佟觭角

旗人子弟傅九，年纪二十岁，一天有事出正阳门，经过一条巷子，路又窄人又多，十分拥挤。蓦然他看见一个人迎面而来，快走如飞，气势很猛。傅九匆忙中正退避，人已到踉前，两人胸脯相碰，那人竟同自己合而为一，傅九顿时觉得浑身如淋了一桶水，冷得不停发抖，直打寒噤。便急忙跑进一家绸缎店，闭眼蹲下来休息一下。好久，他感到头越来越痛，眼越来越花，茫然发呆地雇了一辆车子坐回家。

夜里二更以后，傅九忽然跳起来大喊：“我因为一时来不及赶路，正匆忙着急，你为什么拦住我去路，以至误了大事？我同你势不两立！”于是又是打自己耳光又是撞头，只顾自己残害自己。一家人围着守护他，乱了一个通宵。有一个邻居说有一条胡同里住着一位巫师，能赶走无常鬼，号佟觭角，最能驱除邪恶，何不请他来治一下呢？”家里人也早听说过佟觭角的大名，连忙去请他。佟觭角还没有到，傅九已经知道，又笑又骂说：“不要说‘铜觭角’，就是铁觭角又有什么用？”

一会儿佟觭角到了，男男女女观看的人围成了一堵墙。佟觭角怒目看着傅九喝道：“哪里来的妖怪，敢到这里来作祟害人？不老实供来，就把你叉了丢下油锅！”傅九瞪大眼睛不说话，只是不停咬牙切齿，吱吱有声。佟觭角大怒，下令将油倒进一只大锅，架上木柴烧起来，油滚了。佟觭角很快又拿了一把钢叉，直在傅九面前旋转，故意震响钢环恐吓他。又怒喝道：“再不快招供就要下锅油煎了！”傅九张开大口哀号起来：“我太冤枉了！”佟觭角说：“你无故作祟害人，罪该油煎，哪有什么冤枉？”傅九靠着墙壁直发抖，样子非常恐怖。佟觭角又举起钢叉作出要刺的样子，大声喝令他快招供。傅九匍匐在地上请求免死，于是自己招供说：“我本是凤阳府人，有一年来到京城，为饥寒所迫，偷盗人家的坟墓，被人发现，大家一起来捉我，我一时急了，拿起铁锹抗拒，心想能够逃脱，不料连伤二人，按法当杀。今天是大斩处决的日子，我被绑赴市场，已快要处刑了。我极力挣扎，竟脱身逃走。正要逃走他乡，谁料被这个人当面拦住，心里实在恨极了，所以就同他计较起来。既然您老爷责怪，我哪里还敢停留？只求老爷保守秘密，小人我自然离去。”佟觭角说：“那么你就快去吧，不要再触犯我发怒！”于是佟觭角倚靠钢叉而坐，观看的人没有一个不惊奇的。傅九脆坐在地上，不停地流起泪来。

佟觭角怒喝道：“你怎么不走，反倒哭起来，难道一定想下锅油煎吗？”傅九哭着说：“小人我在监牢里时，因为天冷，两脚皮肤开裂，生了冻疮，走路也很困难。想求一双毡袜，我将感激不尽。”佟觭角笑着说：“你刚得到饶恕，就又提出要求。不过，一双袜子又值几钱，难道还不舍得给你？”马上叫傅九的家人拿来一张白纸，糊成袜子形状，每一只上画了一道符，写上一个“毡”字，焚烧了。傅九便欢喜地伏在地上叩头，马上伸出脚做出换穿上袜子的动作。围观的人都笑起来。佟觭角便问他的姓名年龄，说：“你现在准备到哪里去？”傅九说：“我叫某某，某岁，如今逃脱死罪，自当远奔到四川、云南一带去，逃避官府追捕。”佟觭角说：“你想错了。这里离四川、云南几千万里，哪里能一下子可到达呢？倘被巡逻兵抓获，重投罗网，要想再逃脱，哪里还能呢？你不如跟了我受管教，还有一口饭吃的地方。”傅九说：“倘能得到老爷你的可怜，收容我，我一定会报你的大恩德。”佟觭角也很高兴，便从一口袋中拿出一张黄纸符篆，焚烧了，傅九就倒在地上一动也不动。好久才醒过来。人家问他，他茫然不知，只记得发病以前的事情。家中人一起拜伏在地下，厚赠佟觭角表示感谢。

