张又华

安庆的秀才陈庶宁，在淮宁教书。重阳节登高爬山，出了城南门，路过一坟墓，看见坟墓好像有青烟冒起来。仔细看去，觉得冷风吹来，毛骨发冷，就直接回教书馆了。

夜里梦见来到僧人的房舍，明亮的窗户干净的桌子，竹木萧条。东边墙壁上有一小幅松江笺，上面有诗，标题是《牡丹》，第一句是“东风吹出一枝红”，感觉诗不太好，看纸的末尾，署名“张又华”三字。正在反复看时，有人推门进来，突眼睛红鼻子，身材很矮，年纪四十多。

说道：“我就是张又华。你在这里读我的诗，怎么有轻视我的意思？”陈说：“不敢。”解释良久。红鼻子指着自己的脸说：“你说我是人呢，鬼呢？”陈说：“先生来有冷气，大概是鬼。”红鼻子说：“你以为我是善鬼呢，恶鬼呢？”陈说：“能写诗，应当是善鬼。”红鼻子说：“不对，我是恶鬼。”说着上前抓陈，冷气更厉害，如一团冰侵入心坎中。陈躲避到竹榻旁，鬼抱住陈，用手掐他外肾的部位，痛得受不了，大惊而醒，肾囊已肿得如斗大了。从此寒热反复，医生不能治，终于死在教书馆中。

淮宁县令为陈处理后事，义气很重，但是心里始终疑惑其中有什么冤家对头，偶然问县里的老吏员：“你知道这里有叫张又华的吗？”回答说：“他是安庆府承发科的吏书，死了已二年。平生罪恶多端，而且好作歪诗，我曾经认识他，红鼻子，短身材。死后，埋在南门外。”就是陈被冷风吹地方。

【原文】

张又华

　　安庆生员陈庶宁，就馆于淮宁。重九登高，出南门，过一墓，若有青烟起者。谛视之，觉冷风吹来，毛骨作噤。归馆中。

　　夜梦至僧舍，明窗净几，竹木萧然。东壁上松江笺一小幅，上有诗，题是《牡丹》，首句云“东风吹出一枝红”，意不以为佳，视纸尾，署“张又华”三字。正把玩间，有推门入者：瞪眼而红鼻，身甚矮，年四十馀，曰：“我即张又华也。汝在此读我诗，何以有轻我之意？”陈曰：“不敢。”解释良久。红鼻者自指其面曰：“汝道我人耶，鬼耶？”陈曰：“君来有冷气，殆鬼也。”曰：“汝以为我是善鬼耶，恶鬼耶？”陈曰：“能咏诗，当是善鬼。”红鼻者曰：“不然，我恶鬼也。”即前攫之，冷气愈甚，如一团冰沁入心坎中。陈避竹榻旁，鬼抱持之，以手掐其外肾，痛不可忍，大惊而醒，肾囊已肿如斗大矣。从此寒热往来，医不能治，遂卒馆中。

　　淮宁令为之殡殓，义甚笃，然心终疑中何冤谴，偶问邑中老吏：“汝知此间有张又华乎？”曰：“此安庆府承发科吏书也，死已二年。平生罪恶多端，而好作歪诗，某曾认识之：赤红鼻，短身材。死，葬在南门外。”即陈所吹冷风处也。

官癖

相传南阳府有明朝末年的太守死在官署中，从那以后他的灵魂不散，每到黎明点卯，就有乌纱帽束腰带上堂向南坐，有吏员叩头，它还能点头作出受礼拜的样子。天大亮后，才不消失见了。雍正年间，太守乔大人到任，听说这事后，笑道：“这是有官癖的人，虽然死了，还不知道自己死了。我会让他明白。”于是天不亮乔就穿戴好衣冠，先上堂向南坐。到点卯时，乌纱帽远远而来，见堂上已经有人占了坐位，不觉就止步不前，长叹一声逝去。从此怪事绝迹了。

【原文】

官癖

　　相传南阳府有明季太守某殁于署中，自后其灵不散，每至黎明发点时，即乌纱束带上堂南向坐，有吏役叩头，犹能颔之作受拜状。日光大明，始不复见。雍正间，太守乔公到任，闻其事，笑曰：“此有官癖者也，身虽死，不自知其死故耳。我当有以晓之。”乃未黎明即朝衣冠，先上堂南向坐。至发点时，乌纱者远远来，见堂上已有人占坐，不觉趑趄不前，长吁一声而逝。自此怪绝。

《子不语》