田俊遇鬼

临安步兵营钱粮官公署，淳熙年间被鬼怪骚扰，无法居住，就改为了马圈。第二营的士兵田俊，经常在这值班住宿。有一天晚上，同伍的人都出去了，田俊自己在这住下。他把所乘的马拴好，随身带的衣服放在小箱子里挂在房梁上，以防小偷。刚脱衣服躺下，忽然从大门外进来一个鬼，红头发，青色的身体，七八尺高。

鬼上前解拴马的绳子，田俊大声斥责，鬼就离开马棚，进了寝室。田俊非常害怕，却无处可逃，被鬼薅着头发拉到寨门口，鬼呼喊守门人开门。守门者说：“统制有命令，晚上不许打开军门，已经上锁了。”鬼说：“你不开门，我就跳过去。”夹着田俊从门上跳过，来到西湖边的大树下。鬼坐在大石头上，把田俊放到腿上，用泥堵住他的嘴，放到水里洗了洗，就要吃他。

这时，一个白袍子方帽子的老叟拿着一根拐杖走来，对鬼训斥到：“小鬼随便吃人，岂不连累我？”鬼不听。老叟用拐杖打它，鬼抓住拐杖的另一端和老翁相持不下。过了好一会，老叟气力不足落了下风。这时候又来了一个高个子和尚，一来到这里就用锡杖打那个鬼。鬼逃跑了。当时，田俊赤身裸体，老叟给他去拿衣服，片刻就回来了，衣服是他房梁上小箱子里面的。田俊还没来得及道谢，老叟和僧人都不见了。

第二天，军营里发现田俊失踪了，到处寻找，在水边找到。扶回去后，病了十多天才好。于是，军营里修建了一座佛塔供奉。

【原文】临安步军司钱粮官公廨，淳熙中为祟孽所扰，不可居，遂废为马院。第二将下田俊，常隶宿其间。一日，羣辈尽出，俊独留，系所乘马于庑下，且取随身衣服贮于小箧，挂梁上，以防草窃。方解衣将寝，忽一鬼朱髪青躯，髙七八尺，自外入，解其马绊。俊大声叱之，鬼舍马趋寝所。俊怖甚，拟趋避而无路可投。鬼捽俊髻至寨门，呼阍者启闗。阍者曰：“统制约束，军门不许夜开，兼已下锁了。”鬼曰：“汝不开门，我自从门上过。”即挟俊腾空出，至西湖畔方家谷龙母池边大木下，自坐盘石，而置俊股上，沃池水濯洗，又掬泥塞其口，若欲啖食。俄一老叟，白袍方帽杖策来，咄鬼曰：“汝阴下小鬼，辄欲恣食生人，岂不累我！”纷争不已。叟举杖击之，鬼搦杖与相拒。良久，叟力不能胜，撑拄未决。复见一长僧，貌古恠，顶僧伽帽，持锡杖击鬼，鬼始弃而窜。俊时裸袒无衣，叟命取其所服者，须臾而至，皆箧中物也。俊未暇致谢，叟与僧俱不见矣。明日，院中失俊，遍寻访之，得于昨夕水次，扶以归，病十余日乃愈。寨内由此建立僧伽塔相而奉事焉。

司马家蛇精

某司马，江苏人，讲故事的人没说他的名字。他住在浙中的时候，家里经常出现怪异的事情。有一天，丢了三枚洋钱，家人正在互相询问的时候，空中传来声音：“我借去了，三天后奉还。”过了三天，果然回来了两枚。问另一个洋钱在哪里，回答说：“还得等一天。”又过了一天，另一个洋钱也回来了。从此后，妖物经常借东西，有时候还，有时候也不还，人们从来没看到过妖物的样子。

有一天，司马坐在大厅里，忽然看到一个人从屋檐下走过。这个人一丈多高，细而不直，司马没看到它的脸，但怀疑是个蛇精。

司马家有个女儿，曾经在小楼上刺绣。早晨，看到布上空闲的地方被绣上了一个人脸，她惊讶的拿给别人看。空中有人说：“我绣的，这就是我的样子，你们总想知道我长什么样子，看这个就知道了。”

绣像看不出男女，头上还有两只角，面孔白色，角是黄色，五官和人没什么不同。至今这幅绣像还在某司马家。司马搬家躲避，但妖物跟着就到来，也不知道最后怎么样了。

【原文】任司马，江苏人，谈者不言其名字。需次浙中，寓舍频有怪异。一日，失去洋钱三枚，正相诘问，忽空中语曰：“我所假也，三日当奉还。”越三日，果得其二。问尚有其一何在，曰：“此尚须迟一日耳。”越日，果得之。嗣后频有假贷，或偿或否，而不见其形。司马偶坐听事前，忽见一人过其檐下，其形夭矫，几及丈余，疑蛇精也。司马有女公子刺绣于楼，晨起视之，则于空处添绣一人面，异而传观。空中语曰：“此我所为，即我之像也。汝曹欲识我貌，观此可矣。”其面不辨为男为女，惟上有两角，面色白，角则黄色。其余口鼻之类，尚与人无大异。至今此像尚在司马家。司马迁屋避之，辄随之至，不知其究竟如何也。

石狮作怪

苏州开元寺前有两个大石狮子，年代久远，有了灵异。盘门一带，比较偏僻，居民大多以种菜卖菜为职业。一天三更后，守园子的人看到有东西在啃蔬菜，体型庞大，不知道是什么东西。回去召集了人来，那东西已经不见了。接连几天都是这样，于是，众人集合在一起守护菜园。半夜，那东西又来了，大家大喊着出来驱赶，那个东西狂奔而去。众人随后追赶，到开元寺前停下了。靠近观看，原来是石狮子。于是，铸造了几枚大铁钉，钉住后，石狮子晚上不再出来了。

【原文】苏州开元寺前有大石狮二，岁月既久，颇著灵异。盘门以内，地甚荒僻，居人多以蔬圃为业。一夜三更后，守圃者见有物在圃中啮食蔬菜，其形庞然，不知何物。亟返呼众共视，则已杳矣。嗣后连夕皆然，乃纠众伺之。夜半，物果至，突出噪逐，物狂奔而去，至寺前乃止。迫视之，石狮也。遂铸大铁钉钉之，自此不复夜出。