这一天刑部开斩处决罪犯，暗中询访，果然其中有这么一个人，已经杀头示众了。听到的人全部十分惊叹，更把佟觭角的法术说得神乎其神。佟觭角五十多岁，平时独自一人过日子，吃斋念佛，沉默寡言，喜欢睡觉，往往一睡三四天不醒。到他家里一看，二进门里面，清洁得没有一点灰尘。所有的箱柜案几，从不擦，却光亮净洁如镜子。有人说他有镇妖捉鬼的法术，大约三年一轮换，凡服役干活的全都是鬼。

【原文】

佟諩角

旗人子傅九者，年二十，以事出正阳门。过一巷，路狭人众，相俟以行。蓦一人迎面来，急走如飞，其势甚猛。傅方仓卒却避，其人已至，两胸相撞，竟与己合而为一，顿觉身如水淋，寒噤不止。急投一缎店下，闭目蹲身歇之，良久，头愈痛，眼愈眩，茫茫然，雇车驰归。夜二更后，忽跃起大言曰：“我因一时赶路不及，正在仓遽，奈何拦我去路？致误大事，我与汝势不两立矣！”于是批颊撞头，自残不顾。家人环守通宵，抢攘不休。　　邻人或言某胡同所居，有巫而走无常者，号佟觭角，最能祛除不祥，盍使治之。家人亦夙耳其名，亟往祈请。佟未至，傅已知之，哂且骂曰：“无论铜觭角，铁觭角，又何为哉？”俄而佟至，男女观者如堵墙。佟瞠目视之曰：“何处鬼魅，敢来此处祟人，不实供，即叉汝下油锅矣！”傅瞠目不言，但吱吱切齿不已。佟大怒，命倾油于巨镬中，烧柴煎之。油沸，旋捉一钢叉，向傅面上旋绕，故振响其环以恐吓之。复叱曰：“不速供，则烹矣！”傅哆口长号曰：“嗟乎，冤哉烹也！”佟曰：“无故祟人，罪固当烹，何冤之有？”傅倚壁战栗，计甚恐怖。佟复振叉作欲刺之势，喝令速供。傅肘膝投地求免。于是自供：“本凤阳府人，于某年入京，因迫于饥寒，窃发人之冢，为人所觉，群求擒捉，一时慞惶，用铁锹拒捕，希冀免脱。不意连伤二人，坐法当斩，今日大决，绑赴菜市，已临刑矣。因极力挣扎，得脱身而走，方将逃避他所，讵意为此人拦阻，心实忿恨，故与之较量。既老爷见责，焉敢迟留，第乞秘密，小人他去。”佟曰：“然则速去，勿触我怒。”乃倚叉而坐。观者莫不骇异。

傅跪坐地，挥涕不止。乃叱曰：“胡不去而泣，必求烹也？”傅哭曰：“小人在狱中时，因天寒，两脚漻 皴瘃，步履甚艰，欲毡袜一双，则感德无量。”佟笑曰：“甫得宽宥，则有所求，一袜所值几何，不吝与汝。”亟命傅之家人，取白纸糊作袜形，每只画一符，书一毡字，焚之，傅即欣然伏地，叩头，即伸足作更易状，观者皆笑。佟因诰其姓名年岁，今去此将安之乎？傅曰：“姓名某某，年若干，今得脱大刑，当奔川滇远省，以避搜捕耳。”佟曰：“汝计左矣。此去川滇数千万里，岂旦夕可至者？倘为逻役所获，重罹网罟，再思侥幸，讵可得乎？不如从吾教，尚可得一啖饭处。”傅曰：“苟得老爷垂怜收纳，必报大德。”佟亦喜，乃探囊出一黄纸小会，焚之，傅遂仆地不动，良久始苏，问之茫然，惟忆致病以先之事耳。家人罗拜，厚赠谢焉。

是日刑部大决，密访果有其人者，已枭示矣。闻者咸叹异之，愈神佟术。佟年五十余，平日孓然独处，持斋诵佛，寡言喜睡，往往睡三四日不起。至其家者，重门以内，无寸芥纤埃。一切箱匮几案，不见拂试而光洁可鉴，或言其有禁鬼之术，或三年一更代，凡所服役者，悉鬼也。　　兰岩曰：观此而哀小民之愚也，饥寒所迫，则相率而为非，朋党所要，每横行而不顾。一旦自罹法网，幸脱无由；既已枭示通衢，犹矜奔避。真乃醉生梦死，谁能唤醒其良心？为鬼为人，尚未辨别其形似者也。为民父母者，尚其念氓蚩之可悯，勿以罔民而可为，思人性之皆良，勿致不教而遂杀，则被泽者，可胜计哉！