人寿有定阴间不能增减
旧时六合城内程某，平日里不信鬼神之事。年纪六十有余，患病卧床不起，不能吃五谷杂粮四十多日。
这一日叫来妻子说：“我这病恐怕是好不了，但是两个孙子的婚期甚远，临死之前都不能看到孙子结婚，死后人家必定笑我没有福报，你快将这件事处理了，这样我才能放心的走。”妻子听吩咐后，立即叫来了两个孙媳到床前来拜见。程见了非常高兴说：“现在心愿已了，明日我就可以上路了，你记得明日清晨将我扶起来，就可以穿衣入殓了。”
次日清晨家人拿着莽服进门，结果被训斥了出去，道：“我一生并未做官，死后穿这样的服装，必定会被群鬼耻笑，依旧穿常服就可以了。”衣服穿好之后，一个时辰过后，程某说：“现在有二人在门外等我，现在你们可以烧些纸钱，备些美酒佳酿好好的招待一下。”妻子问：“何人？”说：“俞龙、江辛”这二人都是已死之人，现在是城隍庙的阴差。说完之后，便睡去整整一日，忽然醒来：“快扶我起来，将这常服脱下，明日是城隍夫人的生日，来往的宾客太多，根本无暇点名，所以二人就把我暂且放回，要到后日才能听候发落。”依旧是只能吃些梨汁清茶。
又过了两天，睡醒后，命人穿衣，道：“我这次真的要去了，不会再回来了，虽然家中子女孝顺，向城隍庙烧香许愿借寿给我，有的愿意减五年，有的愿意减十年，这些虽然是孝心，但实在是可笑。人的年寿，各有定数，又不是物件，怎么可以挪借。但是有件奇事，今天我见城隍庙内，一个素不相识的妇人哭着替我求情，祈求放我还阳，城隍爷摇头不允。我好奇的问了下阴差：是哪家的女子？说是唐李氏，员外你难道不记得三十六年前的事了吗？这李氏嫁给唐某后，夫君就死了，安排妥当家事后，就在灵前自缢而亡，是你当年看重她的气节，托人承办了一切费用，这事你怎么忘了？”
程某听了之后，一幕一幕就像昨日，只是这城隍爷摇头说这人寿只有天数，不是他这小小城隍爷能擅自增减的。说完这些没有多久，吃了数杯梨汁去世了。
【原文】六合程某，平素不信鬼神之事。年六十余，患病不起，不安谷者四十余日。忽一目谓其妻曰：“我病不起矣，但两孙婚有日期，我不能一见孙妇，人必笑我没福，盍作速料理，以慰我心。”其妻子如其言，仍两新妇到床前拜见。程喜动颜色，曰：“吾明日可以去矣，可于次晨即扶我起，便穿入殓之衣。”
家人以蟒服进，命斥去之，曰：“我并未作官而着此服，必为群鬼所笑，仍衣常服可也。”服毕，良久曰：“有二人在外相待，可烧纸钱具酒肴待之。”妻问：“何人？”曰：“俞龙、江辛。”二人者已死之人，曾舍身为城隍役卒者也。言毕，沉沉睡去者将一日，忽醒曰：“扶我起，将殓衣暂脱，城隍夫人生日，宾客来往甚忙，无暇点名，故俞、江二人仍放我回来，后日方去听候发落。”依旧吃梨汁清茶者。
又二日睡醒，命取衣穿，曰：“我此番真去，不复归矣。但家中子女多向城隍烧香借寿与我，或愿减五年，或愿减十年，虽是他们孝心，恰都好笑。人之年寿，各有定数，非比他物，可以通挪。但有一件奇事，我望见城隍，有素不认识之妇人替我涕泣讨情，放我还阳，城隍摇头不允。我大起疑心，盘问二皂隶：‘此是何家妇女？’曰：‘唐李氏也，君不记三十六年前之事乎？李氏嫁唐某而夫亡，此妇事堂上姑，送其终，又替其夫承继一子，事毕，再拜灵前，自缢而死。君重其节，托人教唐氏小叔递呈请旌，一切费用，俱是君包揽而去，何竟不记耶？’”程闻之，恍然如昨日事，且知城隍摇头者亦因人寿有定，非城隍所能减增也。言毕，又吃梨汁数杯而逝。程君之子号石泉，亲为余言。”
恶人转世为鳖
有个姓胡的扬州人，他有个儿子很聪明，年龄将近二十。儿子在快要娶妻前的几个月，忽然得了疯病，饮食睡眠都乱了时辰，人有时清醒，有时糊涂，经常自己一个人说话嘻笑。
有一天，他坐在床上，对父母说:“儿子昨天奉岳神的命令，担任本县城隍之职。本县旧年积有十件案子未能了结，命令我秉公办理，我恐怕任职时会有失误，需要请个幕友协助。仔细考虑之后，觉得只有教我读书的一位老师，向来因理学功底扎实可以信赖，你们快点备办礼物去请他。”
其实，当时那位老师已去世多年。家人正在奇怪，过了一会，他忽然站起身来说:“老师来了，老师来了。”喃喃自语，说个不停。但家里的人在一旁听来，却是两个人的问答。他的声音、笑的姿态，和平常一模一样。只听他说十个案子中有七个案子仍维持原判，其余三个案件，一个应判斩首，一个应判剁手，一个应判充军。
那时，因为医生说他的病必须滋阴，就买了一个鳖，在灶下把鳖头引出来斩掉。鳖头落在地上，还怒睁眼睛，显得狰狞可怕。灶头与卧房相隔很远，胡家儿子却忽然在床上大声喝到:“你这恶人，罪当斩首，还有什么不服？砍了头，还敢怒睁双眼看着我吗！ ”
家里人到城隍庙祈祷还没有回来，他又在床上说: “太爷为什么在判宫面前烧香？他怎么受得起太爷一拜?”十个案件都有主犯姓名，经过仔细访查，那些犯人都是扬州境内死去的人，生前作恶多端，人人皆知。
【原文】扬州胡姓有子颇慧，年将二十。将娶之前数月，忽得颠疾，饮食眠动不时，若明若昧，自言自笑。
一日，在床上坐语其父母曰：“儿于昨夜奉岳神命署本县城隍事，本县旧有积案十件未结，命儿公正办理。儿恐错误，需请幕友，细思惟有受业某师素称理学可信，可速备礼请之。”时某师已故多年矣。少顷，忽起立云：“师至！师至！”喃喃刺刺不休。家人旁听，竟是两人问答，声音笑态，毕肖平日，云“十案中有七案仍从前议，其余三案，一当斫头，一当剁手，一当充军。”
其时因医言其病须滋阴，买一鳖，于灶下引其首而斩之。鳖头落地，怒目狰狞可骇。相隔卧房其远，其子忽于床上大喝曰：“这恶人应当斩罪，还有甚么不服，斫去还敢怒目视我耶！”家人祈祷城隍庙未回，其子又于床上云：“太爷何故烧香于判官面前，他如何当得起太爷一拜？”
十案俱有姓名，细访之，皆系已死境内积恶昭昭在人耳目者。
《续子不语》
