狐仙知科举
钱琦、蔡应彪二位长官没中举前，有朋友吴某请喝酒。吴家素来敬奉狐仙，二人与群客到吴家，等到天晚，肚子已经很饿了，不见酒菜，心里起疑。一会儿，主人出来，脸有愧色，说：“今天请各位喝酒，酒菜本已备好，忽然被狐仙摄去，有什么办法呢？”众客人怀疑吴舍不得花费，以狐仙为借口推辞。蔡大人说：“主人如果真的准备了，必有酒菜的痕迹，何不让我们到厨房看看？”前往验看，却是还有余火没有熄灭，盘碗佐料等还在，才知道吴不是说假话。
众客人要散去，唯有蔡大人大声说：“如果狐仙在这里，我有一句话请问，今年乙卯年的科考，我们都要去考场，如果有一个考中的，狐仙要还我酒菜；如果没有一人考中，狐仙就全吃了吧，我们也没兴趣在这里喝酒了。”说完，蔡出去了。不久，主人大笑来说：“恭喜各位，酒菜全都还回来在桌上了，今年必定有考中的。”于是群客欢饮而罢。当年，钱大人考中，蔡晚一科考中。
【原文】
狐仙知科举
钱方伯琦、蔡观察应彪未第时，有友吴某招饮。其家素奉狐仙。二人与群客至其家，候至日晚，腹已枵矣，不见酒肴，心以为疑。少顷，主出，有愧色，曰：“今日饮诸公，肴已全备，忽为狐仙摄去，奈何？”众客疑吴惜费，以狐为推。蔡公曰：“主人若果治具，必有水浆痕迹，盍往厨房视之？”往验，则余火未熄，盘碗姜豉之物尚在，始知吴非诳言。众客欲散，独蔡公大呼曰：“果狐仙在此，我有一言奉问：今年乙卯秋闱，我辈皆下场人，如有一个中者，狐仙还我酒肴；如无一人中者，狐仙竟全啖之。我等亦没兴在此饮酒。”言毕，出。未久，主人大笑来曰：“恭喜诸公，酒肴都全还在案矣，今年必有中者。”于是群客欢饮而罢。是年，钱公登第，蔡迟一科。
鬼争替身人因得脱
会稽的王二，以缝制衣服为生。手里拿着女裙衫数件，夜里路过吼山，见水中跳出二人，黑面孔光着身子，拉王进河里，王不能自主，跟随走了几步。
忽然山顶松树林中飞下来一人，长眉毛露着舌头，手持大绳子，套住王的腰，要曳上山去，与黑面鬼互相争夺。黑面鬼说：“王二是我的替身，你为什么来抢夺？”持绳鬼说：“王二是做衣服的师父，你们河水鬼光屁股在水中，并没有衣服要做，要他有什么用？不如让我。”王也昏迷了，任随它们互相拉，但心中略有点明白，心想如果丢失女裙衫，那就赔不起，因而把裙衫挂在树上。这时他叔叔从别的路回来，月下望见树上有红绿女衣，好奇地过来看视，三鬼于是散去。王二口耳中全是青泥填塞，叔扶他回去，竟然脱离了灾难。
【原文】
鬼争替身人因得脱
会稽王二，以缝衣为业，手挈女裙衫数件，夜过吼山，见水中跳出二人，倮身黑面，牵之入河。王不能自主，随行数步。忽山顶松树间飞下一人，垂眉吐舌，手持大绳，套其腰，曳之上山，与黑面鬼彼此争夺。黑面鬼曰：“王二是我替身，汝何得夺之？”持绳鬼曰：“王二是成衣师父，汝等河水鬼赤屁股在水中，并无衣服要做，何所用之？不如让我。”王亦昏迷，听其互拉；然心中略有微明，私念倘遗失女裙衫，则力不能赔，因挂之树上。适其叔自他路归，月下望见树有红绿女衣，疑而近前视之，三鬼遂散。王二口耳中全是青泥填塞，扶之归，竟脱于难。
