永护军
北京阜城门内某个胡同里有一所空房子，很不吉祥。凡有人租了它在里面住，往往受惊发疯致死。
有位护军姓永，向来自认为有胆有勇，同事想用那所凶宅考验他，就说只要有人敢住在里面，一定凑钱摆酒请客。永护军夸口说道：“除了我还有谁敢做这事？”挺身而出，大伙一致叫好。
日暮时，永护军帶了酒菜，扛着被子就进了那座空宅。二更后，他饮酒饮得兴起，拔出佩剑敲打柱子，挺神气地说：“要真有鬼怪，何不现形闹一闹，却躲到哪里去了？”很久没有一点儿声响，永某就哈哈大笑，于是躺下睡觉。刚合眼，仿佛听到有脚步声，睁眼一看，见里屋有灯光闪闪发亮。他赶紧拿起刀，偷偷从门缝往里看。只见灯下坐着一个无头妇人，一只手把头按在膝盖上，另一只手拿着梳子梳头，两眼发光，直盯着永某这边的门缝。永某非常害怕，不敢动弹。妇人梳完头，用两手拎着耳朵，把头安置在颈腔上，一下子站起身，就要开门出来。永某不禁大叫了一声逃开，邻居听到喊声，打着火把拿起兵器涌进来，只见永趴倒在台阶下，肘部膝部都被摔伤。永叙述了所见情景，听的人无不感到又惊又怕。永护军回家后，病了好几天才痊愈。同事们见到他都讥笑他，他再也不夸海口自充好汉了。
兰岩氏说：“大言不惭的人，以为天下之事没有自己做不到的。等到去尝试时候，便碰到一鼻子灰，狼狈不堪。为何不在说这种话前多考虑考虑呢？”
【原文】
永护军
阜城门内某胡同，有空宅一区，甚凶，税而居者，往往惊狂致死。护军永某，素以胆勇自诩，同人欲以凶宅试之，谓有人敢宿其中者，当醵金具酒食相款。永曰：“舍我其谁？”挺身请往，众许之。既暮，独携酒肉襆被以往。二更后，饮至半酣，拔剑击柱，大言曰：“果有鬼物，何不现形一闹！却躲何处去耶？”久之，寂然，永大笑，寻亦就枕。甫交睫，似有步履声，张目视之，见内室灯光莹莹，急起捉刃，潜于门隙窥之，则灯下坐一无妇人，一手按头膝上，一手持栉，梳其发，二目炯炯，直视门隙。永骇甚，不能移步。既而梳已，以两手捉耳置腔上，矍然而兴，将启户，欲出。永失声却走，邻家闻之，明炬操兵来探，永已訇匍阶下，肘膝皆伤。述其所见，闻者胥惊。永归，病数日方起，同人见则嘲笑之，永不复置辩焉。
兰岩曰：
大言不惭者，辄以天下事，无不可为。甫尝一试，便尔狼狈不堪。奈何不于欲言时，预为计虑哉？
朱外委
河北永平有个姓朱的外委【俸禄较低的一种低级武官】，因公外出，独自骑着一匹马，腰里佩带弓箭赶夜路。
路面高低不平，坑坑洼洼，他艰难地走在一条窄路上。当时正是十月十六日，风吹霜打，惨淡的月光洒在树梢上。忽然传来阵凄惨的哭声，他抬头四望，只见正西方向约几十步远处，有一个身穿白衣的女人坐在树下哭，好像身材十分高大。朱某起了疑心，觉得深更半夜在荒凉的郊外出现此事很是蹊跷，心想莫不是妖物？于是勒马抽出弓箭，朝空中射出一支骨镞响箭，发出如鹤鸣般的声音，响彻夜空，哭声顿时停止。又射出第二支箭，那女人倏地站起身，如树木一般高，快步追来。朱某大吃一惊，驱马就跑，跑到一座古庙处，跳下马进去关上门，屏住呼吸躲在神座下，从一处破墙偷偷地朝外看。
一会儿，那女人赶到这里四处寻找，庙外的土墻只有她半身高，只见她披头散发，面色粉白，怒气冲冲，样子十分吓人。她看到了门外的马，知道人在庙里，俯身猛扑过来，把台阶的石块都踏碎了。朱恐惧得晕死过去。接着好一阵都没有动静，只听到庙外边有吞噬啃咬的声音，再过了一会儿连这声音也消失了。朱疲惫至极，不知不觉睡着了。一觉睡到第二天早上九点才醒，见路上行人渐渐多了起来，这才大声呼喊救命。人们好奇地进庙来，问他遇到什么事。朱某把昨夜遇到的事情告诉大家，听者没有不惶恐害怕的。有人说那是魃魉，有人说那是丧门神，谁也说不准。一起出去看马，哪还有马的影子，只见满地是马皮马骨，连马鞍也碎成了粉末。
人们都认为这妖怪特别可怕，相互告诫不要夜晚出冂。朱某失去了马，只好步行回营，病了一个多月才痊愈。
兰岩氏说：“没有制服的本领，却贸然触怒，差点导致自己粉身碎骨，何其愚蠢！我说世间面对恶人的人，当以此为戒。”
【原文】
朱外委
永平朱外委，以公务独乘一骑，腰弓矢，夜行，路卑岸高，迍邅一狭路中。时际十月望后，风严霜重，粉月在林，忽闻有哭声甚哀，翘首四望，见直西数十步外一妇。深夜那得有此，得非妖物耶？于是驻马把弓抽矢，向空施一觢头响箭，声如唳鹤，直出林表。其哭顿止。又施之，妇人忽起立，高与林齐，举步来追。朱大惊，策马而奔，得入一古庙中，弃马闭门，屏息神座下，潜于破壁窥之。俄尔妇人至，往来寻索。庙外土墙，仅及其腰，披发白面，怒色怖人。既而见马，知在庙中，探身攫扑，阶石皆碎。朱惊仆昏绝，良久寂然，惟闻庙侧啯咂之声，顷之亦止。不觉惫极而睡，次日辰刻方醒，路上行人渐伙，始大呼救人。众怀惑入视，惊问所苦，朱以夜间所遇告，闻者靡不缩颈，或以为魃魉，或以为丧门之神，终莫能测。共出视马，但见皮骨狼藉满地，鞍鞯亦成齑粉。众以为非常怪异，相禁夜行。朱徒步归营，病月余始复。
兰岩曰：
无制服之能，则贸然触其怒，几至粉身碎骨，何其愚哉！言愿世之待恶人者，当以此为戒也。
《夜谭随录》
