潘烂头

潘烂头，不知道是哪里的人，在镇江一带做道士，会奇异的法术。年轻时行为放纵，在厕所大便的时候，连忙用符咒拘来一个冥官。冥官问潘有何事，潘戏弄他说：“快拿草纸来！”冥官大怒，用笔点他的额头，他便跌落在粪坑里，被笔点的地方溃烂成疮，终身治不好，潘反倒用来给人治病。有皮肤发炎长脓包的，他就蘸一点自己烂疮的脓血给人涂抹，没有治不好的。人们只知道他的姓，而不知道他的名字，于是都称他为“潘烂头”。他所居住的道观在城外，门前一座石桥，河水正好环绕道观周围。来游览的人喜欢这里的幽静环境，常常在石桥上驻足休息。

一次，正遇江西的张天师去朝廷觐见皇帝，要在镇江渡江。有人对潘说：“你平日老夸耀自己法术高明，现在天师来了，你敢和他较量么？”潘笑道：“天师有什么本事？我不让他渡江，他又有什么办法？”有人说：“你莫说大话，你又怎能使他渡不了江？”潘说：“可以当面试验。”于是把水倒在一个盆里，用竹篾编成巴掌大的小船，穿上线来回地拉，从东往西往来不停。当时张天师的船已经挂起船帆，乘风破浪渡江，刚要到岸，就被顶头风所吹，退回原处。这样往来十几次仍未渡成。官员在对岸迎候张天师多时，见此情形，都觉得奇怪。有人知道这是潘在玩弄法术，悄悄报告给太守，太守大惊，亲自前去制止潘，张天师这才渡了江。

后来张天师知道了原委，恨透了潘。他乘车去见潘烂头，正好潘外出不在，潘的徒弟出来迎接。天师眺望道观前景物，指着石桥对潘的徒弟说：“这石桥对风水大有阻碍，何不拆除它？”徒弟说：“没禀告官府，不敢擅自做主。”天师说：“没关系，我来为你们召集工人。”马上召来民工拆毁石桥，拆了一小半，有一只白鹤，羽毛尚未长好，伸颈长鸣，见到人群后受惊起飞，飞起不到一丈高，就掉在岸边。一看，已经死了。张天师这才离去。潘从这天起就得了病，过了半个月就死了。

闲斋氏说：“为夸耀法术而没能得道成仙，实在太遗憾了。而张天师因为一点小恩怨，就下此毒手，也未免有失真人身份。世间有点小本事就无所顾忌随意卖弄的人都应该把潘烂头引以为戒。”

兰岩氏说：“我以前就听说过这个故事，这里记载得比较详细。很多人为潘惋惜，只有我不这么认为。当初他召来冥官时，就未免太过轻待神灵了。借用疮血治人疾病，这是上苍姑且留他来作医人病患之用罢了。如果真有成仙的因果，张天师又怎能打断他的机缘呢？毁桥掘鹤，这也是天数，又何必觉得可惜呢！”

【原文】

潘烂头

潘烂头，不知何许人，为道士于京江，有异术。少时不自检，登溷，遽以符咒拘一冥官至。问何事，潘戏曰：“速把草纸来。”官大怒，以笔点额，跌落溷中，占处遂溃为疮，终身不愈。因以治病，有患痈疽者，即以其疮之脓血少许涂之，无不瘥。人知其姓而不知其名也，咸以潘烂头称之尔。

所居古观在城外，门前跨一石桥，流水环绕之。游人喜其幽静往往歇足其上。会江西张真人入观，将渡江，或谓潘曰：“汝素以术自炫，今天师至矣，敢与之较仇乎？”潘笑曰：“天师何能为？吾不令其渡江，彼将奈何？”或曰：“勿大言，汝焉能使之不渡？”潘曰：“可面试也。”乃注水于盆，取竹篾编小舟，如掌大，系以线而引之，至东复西，往来不已。时张之舟已挂帆，乘风破浪而渡，甫能近岸，则为逆风所薄，仍还故处。如是十余次，竟不得渡。有司迎候久，咸以为怪。或有知潘所为者，密白太守，太守大惊，亲往止潘，张乃渡。既而知其故，张深衔之。命驾过访，适潘他出，其徒拜迎。张环视观前，指石桥谓其徒曰：“此桥大碍风水，盍毁之？”其徒曰：“未奉官，勿敢专也。”张曰：“无伤也，吾为尔召役。”亟命鸠工毁桥，未及半，得一白鹤，羽毛未充，引颈长鸣，见人惊举，飞不逾丈，坠于水湄，视之，毙矣。张乃去。潘自此得病，半月乃亡。

