额都司

有一个参领德公，是世家贵胄子弟。夫人傅察氏，是额都司的姐姐，生下一子二女。起初住在灵椿坊，后来迁居到城南的泡子河。庭院幽深，宅门壮丽，为当地第一大园宅。但常闹鬼怪，家中人一到黄昏以后，一个人不敢独行。厩中养了十几匹马，照例每夜都要惊动两次。德公的儿子刚娶媳妇，也是世家女子，年刚十八岁。结婚没过一月，忽然得了癲痫病，哭笑无常，有时裸体赤脚奔跑，连奴婢也不回避。每到夜晚，她就闭上门，对着角落，埋头翻弄一只衣箱，两只手常忙来忙去，不知在于什么。到了半夜，她总是把一张纸包裹了放进衣箱，封上锁，做上记号，十分诡秘。女婢有时暗中偷看，她就要破口大骂，在地上打滚，撒娇啼哭。德公儿子感到羞耻，然而也没有办法。就这样过了半年多时间。

有一次逢到额都司受召见来京都，住在大厅的东院，院外面就靠近马厩。来住的那天，德公为他设宴接风，酒饮半酣，德公便说：“舍下鬼怪很多，你晚上一人独睡，不害怕吗？”额都司说：“我们这种当武将的，都是亡命之徒，死都不逃避，哪里还怕鬼呢？”两人都大笑起来。到了半夜宴散，各自回住房。额都司十分劳累，又吃醉了酒，一夜沉睡，第二天日上三竿才起来。德公见他一夜无事，倒也很放心。就这样过了三夜。

第四夜，额都司刚睡到床上，就听到屋顶隔板上有“窸窸窣窣”的声音。额都司害怕得心跳起来，便起身点亮蜡烛，坐在床上倾听，好长时间后才寂静无声。他就不再熄灭蜡烛，拉过被子躺下。一顿饭的功夫，声音又大作。他仰望顶板，好像有人踏在板上行走，渐渐走到了东北角，声音忽然停止。只见屋角一块顶板直动，接着板被揭开，有一个黑糊糊的东西垂落下来，形状像马尾巴，有一尺来长。因为离灯远，恍恍惚惚看不清楚。额都司浑身毛发直竖，胆壮不起来，只有瞪大眼睛看而已。不一会儿，那黑东西越来越长，黑色没有了，接着出现白色，白得像粉；白色才露出三四指宽，额都司突然看见两只眼睛，大如榧子，他这才知道是一个人的脑袋。

心里恐惧万分，要想喊人，忽然转念一想：“人怎能怕鬼？况且我先曾夸下海口，大家都听到，忽然表现出胆小软弱，还有何面目见人？”于是他心里镇定下来，看那脑袋。这时脑袋已露出半个面孔，渐渐又露出了鼻子、嘴巴。两只眼睛绿幽幽的，直看着蜡烛光，烛光渐渐收敛，暗淡如豆，额都司昏昏沉沉如中了梦魇，手脚不能动弹。那个怪物忽然飞落下来，旋风般敲窗而出，灯光又骤然明亮起来。额都司猛然如从梦中醒来，只听见院子前面厩中的马匹惊叫，窗户又如原来一样关闭，这时谯楼响起了三更钟声。额都司预料那怪物一定还会回来，连忙把灯移近床，抽出刀放在枕边，穿上衣靴躺卧床上，翻来覆去不能合眼入睡。到五更时，墙外厩马又惊叫起来，竹林树林呼啸生风，那个怪物又进到房来。烛火马上又暗淡无光，怪物真向卧榻扑过来，额都司大叫一声，举刀砍过去，只听“霍”的一声，响如裂帛，案桌翻倒，灯火熄灭。接着屋上一阵“逢逢逢”的声音，过了一刻钟才停息。额都司疲惫极了，昏然沉睡过去。

第二天，额都司把德公拉到僻静处，详细讲叙了夜间发生的事。于是劝他搬家，躲避怪物作祟，还说：“外甥媳妇的病，说不定也是这闹鬼的凶宅造成的。”德公说：“我也早受不了了，只是苦于找不到吉利的住宅。”额都司说：“哪一家住宅不都比这地方吉利？我的朋友萨都统的住所，现在就正在寻找买主，你可以去看看。”德公便用三千两银子买了下来。