城隍神酗酒
杭州的沈丰玉，在武康做幕僚文书。正好上级有公文指示抓捕江洋大盗，大盗的名字是沈玉丰。官署中的同事袁某，与沈开玩笑，用朱笔倒写“沈丰玉”三字，说：“现在各处抓你呢。”沈发怒，夺过来烧掉了。
当夜，沈刚睡下，梦见鬼差突然闯入，锁他到城隍庙中。城隍神高坐在上喝道：“你是杀人大盗，可恶！”叫左右动刑。沈急忙辨解是杭州秀才，不是大盗。神很愤怒说：“阴司的惯例：凡是阳间公文到来，所抓的人，我阴司要协同缉拿。如今武康县的文书在这里，明明说你的姓名为盗，而你妄想抵赖吗？”沈就说明同事袁某恶作剧的缘故，神不听，下令用大棒打。沈大喊冤枉，左右鬼差私下对沈说：“城隍神与夫人喝醉酒了，你只好到别的衙门去申冤吧。”沈望见城隍神红着脸眯着眼，知道他已经沉醉，不得已，忍痛挨棒。棒打完毕，叫鬼差押往某处关起来。
路过关圣庙，沈高声叫屈。帝君唤他进入，当面讯问原委。然后帝君取黄纸朱笔写判词道：“看你的言谈举止，确实是秀才，城隍神怎么能酗酒乱用刑？应该罢免治罪。袁某久做幕傣，把人命当儿戏，应该减他的寿命。某知县对属下失察，也有应得的罪，念他因公出差，罚扣俸禄（工资）三个月。沈秀才受阴司的棒打，内脏已伤，看样子不能复活，可送往山西某家去当儿子，年岁二十考中进士，以此偿还今世的冤。”判完后，鬼差惶恐叩头而散了。
沈梦醒后，觉得腹内痛不可忍，叫同事来告知原故，三天后死了。袁听说了，急忙告辞回家，不久吐血而亡。城隍庙的塑像无缘无故自己倒下。知县因为属下滥发公文的事，罚扣俸禄三个月。
【原文】
城隍神酗酒
杭州沈丰玉，就幕武康。适上宪有公文饬捕江洋大盗，盗名沈玉丰，幕中同事袁某，与沈戏，以朱笔倒标“沈丰玉”三字，曰：“现在各处拿你。”沈怒，夺而焚之。
是夜，沈方就枕，梦鬼役突入，锁至城隍庙中。城隍神高坐喝曰：“汝杀人大盗，可恶！”呼左右行刑。沈急辨是杭州秀才，非盗也。神大怒曰：“阴司向例：凡阳间公文到来，所拿之人，我阴司协同缉拿。今武康县文书现在，指汝姓名为盗，而汝妄想强赖耶？”沈具道同事袁某恶谑之故，神不听，命加大杖，沈号痛呼冤。左右鬼卒私谓沈曰：“城隍神与夫人饮酒醉矣，汝只好到别衙门申冤。”沈望见城隍神面红眼瞇，知已沉醉，不得已，忍痛受杖。杖毕，令鬼差押往某处收狱。
路经关圣庙，沈高声叫屈。帝君唤入，面讯原委。帝君取黄纸朱笔判曰：“看尔吐属，实系秀才，城隍神何得酗酒妄刑？应提参治罪。袁某久在幕中，以人命为儿戏，宜夺其寿。某知县失察，亦有应得之罪，念其因公他出，罚俸三月。沈秀才受阴杖，五脏已伤，势不能复活，可送往山西某家为子，年二十登进士，以偿今世之冤。”判毕，鬼役惶恐叩头而散。
沈梦醒，觉腹内痛不可忍，呼同事告以故，三日后卒。袁闻之，急辞馆归，不久吐血而亡。城隍庙塑像无故自仆。知县因滥应驿马事，罚俸三月。《子不语》
