花娘子

徐州某士人生了病，晚上睡觉的时候，忽然听到像苍蝇一样细小的说话声，：“花娘子派我来接郎君，咱们快走吧。”睁开眼睛，看到枕头旁边站着一个小美人，三寸多高，衣服鲜亮，眉目清秀。某人吃了一惊，以为是妖怪，就用唾沫吐她。美人说：“你不听我的话，还得派青儿来，不由你不去。”某人喊来妻子，美人并不惊慌，从容的转身离开，在床后消失了，还留下了像麦粒那么小的脚印。

全家人都非常惊恐，片刻不离的守着男主人。忽然做饭的老太太大声说：“我是青儿，花娘子请郎君赴宴并无恶意，为什么坚决推辞？”他妻子说：“咱们素来没有矛盾，为什么一再纠缠呢？”老太太说：“花娘子储存了雪藕，邀请郎君一起吃。”妻子说：“可以把藕送来，郎君病了，不想走路，带我谢谢花娘子。”说到这里，老太太忽然清醒过来。

第二天早晨，看到枕头旁放着一段细藕，白而有光泽。大家都不知道是哪里来的。妻子想扔了它，士人不让，吃了后，感觉味道甜美而脆，病马上就好了大半。盼着美人再来，却再也没了踪迹，以后也没发生怪异的事情。

【原文】徐州士人寝疾，忽闻声细如蝇，呼曰：“花娘子遣奴来迎郎君，可速行也。”视之，枕畔立一小美人，身高三寸许，彩衣鲜洁，眉目姣然。惊以为妖，唾之。美人曰：“不听奴言，当使青儿来，不容郎君不去也。”王呼其妻共视之，见美人反身去，从容入床后而没。莲钩践尘，迹如麦粒。举家惶恐，倩人守之。忽执炊媪呼曰：“予青儿也。花娘子延郎殊无恶意，何拒之深？”其妻曰：“素无怨隙，何太相缠？”媪曰：“花娘子蓄有雪藕，邀郎共啖。”其妻云：“藕可将来，郎病，不愿行也。请为敬谢娘子。”媪忽寤。次晨，见枕畔置细藕一段，皎白如晶，怪而询家人，俱不知自何来。妻欲弈之，士不可。啖之，味殊甘脆，疾大瘳。冀美人再来，而殊杳然，后亦无异。《醉茶志怪》

三身鬼

翁起是我的朋友，家住建安城外。上元节的时候，约了两个邻居少年，晚上进城看灯。走到一条林间小路时候，行程才走了一半。遇到一个扛着锄头的农夫，边走边唱歌。两个少年非常害怕，不敢再往前走，想在路旁的人家借住。翁问他们原因，一少年说，刚才看到一个青面l鬼扛着大刀，另一个少年说不是，他看到的是一个红头发，穿着豹皮裙子，拿着木骨朵的大鬼。后来，两个少年都死了，而翁没有事。

【原文】翁起予商友．家于建安郭外．去郡可十里．上元之夕．约邻家二少年．入城观灯．步月松径．行未及半．遇村夫荷锄而歌．二少年悸甚．不能前．但欲宿道傍民舍．翁扣其故．一人曰、适见青面鬼持刀来．一人曰、非也．我见朱髟豹裙持木骨朵耳．翁为证其不然．明旦方入城．其说青面者不疾而卒．朱髟者得疾还死于家．翁独无恙．《夷坚志》

光骷

沈持要，是江州彭泽县丞，绍兴二十四年六月，奉命前往临江。过了湖口县六十里，住宿在化成寺。晚上到了主持僧那里闲谈，僧人给他讲了寺庙客房发生过的怪事。

过去有人把棺材寄放在寺庙里，去年有个客人在那里住宿，看到棺材中发出光亮，他有些害怕，就坐起来仔细观察。看到亮光中好像有人在动，更加害怕。他住的屋子挨着佛殿，就想往大殿上跑。刚拉开帐子探出头，棺材中的鬼也推开棺盖，伸出头来。客人把脚放到地上，鬼也下了地，客人收回脚，鬼也收回脚。就这样试验了好几次，客人还是觉得不可留于此地，一下冲到了大殿上，边跑边呼救。鬼在后面紧紧追赶。客人绕着柱子躲闪，还没等到僧人们到来，客人已经累的倒在了地上。那个鬼忽然一下撞到了柱子，砰的一下，再就没了声音。僧人们赶到，把他扶起来，看那个鬼，原来是一堆枯骨，已经撞碎了。

过了些日子，棺材的家属来了，怀疑是庙里的人打开了棺材，告到官府，好几个月才调查清楚。

【原文】沈持要．为江州彭泽丞．绍兴二十四年六月．被檄往临江．过湖口县六十里．宿于化成寺．已就客馆．至夜访主僧．僧留止丈室别榻．方谈客馆之怪．曰、旧有旅榇在房中．去年一客投宿．望棺中有光．颇骇起坐．凝思谛观．觉光中如人动作状．愈恐．所居邻佛殿．客度且急．则当开门．径趋殿上．方启帐伸首次．棺中之鬼．亦揭棺伸首．客下一足．鬼亦下一足．客复收足．鬼亦然．如是数四．客惶骇．知不可留．急走出．鬼起逐之．客入殿环走．且大呼乞救．群僧共赴之．未至．客气乏仆地．几为所及．鬼忽与殿柱相值．有声铿然．遂寂无所闻．僧至．扶客起．就视其物．则枯骨纵横．碎于地矣．它日死者之家来．疑寺中人发其柩．讼于官．数月乃得解．《夷坚志》