又向二人挥手作语。二人点头，各向香亭拱手。每一拱手，则倒退一步，三拱三退出，纱帽者亦拱手而没。香亭遽起，方欲出户，邵亦狂呼突起奔而入，口称“怪事”不绝。香亭谓邵：“亦见大小绿人耶？”邵摇首曰：“否，否。方就枕时，觉床侧小屋内阴风习习，冷侵毛发，不能成寐，因与公相语。继呼公不答，见屋内有大小人面若盂若盎者数十，来去无定。初疑眼花，不之怪。忽大小人面层叠堆门限中，上下皆满，又一巨面大如磨盘，加于众面之上，皆视我而笑，乃投枕起，不知所谓绿人也。”香亭亦告以所见，遂此不秣马而行。
及时，闻二仆夫啧啧私语云：“昨宵所宿鬼店也，投宿者多死，否则病疯佯狂。县官疲于相验，禁闭已十馀年。昨一宿无恙，岂怪绝耶，抑二客当贵耶？”
吕兆鬣
吕兆鬣，是绍兴人，因考上进士被任命陕西韩城县令。侍读学士严冬友与他相交很好，闲话间问道：“先生的名字叫兆鬣，为什么取这个字？”吕说：“我前生是北通州陈氏家的马，花白色，鬣（鬃毛）长三尺多，陈氏畜养我有恩。有一天，我在马厩中听到陈氏妻生孩子，三天生不下来，他的亲戚说：‘这是难产，必须要接生婆帮着才能生下来；可惜住在某村，离这里三十里远，一时难以到达，怎么办呢？’又一亲戚说：‘派奴仆骑长鬣马去，可以立即请来。’说完，果然有一老奴来骑我。我心想平日吃主人的豆粮，如今主母有急难，是我报恩的时候，就奋力向前冲。遇到有一深涧绝壁艰险，两崖相隔一丈多，绕路过去，本来可以晚点到，而一时救主心切，于是腾空跃起，跌入深崖中，骨折而死。老奴因为抱着我的背，没碰到峰崖，结果不死。我死后，马上见到白胡须老翁引领我到一衙门，见头戴乌纱的神在上方坐，说：‘这马有良心，人都难得，何况畜生呢？’官差写一文书，像古文篆字，绑在我的马蹄上，说：‘押送他去一好地方。’遂后冉冉而升，不觉就已进入轮回，成为绍兴吕氏家的孩儿。周岁以后，头发还分成两边，像马鬃一样，所以名叫兆鬣。”
【原文】
吕兆鬣
吕公兆鬣，绍兴人，以进士为陕西韩城令。严冬友侍读与交好，闲话间问：“公名兆鬣，义实何取？”吕曰：“我前生乃北通州陈氏家马也，花白色，鬣长三尺馀，陈氏畜我有恩。一日者，我在厩中闻陈氏妻生产，三日胎不得下，其戚某曰：‘此难产之胎，必得某稳婆方能下之；可惜住某村，隔此三十里，一时难致，奈何？’又一戚曰：‘遣奴骑长鬣马去，立请可来。’言毕，果一苍头奴来骑我。我自念平日食主人刍豆，今主母有急，是我报恩时，即奋鬣行。遇一涧绝险，两崖相隔丈许，纡其途，原可缓到，而一时救主心切，遂腾身跃起，跌入深崖中，骨折而死。苍头以抱我背故，不触峰崖，转得不死。我死后，登时见白须翁引我至一衙门，见乌纱神上坐，曰：‘此马有良心，在人且难得，而况畜乎！’差役书一牒，若古篆文，缚置我蹄上，曰：‘押送他一好处。’遂冉冉而升，不觉已入轮回，为绍兴吕氏家儿。周岁后，头上发犹分两处，如马鬣然，故名兆鬣也。”《子不语》
