谋代鬼

歙县的田翁，在藤溪开有店铺，离家七十多里。一天晚上，因为急事，夜晚奔赴店里。

当时，天色微阴，月光不太明亮。隐约看到一个少妇跟在他后面，遇到桥梁，没看到少妇超过自己，却往往到了前面。田翁感到很诧异，而且少妇夜行，为什么没有人陪伴？如果因为夫妻吵架离家，为什么穿戴的这么整齐？他就向少妇询问。妇说：“我乃缢鬼，但是不会伤害您的，前面有伏魔殿，我过不去，想让您带着通过。”田翁素来胆大，就答应了。

过了伏魔殿，田翁心里暗想：既然是缢鬼，肯定是去祸害别人。因此又问：“你要到哪里？干什么去呢？”鬼说：“我告诉你实话，但是我不伤害你，你也不要妨碍我的事。我是去雄村求替代。”田翁又问替代者是谁，鬼说：“雄村曹家有个童养媳，婆婆很苛刻，虽然儿媳已经成人，入了洞房，还是经常鞭打。最近不小心把菜刀掉到了水缸里，自己也不知道，婆婆诬陷她换了糖吃，打的很厉害。童养媳无法辩白，今晚上会投缳而死，就是我的替身。”

田翁说：“你走了这么久，如果有捷足先登的缢鬼，你岂不是白跑一趟？”鬼说：“凡是境内有自缢的，土地就会提前通知无常鬼，无常下文书授意由谁替代。这方圆几十里没有别的缢鬼，我是奉公文前往。枉死的鬼魂，凄风冷雨，漂泊不定，往往数十年都找不到替代。我很幸运，自缢半年就找到了，真是让人高兴。”正说着话，已经来到一个岔路口，鬼表示感谢后离去。

田翁独自走了几十步，心里暗想：曹家和我虽然毫无干系，但是明知道有人即将遇难而不援手，于心不忍。店里的事虽然急，也没有人命急。于是决意改道，去了雄村。到了那里，茫然不知哪是曹家，转了几个巷道，看到一家亮着灯，敲门打听，原来是家磨豆腐的。豆腐匠口讲指画，指明了曹家的住址。到了曹家，大门没有上锁，几个屋里都黑漆漆的，唯独阁楼上还有一点烛光。

田翁来不及说其他的话，只是大喊：“主人快起来。”曹家人披衣起来。田翁说道：“你家儿媳在哪里？快去救她，然后再告诉你原因。”大家一起跑到儿媳的房间，敲门没回应，破窗而入，儿媳刚刚挂到房梁上，救下来后，田翁说了事情的始末，曹家人在水缸里找到了菜刀。

田翁救了人后，就告辞离去，当时天还没亮，主人再三挽留，并且说：“你破坏了鬼的好事，难保她不找你麻烦。”他坚决要走，刚出村子，果然看到鬼在小河边等着，鬼责备他不守信用，田翁毫不示弱。渐渐的动起手来。但这个鬼有形无质，互相都不能伤害，只是沿途骚扰，到天色微明，才消失。

田翁到店铺后，把遇到的事情讲给大家听，众人都不相信。第二天，曹家人拿了礼物来感谢，大家才知道这是真的。

作者说：妇人不可同谋，是因为女人心里藏不住事，太爱说，所以导致事情败露。既然这样，为什么要把事情告诉妇人呢？所以，导致事情败露的不是妇人，而是把机密泄露给妇女的人。

【原文】歙邑田翁，设肆藤溪，去其家七十里。一日，因店有急务来召，夤夜由家赴店。是夕，天微阴，月色不甚爽朗。隐约间，有少妇尾其后。每遇桥梁，未见超越，辄先翁而过。翁讶其异，且少妇夜行，安得无一人作伴？若因斗口而逃，则不应鬓发裙衫，悉俱完整。心窃疑其非人，就讯之。妇曰：“妾缢鬼也，然不为翁祸。前有伏魔圣殿，碍不得过，尚欲藉光带挈也。”翁素负胆，许之。

　　既过庙，翁意窃不自释，谓：“既系缢鬼，此去必为人祸。”因复问鬼：“此行将何作？”鬼曰：“妾欲告以肺腑，然妾不祸翁，翁亦必毋祸妾也。妾往雄村求替耳。”翁曰：“谁实替汝者，愿闻其详。”鬼曰：“雄村曹某，家有童养媳，姑御之严。虽已谐花烛，然以出自抱中，鞭笞习惯，不以成人稍恕。迩日因涤制冬菜，有厨刀自筐底漏堕水瓮中，人无知者。姑诬妇货易粉糖，鞭之见血，尚穷追未已。妇负冤无可伸诉，今夕将投缳，是即妾之替也。”

　　翁曰：“以汝纤足行远道，夜阑尚滞途中。脱有先子而至者，子亦徒然矣。”曰：“是不然。凡境内有欲自缢者，土地以告无常；无常行牒，授意应替者。此间数十里内，更无他鬼，妾是以奉牒而来也。从来枉死鬼，苦雨凄风，飘零无倚，往往数十年，尚难谋一代。妾大幸，雉经仅半载，已有代者，诚喜浃过望也l”谈笑方浓，已临岐路，鬼谢别而去。

　　翁行数十武，窃思：“曹氏与我，虽彼此不相葛藤，然明知其人之死，而不一引手援，揆之于心，不无缺憾。肆中事虽急，要亦不争此一瞬，又何惜片刻之延，以阻我行仁之念？”遂决计纡道救之。因而回步，趱行雄村。至则街衢萧戚，星斗满天，茫不识曹家何所。连转数弄，无凭查讯。闻有梆声，隐隐来自远际，思得警夜者而问之。出弄西驶，有一小铺，灯光漏于门隙。近就之，闻推磨琅琅声，知托豆腐业者。乃款关以进，向询曹某居庐。铺言前途咫尺间耳，巷第几巷，门第几门，口讲指画，明示了了。往瞰其户，户阖而未钥；排闼入之，四室皆黝黑，独楼上有灯檠未烬。

　　翁时无暇他语，只狂呼：“主人速兴l”主人仓卒披衣，起应客。翁亟问：“汝妇房何在，速往救其死命，然后告君颠末。”主人与翁俱奔妇房，则妇已悬绳枋间，掇杌作衬，正将就缢。款扉不应，乃破窗而入，解其厄。妇得不死，因问翁所以知妇觅死之故，翁以遇鬼对，并问主人是否以厨刀起衅，主人然之。翁述鬼言，使探水瓮，刀果在焉。

　　翁既救妇，即请辞去。时晨光未泛，主人再四恳留，且谓：“公泄鬼语，鬼必不甘，夜行保无凌侮。”翁坚执不肯停趾，始听行。既出村外，鬼果俟于溪畔，责翁不信，翁亦反颜相向。两争不稍逊，渐至用武，各以手相搏。然鬼只茫茫冷影，兜罗绵着体，虚无所触，即老拳还赠，亦复处处扑空，枉费一番使气。但鬼忿难甘，沿途作恶，缠扰无休。直至一丛葬处，天已微明，始失鬼所在。

　　翁抵铺，以所遇告诸伙，皆以为莫须有之事。翌日，雄村人冠履整肃，具盛仪来谢，众始信焉。