牙鬼

杭州朱亮工的妻子张氏，患伤寒很严重。忽然用山西人口音说话，咆哮着要索命，摔毁盘碗，并且说：“恩自有恩，仇自有仇，不能互相抵销。”朱在家时，索命的不来，朱出外，妻子就昏乱如前。朱于是写状纸投诉到本郡的城隍神，张氏沉沉熟睡，好像去听审。

良久，苏醒说：“冤情昭雪了，冤情除去了。”手按摩臀部说：“被神棒打，好痛。前生我与朱亮工都是山西贩卖布料的男子，中间商刘某吞布价而且花费掉。我告官追讨，刘被追得受不了，当我面作出要跳水的样子，想让我心软而放过他。我发怒说：‘你虽然死了，我还是追讨不饶。’刘惭愧转身，竟然跳水淹死了。

朱亮工前生姓俞名容，听说后，劝我说：‘中间人固然该死，但是棺材费，我二人应当各出一半。’我怒气未消，就是不肯。俞却捐出三两银子，作为棺材费。如今这个中间人的鬼来找我报仇，而没想到俞成为我今生的丈夫，所以不敢见。昨天承蒙城隍神审讯得知刘侵吞别人的银子，是自己找死，本没有含冤，还敢在朱氏恩人的家里胡闹，责打三十板，押解去酆都道（地狱）。我前生因为讨债，见死不救，见尸体不管，居心太冷漠，责打十五板。”但是病渐渐好了。

没多久，押解的鬼差附在病人身上说：“为你家事要去八百里远，须要用纸钱酒饭供我。”家人害怕，为鬼差大设法事祭祀，才终于寂静下来。

【原文】

牙鬼

　　杭州朱亮工妻张氏，患伤寒甚剧。忽作山西人语，咆哮索命，击毁盘碗，且云：“恩自恩，仇自仇，不能作抵。”亮工在家，索命者不至；出，则瞀乱如前。亮工乃具牒诉本郡城隍神。张氏沉沉熟睡，如赴鞫者。

　　良久，苏曰：“冤雪矣，冤去矣。”手摩其臀曰：“被神杖，甚痛。前生予与亮工俱山西贩布男子，官牙刘某吞布价而花销之。予告官比追，刘不胜其苦，当予前作赴水状，欲予怜而救之。予怒曰：‘汝虽死，吾仍索欠不饶。’刘赧于转身，竟溺水死。亮工前生姓俞名容，闻之，劝予曰：‘牙人死固当，然棺殓之费，我二人当分给之。’予怒未息，竟不肯；俞乃捐囊中金三两，为棺殓焉。今此牙鬼来报予仇，而不料俞之为吾今生夫也，故不敢见之。昨蒙城隍神讯得刘牙侵蚀人银，自己寻死，本无冤抑，乃敢作闹于朱氏恩人之舍，责三十板，锁解酆都道。予前生以索债故，见死不救，见尸不殓，居心不忍，亦责十五板，然病势渐除矣。”

　　亡何，其押解之鬼差附病者身曰：“为汝家事作八百里远行，须以纸钱酒饭享我。”家人惧，为大设斋醮，方始寂然。

妖梦三则

柘城李侍郎的儿子李继迁成了进士。李侍郎夫妇去世后，李继迁患了危重病，梦见他母亲教他服用人参，李于是告诉医生。医生说：“参与你的病是相对抗的，不可以服用。”当夜，又梦到李母说：“医生的话不可听，你要活非用参不可。我有一点参，在某处，可以用。”探寻某处，果然得到，服用后，夜半发狂死了。

陆射山先生，梦到父亲孝廉公说：“我的墓穴里被水浸泡，很是苦恼。皋亭山顶有一块地，是某人的，要出售，何不去买下来改葬呢？我神魂好有依靠。”去查访果然符合梦中说的，因而用重价买下来。等到改葬时，发现旧墓穴根本没有水，而且暖气如蒸笼，后悔已来不及了。改葬后，陆先生越来越困顿，子孙流离失所。

江宁报恩寺的僧房，每到科考时，就成为考生的寓所。六合的张秀才，住在某僧房多年，那寺主老僧悟西已经死了。张因为总是考不中心灰意冷，几次考试都不来了。忽然有一天，悟西托梦给他的徒弟说：“赶紧坐船过江，请张相公来应试，张相公今年能考中。”他徒弟去告诉张，张很欢喜，渡江来应试。发榜后，还是没考上，张很不高兴，因而设祭时有埋怨。夜里梦到悟西来说：“今年科场的粥饭，冥司派老僧散发。差一名不到，老僧无处销账。相公命中还应该吃三场十一碗冷粥饭，所让我的徒弟相请，以免我挨罚，不是要骗你。”

【原文】

妖梦三则

　　柘城李少司空子继迁成进士。司空及太夫人殁后，继迁患危疾，梦太夫人教服参，因以告医。医曰：“参与病相忌，不可服。”是夜，复梦太夫人云：“医言不可听，汝求生非参不可。我有参几许，在某处，可用。”探之，果得。服之，夜半发狂死。

　　陆射山峰征君，梦尊人孝廉公云：“吾窀穸内为水所浸，甚苦。皋亭山顶有地一区，系某姓，求售，曷往买而移葬，吾神所依也。”访之果合，因以重价得之。及改葬，旧穴了无水，且暖气如蒸，悔已无及。迁葬后，征君日就困踬，子孙流离。

　　江宁报恩寺僧房，每科场年，凭为举子寓所。六合张生员者，住某僧房有年，其寺主老僧悟西已死。张以不第心灰，数科不至。忽一日，悟西托梦其徒曰：“速买舟过江，延张相公来应试，张相公今岁登科。”其徒告张，张喜，渡江应试。发榜后，仍不第，张愠甚，因设祭怼之。夜梦悟西来云：“今年科场粥饭，冥司派老僧给散。一名不到，老僧无处开销。相公命中尚应吃三场十一碗冷粥饭，故令愚徒相延，以免我遣，非敢诳也。”

《子不语》