鞠慕周说，他听说过一位教书先生的事，也属闻所未闻。我有个朋友在一个县学里任教授。所在学校一直有许多狐出没。他到任才几天，就有人上门拜访，名片上写着“治下胡万龄顿首拜”。相见之后，来者是一白发老翁，三尺多高，神清气爽，有神仙般的风度，他不禁肃然起敬。老翁自称：“我原籍山西，客游来此已将近百年。眼下有事要去楚地，因为您是一位值得敬重的长者，我想把家老小托给您照看。”某先生明知对方是狐，还是一口答应了。老翁拜后就此离去。傍晚时，老翁率领全家人都来了，共约二十多人。某先生把他们请进内室。热情款待。老翁很感动，举杯嘱咐说：“我全家老小几十口，全仰丈您护佑了。等我回来，一定重重地谢你。”某先生一向为人慷慨爽朗，抚着胡须笑：“老丈尽管放心远去，家眷一定平安无事。”老翁感激之情溢于形色。第二天，就整装上路了。

某先生职卑薪俸微薄，接收了这一家子后更是入不敷出，常揭不开锅，但他毫不在意。老翁有两个儿子、三个女儿，都长得美艳出众，经常到某先生卧室来，亲热得形同父子。某先生自己的家属都不在这儿住，只有次子作伴，刚二十岁，品貌出众。每次见到老翁家三个女儿来他就避开，从不和她们交谈。有时几个女孩用言语挑逗某先生，某先生马上以严词斥责。女孩惭愧致歉，好几天不敢再来。有次某先生的公子经过内宅，正碰上女孩在台阶边，女孩笑着勾引他，公子低着头赶紧避开，装着没看见。这样有一年多时间。一直如此。

老翁回来后，一再拜谢某先生，说：“您父子俩真是与众不同！没什么礼物可送您，只有一幅画，送给您为您祝寿。”某先生高兴地收下了。过了几天，老翁帶着全家人辞别而去，从此再也没见面。打开这幅画看，画很平常，画面上只有一老头，和一个老太并排而坐，像是普通的人物写真，没什么观赏价值，就把它搁在一边。

三年一度的考绩到了，学政认为某先生年岁大了，强令他退休。某先生没多少积蓄，连回家的盘缠也凑不够。一次无意中在茶馆闲聊，看见一个人下车走进来，此人身材肥胖，衣着考究，仆从前呼后拥，店主接待毕恭毕敬。某先生想回避，来人却再三挽留，一起坐下，互通姓名。来人鞠躬说：“在下是张太学，世代为盐商，儿子某在县学，不知先生认识否？”先生说：“他就是您的公子吗？是有名的才子啊。”张听了大喜，请某先生去他家，并介绍给自己的父亲。某先生看到张父，觉得他长得和画中的老头像极了。虽然感到惊异，但事出偶然，也没放在心上。过了十多天，张父去世。张家请画师为老人写真，换了好几个人，都画得很不像。某先生于是拿出这幅画给张太学看，张看了大吃一惊，朝着画边拜边哭，对某先生说：“这幅画不但把先父画得逼真传神，而且我母亲故世已有二十年，怎么看到画就如面对她老人家生前慈颜一样？能请你告诉我这幅画的来历吗？”某先生详细叙述了得画的经过。张叹息说：“这是狐借我之手重谢你，以报答你的恩德。狐既给了我最珍贵的东西，我能不按他的意愿来答谢你吗？”于是收下画，送给先生一千两银子。某先生这才能够和儿子一起回到故里，至今仍很富裕。

闲斋氏说：“不过是一幅画，就使三个人都了了心愿，狐的手段真是又巧妙又离奇啊。虽离奇而又合乎正道，无怪乎它能在学宫平安无事，没有被人驱逐。”兰岩氏说：“薪水很少却毫不介怀；妖丽挑逗却不与其淫乱。教授父子能够得到如此厚报是应该的。”

【原文】

慕周拊髀曰：“余所闻某教授之事，亦罕遘哉。友人某为某县教授，学宫素多狐。莅任方数日，即有投刺者，署‘治下胡万龄顿首拜’。及接见，则皤然一翁，长三尺余，神气清爽，飘然若仙，对之起敬。自言本晋人，流寓于此，近百年矣。今有事将楚游，以公长者，敢以家口寄托。某知其为狐，竟诺之，翁拜谢而去。晡时，举族皆至，约二十余人。某延入内室，款洽甚至。翁深感其谊，举酒相嘱曰：‘老少数十指，悉仰矞云之庇，他日归，当图厚报。’某素豪迈，掀髯笑曰：‘翁第行勿忧，宝眷必不致失所。’翁感荷之色可掬。次日，束装就道。某官闲俸薄，及有此义举，薪水不继于庖，而毫不介意。

翁二子三女，皆妖艳绝伦，时来某内寝，亲昵如父子。某眷属悉不在署中，唯次子随行，方弱冠，资质过于中人，每见三女辄避去，不接一谈。女向某间入以游语，某遽正色责之，女惭谢而去，数日不敢复至。公子偶过内宅，遇少女小遗阶下，笑而挑之，公子俯首引避，佯若不见不闻。如此者岁余，始终如一日。翁既归，再拜而谢曰：“贤乔梓真异人也，无可为酬，谨奉画一轴为公寿。’某欣然受之。迟数日，翁率其族辞去，遂不复晤。阅其画，画极平平，唯画一翁一妪，正面并坐，酷似人家影像，不足赏鉴，置之而已。会三年考绩，学使者以某年老勒休致。某宦囊羞涩，羁滞不能归。无意坐香肆中闲话，瞥见一人，停舆入肆，胖体重颐，衣冠济楚，仆从如云。肆主接待甚恭。某欲避之，其人挽留再四，乃叙坐，各道姓名。其人鞠躬曰：‘弟张太学也，世为鹾商。豚儿某在庠，公识之否？”某曰：‘是即公郎耶？名下士也。’张大喜，延至其家。登堂拜父，某谛视之，其貌如所得画中翁，逼肖。虽异之，犹不甚为意。越旬余，张父死，求画师写真，数易人，无能有仿佛于万一者。某因出画示张，张展轴大骇，且拜且哭，告某曰：‘不特亡父传神酷肖，先慈弃世二十年，何对此亦宛若生前也？敢请其故。’某备述得画之由，张叹曰：‘此狐借我，欲厚赠公，以报德也。狐有施于吾甚重，可不体其意以报长者乎？’乃取画，赠以千金，某始得携子归里。迄今犹素封也。”　　闲斋曰：　　一画也，致三人各了心愿，狐之术亦巧且幻矣。然奇不害正，宜其安处学宫，不遭驱逐也。