小那爷

明公任参领（武官官职）时，和小那爷（估计是满人，姓“那”）私交很好。明公某年奉命去外地公干，三年后方才回到京城。一行人走到南小街市时，只见那某站在路上，穿着棉衣，带着厚棉帽，而那时正是仲夏时分啊！明公顿时有些诧异，就下马去叫住了他，两人寒暄过后，那某说道：“哎，自从和明公分别之后，我总是被人欺负。你送给我的那头骡子，被某某人骑去不还我了。我新家那边的树木，也被牲畜啃吃践踏，家人也不来管管。幸好您回来了，全靠你帮我摆平这些事情了。”说完后，明公上门，那某也坐车走了。

回到家里，明公给自己的家人说了刚才的事情。家人就说：“他死了已经有一年了啊！”明公一听，顿时吓了一大跳，赶紧赶到那家府上去询问，果然那某已经死了很久，入殓时穿的衣服，跟刚才明公看到的一模一样。又问那头骡子的事情，那某的儿子回答说：“确实在某某家，可某某说这是先父送给他的，所以我也不敢索还。”明公就叫来那个人，连吓带吼的戳破了他的谎言，那个人只好把那头骡子还给了那某的儿子。明公又赶去了那某的坟墓，果然被牛马之类放牧的牲畜践踏得很严重，于是就出资帮他修葺一番，重新种好树木才回去。当晚，明公做梦，梦见那某来道谢说：“很惭愧，没啥好报答您的恩德的。这样吧，明天正午，肉市上要有一头病骡出售，您把它买下来，肯定能获得很大的好处。”

明公第二天果如其言，买下了那头骡子。等骡子的病治好之后，一日间居然可以行走五百里路程。

【原文】参领明公，与小那爷交好。明奉差他出，三年还都。行至南小街市，见那立市中，仲夏衣棉衣，戴暖帽。明心异之，下马执手，各道寒暄毕，那曰：“自与公别后，每为人欺，蒙公所赠骡，为某骑去不还，新居树木被畜牧伤扰，家人不理。幸公归，替我图之。”语毕，明公上马，那亦登车去。

明公归语其事。家人云：“那死一年矣。”明公大骇，至那家问之，殓时衣服与途中所见同。问所赠骡，其子云：“在某家，据云先人所赠，故不敢索。”公呼某吓之，道破其诈，乃追骡还其子。视其墓，果被牧畜践损，为修葺封树而还。其夕梦那来谢云：“愧无以报，明午屠市中有一病骡，公买之，必获大利。”明公如其言，果得骡。医痊后，日行五百里。

水鬼坛

武林门外西湖坝有户人家，老仆人傍晚取水走到旁边的水塘时，看见水塘中间悠悠飘来一个罐子，那罐子顺着水流向这边飘来。他想捞上来可以装东西用，就将手伸向罐子，谁知那罐口突然变小要将手套住，把他往水里拖。急忙喊人获救，那罐却陡然进水沉了下去。

【原文】武林门外西湖坝人家，有老仆日暮取水，远见水面一酒坛随流而泛，因思探取亦可贮物。俄而坛已至前，用手取之。不意腕入坛口，口渐缩小，拖伊入水。急呼人救，获免。

鬼市

汪太守府上有位仆人，名叫李五。他由潞河（通州）出发，赶到京城去。那时，正值盛夏季节，白天走路很热，他就改在晩上赶路，估计到天亮就可进城。那天夜里，他在途中见街市非常热闹，店铺中正出售各种熟食品、面食、米饭，热气腾腾。李五肚子很饿，就走进一家店铺，他餐一顿，付了钱，又继续赶路。
到了天明，他远远地已能望到京城了。这时他忽然想起，从潞河到京城只四十里，沿途不过一座花园、几家小店，昨天夜里怎么会出现如此热闹的街市？他这样想时，胃里也突然感到不舒服，俯身呕吐，吐出的东西都能蠕动跳跃。定神一看，却是蛤蟆，还有一团纠结在一起的蚯蚓。他见到这些东西，不禁阵阵恶心，但也没有发生其他意外。又过了几年，李五才去世。

【原文】汪太守仆人李五，由潞河赴京，畏暑，至晚步行，计天晓可进城。夜半，见途中街市甚盛，肆中食物正熟，面饭蒸食，其气上腾。腹且馁，入肆中啖之，酬值而出。及晓，遥望京城，猛忆潞河至京四十里，其间不过花园打尖草舍一二家，何以昨夕有街市如此盛耶？顿觉胸次不快。俯而呕之，而蠕蠕然在地跳跃。谛视之，乃虾蟆也，蚯蚓蟠结甚多，心甚恶之，然亦无他患。又数岁乃卒。

《子不语》