到迁居的时候，新媳妇大哭，不肯去。德公儿子拿剑恐吓她，她赤脚蓬头乱跑。侍婢给她穿上鞋袜，塞进车中。住进了新居，上上下下都安然无事，鸡犬不惊，厩马夜里也很安静，新媳妇病也顿时痊愈。侍婢打开她的衣箱，从纸包中拿出一条五彩线绳，长有四五尺，像箭杆一样，不知何用。问她，她也茫然不知。众姐妹告诉她以前疯癲发狂的情景，她羞涩得无地自容。额都司后来官当到副总戎。德公原住的那座园宅后来连换了好八家房主，都不得安宁，如今已废为菜园了。

【原文】

额都司

　　参领德公，世裔也。夫人傅蔡氏，为额都司姊，生一子二女。初居灵椿坊，后徙城南之泡子河。院宇幽深，闾门壮丽，为一方甲第之冠。但多怪异，家人至日暮，非作队不敢行。厩马十数匹，例一夜两惊。公子新娶妇，亦世阀女，年甫二九。未匝月，忽病癫痫，歌哭无恒，或裸跣奔驰，不避臧获。每至漏下，则闭户向隅，垂首衣笥间，两手常忙，不测何务。至午夜，必将一纸裹收衣笥中，封志其秘。婢子偶潜伺之，即诟谇骂詈，滚地娇啼。公子耻之，而亦无如之何。若是者半载余矣。

　　会额都司引见入都，下榻于厅之东院，院外即邻马厩，委装日，德公为作软脚局。饮半酣，德曰：“舍下多鬼，夜间独宿，得无惧乎？”额曰：“我辈作武将者，皆亡命徒，死且不避，庸惧鬼哉！”各大笑。夜半酒阑，各归寝所。额劳顿且醉，一夜酣眠，日高方起。德见其无事，心颇安。越三宿矣。第四宿，额方偃息在床，闻顶隔上窸窣有声，额心悸，起身点烛，坐以听之，久乃阒然。遂不复息烛，仍引衾卧。一食顷，声又大作，仰视望板，若有人踏之以行，渐至东北隅，声忽止，屋角一板乱动，随被揭去，有黑物下垂，形如马尾，长尺余。去灯远，恍惚不能辨，而毛发森竖，不克自壮。但瞠目视之而已。俄而黑物渐长，黑尽继之以白，色如粉，才三四指阔，瞥见二眼，大如榧，方知是一人头颅也。大惧，欲呼人，忽转念人何怕鬼；且畴昔自诩之言，人悉闻之，一旦示弱，将何以见人？于是正心以观之。此时物已出其半面，渐露鼻口，二目绿色，直视灯，灯光敛如豆。头昏昏，如梦魇，四肢不能转移。物遂釶然而下，似旋风透户而出，灯骤明，额飙然如梦醒，但闻院前厩马惊嘶，户牖扃闭如故。谯楼漏三下矣。料其去必复返，亟移灯近榻，抽刀置枕畔，著衣踩靴而卧。辗转不能交睫。至五更，墙外厩马重惊，竹树吼风，而物已入室。灯复黯淡无光，物径扑卧榻，额大叫，捉刀斫之，謣然一声如裂帛，案翻烛灭，随闻屋上逢逢，逾刻方息。额惫极而睡。

　　次日，拉主人于僻处，备述夜来事，因劝移居以避其厉，且曰：“焉知甥媳之病，非凶宅有以致之？”德曰：“余亦不耐久矣，苦无吉宅耳。”额曰：“何宅不吉于此？予友萨都统之宅，方觅售主，可相也。”德即以三千金易券焉。及迁，新妇大哭不往，公子仗剑恐吓之，白足蓬首而奔，侍儿强为作履袜，纳之车中。处新居，上下贻然，鸡犬不惊，并安群马。新妇病亦骤愈，侍女发其笥，于纸裹内，得五色线绠，长四五尺，大如箭幹，不测何用，问之亦茫然。诸姊妹或述其疯狂之态，羞赧无以自容。额后官至副总戎。德故宅，连更数主，胥不相安，今废为菜圃矣。

　　兰岩曰：

　　居宅凶而人遭祟，可不慎欤？《夜谭随录》