闲斋曰：

炫术而失却一神仙，深堪痛恨矣。乃张以小怨，则下此毒手，亦岂真人作用哉？世之小有才而游戏无忌者，均应以潘烂头为鉴矣！

兰岩曰：

予素闻此事，观此乃得其详。人每为潘惜，予独不然。当其拘冥官时，已未免慢神矣。借其疮血以愈人病，天固留作医人用耳。果有神仙之因，张亦焉能破其机哉？毁桥掘鹤，亦天数也，夫何足惜！

嵩桬篙

嵩桬篙此人因身材高大而得此绰号。在某部担任笔贴式【翻译抄缮章奏】一职。他的一个亲戚苦于狐精作祟，一次嵩桬篙正好到这个亲戚家，遇见飞石打破窗子，全屋人吓得面如土色。嵩问得缘由，大怒，摘下官帽甩在炕头上，指着帽子上的金顶夸口说：“什么妖狐，胆敢如此放肆，难道不认识这个东西？莫要小看了这金顶，它代表了朝廷的规章制度。你若真有欺人的本事，为何不去我家捣乱，用一点小伎俩欺负人家孤儿寡妇？你只会欺负孤儿寡妇，所以惹得我老嵩生气！”

狐狸果然被震慑住，不敢再来胡作非为。亲戚家又高兴又钦佩，置酒致谢。嵩桬篙更加得意得大喊大叫，夸耀帽顶，对狐狸百般辱骂。正饮酒间，忽然嵩家的仆人气喘吁吁地赶来报告说：“大爷还在这儿饮酒吗？家里不知出了什么事，门窗器具都被飞砖打破损坏了，老太太吓得要死。大爷不赶紧回去，还在这里饮酒吗！”嵩起初还不相信，过一会仆人们包扎着伤口接二连三地赶来告急，嵩这才慌张起来，手忙脚乱不知如何是好。两个仆人架起他就走，仓促间把帽子遗忘在炕上。亲戚家追上去还给他，嵩说：“不必还了，就暂留你家镇妖怪吧。”

【原文】

嵩癝篙

嵩桬篙，以身修长而得名也，官某部笔贴式。其亲戚有苦狐祟者，嵩偶至其家，适有飞石破窗，举室色变。嵩问得其故，怒摘其帽掷炕头，指帽上金顶，大言曰：“何物妖狐，敢放肆乃尔，岂不识此为何物也？此虽金顶，非云小可，乃朝廷制度也。汝诚能侮人，曷不去扰乱我家，庶几强项而欺人孤儿寡妇？唯孤儿寡妇之是欺，则我老嵩之所以震怒也！”狐果为其所慑，寂不敢逞，其家喜悦敬服，以酒酬谢。嵩愈大声疾呼，夸其帽顶，辱骂万端。　　方饮啖间，忽家之老平头，坌息哆口来告曰：“爷尚在此饮酒耶？家中不知何故，门窗器物，尽为飞砖打碎，老太太惊吓欲死。爷不早回，乃尚在此饮酒耶？”嵩初犹不信，既而家人裹疮告急而至者，踵相接也。嵩始惶惶，不知所措。二奴掖之急走，遗帽顶于炕，其家追还之，嵩曰：“斯亦不必，姑留镇汝家狐怪。”

兰岩曰：

方正不阿，虽布衣而神鬼钦焉。以区区铜臭物，大言恫吓，狐岂与汝较量品秩耶？《夜谭随录》