麻林

天津人林茂子是我家仆人刘忠的好朋友，因为他脸上长麻子，所以人称“麻林”。

他和一位通州姓宋的朋友都给浙江某监司做跟班。两人交情极好，饮食起居都在一起。后来监司被罢官，两人飘泊至江淮一带，无法回家。不多时，宋得了痢疾死去，无法回乡安葬，麻林倾尽所有，傾囊而出，把朋友安葬，思念不忘。

遇到佳节，麻林想去祭奠朋友，苦于无钱，未能办成。一天晚上，忽然梦见宋对他说：“我俩要好多年，你忍心让我作饿鬼么？”麻林答应一定去祭奠，宋反复叮咛方才离去。过了一夜，又梦见宋责备他不守信用。麻林解释说缺钱，宋说：“不过两三千文，有这么难办的吗！为何不去向南关金四借钱呢？”南关金四是本郡有名的富翁。第二天，麻林果然去向金四借钱，没能借到，心里闷闷不乐。

当晚，又梦见宋来说：“清明节临近了，你还舍不得为老朋友烧些纸钱吗？”林叹息道：“记得当年一起在浙江时，哪怕需要成干上万的钱，也很容易办到。没想到现在会如此拮据窘迫。您暂时等一阵，即使清明节办不成，到中秋时我一定加倍给你。”宋坐在床上哭泣道：“我尸骨未寒，你就如此薄情。你我生死之交，不该这么待我。”麻林受不了他的唠叨，抓住手臂把他拉起来，想把事情说清楚。宋大惊，求他放手，林不松。宋使劲挣脱，麻林觉得蹊跷，赶紧用被子捂住他的头把他包起来。

正在此时，突然梦醒，只听到被子中传出呜呜的哀乞声。林非常惶恐，使劲按住，觉得被子里面的东西越变越小，声音却越变越粗。过了许久，不再动弹，掀开被子一看，哪里是好友，只有一头猪，四脚蜷曲地横在床上，拉下的粪便熏臭极了，估计约有二十来斤重。

麻林浑身是汗，过了好一阵才缓过来，看着猪笑道：“我有办法了。”第二天，林到市场上把猪卖了，得了二千文钱。全都用来置办了酒肴、香烛、纸钱，去祭扫宋墓。在墓前大哭一场才回去。

【原文】

麻林

天津林茂子，家人刘忠密友也，以面麻，故麻林称也。与其友通州宋姓者，皆从浙江某监司为常随，相交极密，寝食必俱。及监司罢官，二人流落江淮间，无计还家。未几，宋病痢死，无所归。林倾囊倒橐，殡葬如礼，思之弗谖。

值令节，欲往一奠，苦乏资，未能也。一夜忽梦宋谓曰：“相好多年，忍馁我之鬼乎？”林许其必祭，宋郑重而去。越宿，复梦见之，责以爽信，林以乏钱对。宋曰：“二三缗之数，难办如此哉？胡不向南关金四贷之？”南关金四，郡之富人也。明日，林果往假之，不可得，中心颇闷。是夕，宋又见梦曰：“清明近矣，独不能破悭为故人送一陌钱耶？”林叹曰：“惜同在浙时，盈千累万之资，咄嗟可办。不意今日之窘，异乎寻常。兄姑待之，纵此节不能，中元必有以倍之矣。”宋坐榻上啜泣曰：“掩骼几日，遽尔薄情。生死之交，不应如是。”林不堪其聒，捉臂而起，欲与尽言。宋大惊求退，林不放，宋摆脱甚力，林觉其异，急取被冒其首而裹之。梦已醒，闻被中呜呜然，犹有哀恳声，林惊惶极力捺之，渐觉缩小，而声嘶且左。良久，不动，启被审视，无复为宋，但见一豚，局促榻上，遗矢秽甚，重二十余斤。林通身汗流，逾时始定。睇豚笑曰：“吾有以处之矣。次日，将豚入市，货钱二千，尽置酒盒香楮，往祭宋墓。大恸而归。

兰岩曰：

狐假虎威，荼毒百姓，常随无良，往往如此。流落异乡，死而魂馁，良可悲也！乃卒化为一豚，虽林货而祭之，而其人已畜也，可见矣。《夜谭随录》