韩府鬼
韩世忠（韩郡王）解甲归田后，在临安（杭州）清湖以东建了一座宅子。他一个女儿有天晚上在韩府后院忽然看见个女人戴着圆帽子，穿着褐衫，背对着她。女儿以为是府里的姐妹，就招呼她，没想到女人转身就袭击韩女，打在她前胸。韩女随即倒地，但没完全昏迷，还能说话，她跟别人说了自己的遭遇，但人已气短，感觉就要不行了。
韩郡王马上招来方士宋安国整治。宋安国到了以后先揭开床帐，他能看见别人看不到的东西，他说：“确实有鬼怪，但无伤大雅！有个女孩，年纪十八九岁。”他描述女鬼的样子，穿衣打扮跟韩女所描述的都对的上。他接着说：“实际还有个老太太，五十多岁，就在旁边呢！我可以把她们都送走。”他让人拿来一根大竹竿，上边插上纸钱，再让一个小童子拿着竹竿立在旁边，他跟韩女说：“你往外呼气！”宋安国趴在那儿吸气，然后把气吹到竹梢上，吹了两次，竹杆渐渐弯了！他感叹说：“这邪气太厉害了！怎么能不害人呢！”于是他喝水喷竹竿。小童子拿不住了，后来和这竹竿一起扑倒在地，韩女随即恢复正常。
原来，有家人的女儿还没出嫁，但跟别的男人有淫行。她父母觉得很羞耻，就把女儿和她奶妈活着扔到井里去了，然后在井口盖了块大青石，在大青石的阴面刻上女孩的罪过。宋安国见到的两个鬼，就是这女孩儿和她奶妈，这些话都是那鬼跟宋安国说的。
宋安国，字通甫，他整治鬼怪不通过符箓和考召。他方法简便，非常人可比。韩府原来这片宅院现在是朝廷的左藏库。
【原文】
韩郡王解枢柄，建第于临安清湖之东。其女晚至后院，见妇人圆冠褐衫，背面立，以为姊妹也，呼之。妇人回首揕女胸，即仆地，犹能言所见，遂短气欲绝。
王招方士宋安国视之，揭帐谛观曰：“虽有祟，然无伤也。一女子年可十八九。”说其衣冠皆同。“又一老媪五十余岁，皆在左右，今当遣去。”命取大竹一竿，挂纸钱其上，使小童执之。令病者嘘气，宋以口承之，吹入竹杪，如是者二，竹势为之曲。宋曰：“邪气盛如此，岂不为人害！”又汲水噀其竿，童力不能胜，与竹俱仆，女遂醒。
先是，某人家室女为淫行，父母并其乳婢生投于井中，覆以大青石，且刻其罪于石阴，今所见，盖此二鬼。鬼为宋言如是。
宋字通甫，治祟不假符箓考召，其简妙非他人比也。韩府今为左藏库。
余尉二妇人
乐平（江西）余嘉绩再娶的妻子徐氏，嫁过来时也带着前夫程氏的儿子。她还为儿子娶了媳妇。徐氏性格严急，对儿媳妇日夜责骂，态度酷虐，后来儿媳受不了了，上吊自杀。她家还有个丫鬟，有一回。丫鬟帮小孩烘鞋，烤鞋帮，不小心把鞋子烧坏了。这下丫鬟也倒霉了，徐氏拿着大棍子玩命打她，丫鬟受不了，最后也上吊自杀。
几年以后，到了宋光宗绍熙五年（1194年）六月，余嘉绩得到一个官职，是做峡州（湖北宜昌）远安县的县尉。赴任以后，有一回，余家厨娘屋后搬梯子，她要爬上去盖酱缸。刚踩上一级梯子，就摔下来，嘴里发不出声音，只是两手扶着梯子，头卡在一级梯凳上，动不了窝儿。家里一个老太看到这情况，赶紧招呼她，厨娘没反应。仔细一看，这女人面色发红发青，一会儿青一会儿红，喉咙里“哈啦哈啦”有痰喘的声音，像在拉锯一样。人就是站在那儿不动，老太太赶紧找人，把厨娘搀回她房间，给她喝点热水，但没什么效果，整晚上迷迷瞪瞪，天亮以后还是醒不过来。
余家的族子泰亨会一些道家符法，余家把他请过来整治一番，厨娘的痰喘稍微好转，但人还是昏迷不醒。泰亨看这情况知道厨娘被鬼怪迷惑了。他说：“我的水平驱赶不了这鬼怪！离咱这地方20里有位彭法师，他精习三坛正法，水平很高，赶紧找人把他请来！”于是余家派仆人连夜把彭法师请来。
法师到了以后，先写符箓，然后喷水，走罡步。
过了一会儿，厨娘苏醒，回忆说：“我记得刚刚登上梯子，就看到两个妇人过来了，她们一下掐住我脖子，把我摁到地上，我马上迷糊了，冥冥之中无法做主，只能跟着她们走。我们来到一座大宅子，那地方高门大户，殿宇辉煌，大堂上正举办宴会，所用酒器非金即银。这两个女人把我带到厨房，锅里有菜有饭，他们给我吃。此时，我听到大堂上宾客的欢声笑语，好像经历了一昼夜的时间，忽然外边有人跑进来说：‘天师在召唤！’于是我就醒过来了！”
厨娘这番话让大家意识到，两个女鬼估计就是余家之前上吊自杀的那两个女人。
【原文】
乐平余嘉绩，再娶徐氏，携故夫程氏子来，为娶妇。徐氏性严急，日夜詈责苛峻，妇不能堪，遂自缢死。又一婢，因为小儿烘鞋，火误爇幇帛，遭痛杖，亦缢死。
后数岁，当绍兴五年六月，嘉绩将赴峡州远安尉，庖妾于屋末置梯覆酱缶，甫登一级，失足坠，即不作声，但两手执梯，举头挂梯齿。老媪见而呼之，弗应，就视之，面色或青或赤，痰喘如曳锯，屹然不动。
扶与归，灌以汤饮，到晓略不寤。余族子泰亨，颇能行符法，使之验治，喘虽稍定，而瞢腾如昔。泰亨曰：“是为鬼所祟，非我所能驱禳也。去此二十里有彭法师者，精习三坛正法，宜急呼之。”于是走仆竟夜邀致，彭篆符噀水，步罡诵咒，移时乃苏，言：“记得才上梯时，见两个妇女来，便搦我咽喉，捽顿于地，觉神志迷罔，冥冥随之去。抵大宅，庭宇髙焕，堂上铺设筵席，酒器罗列，尽金银也。引我入厨，贮锅内菜羹与我。闻宾客饮笑声甚欢，如经一昼夜。俄外人奔入呼曰：‘天师唤。’乃得归。”
始悟二鬼，盖故妇及婢也。
（译文来自《祥宏讲夷坚》）
