轻功

陈子愚说：有盗贼夜入一户有钱人家，在楼上看到一个大约十六、七岁的小女孩在灯下看书。她的女婢正在垂头睡觉。盗贼很看不起她们，随意就偷了很多东西。将要离去的时候，看到见那女孩对自己的行为视若无睹，不由感到好奇，戏弄的拍了她的肩膀。

小姑娘大怒而起说：“你如此无礼，是以为我的刀刃不锋利吗？你进我的房间，偷我的东西，必有绝技。展示出来让我看看，或许我就免你一死，不然就用你的血来祭祀我的刀刃。”盗贼心里非常害怕，于是说：“请观我的绝技。”随即提起衣服向上跑，墙壁就像有台阶一样在她脚下如履平地。

姑娘笑道：“就这点能耐而已。”提起他的脚扔到房子东南角，他的一只脚就骨折了，姑娘提腿在墙上展示了自己飞檐走壁的功夫，落后问盗贼：“你觉得我的功夫怎么样？”

盗贼叩头请她饶命。小姑娘说：“我不杀你。”随后又将他提起一下扔到了墙外面。

【原文】陈子愚广文言：有盗夜入巨室，登其楼，见一幼女，可十六七岁，于灯下观书。有小婢垂头而睡。盗易之，探囊发匮，恣所取。将去，顾女若无睹者，异之，戏拍其肩，女大怒而起，曰：“安得无礼，谓吾刃不利乎？尔入吾室，去吾箧，必有绝人之技。试献所长，或可免尔死，不然血吾刃矣。”盗闻大骇，乃曰：“请观吾技。”即向壁间摄衣而上，若有阶级者，及屋笮始却行而下。女笑曰：“技止此耳。”提其足，掷间，则一足折矣。女举纤趾蹋壁直上，及笮则翩然翻身以背负壁徐徐走下，谓盗曰：“视尔何如？”盗叩头乞命。女曰：“吾不杀汝。”又提而掷之墙外。

角技

泰兴地方有个李东怀，因拳术高超而闻名。一次，有一个和尚来拜访他，要求和他比武。李东怀害怕打不过他，就假说：“李东怀是我的老师，今天碰巧出去了。”这和尚拿出自己的名片说：“用这个向他致意。”说着用一只手去掀厅堂的柱子。柱子被拔起来，离开柱础好几寸，和尚把名片压在里面，说道：“放在这里就不会遗失了。”随后，和尚就告辞走了。

这和尚住在庆云寺，李东怀瞅准他不在寺里而去答拜，拿出自己的名片告诉寺僧说：“请替我谢谢你老师。”他怕名片丢失，就在名片后面吐上唾沫，耸身一跳，直上屋顶，迅速将名片粘在大殿的正梁上，周周正正，毫无歪斜。殿堂很高，屋梁离地面几乎有二十丈，和尚回来一看，想了想，就不再打算和他比试，径自走了。原来东怀是害怕和尚的骁勇，而和尚是害怕东怀的矫捷。

【原文】泰兴李东怀，以拳勇闻。有僧来访，请与角技，东怀惧不敌，伪曰：“李东怀吾师也，今适他出。”僧出名纸曰：“以此致意。”乃以一手掀其听事之柱，去础数寸，纳名纸其中，曰：“置此应无遗失。”即辞去。僧所寓在庆云寺，东怀瞰其亡，而往答之，出名纸语寺僧曰：“为我多谢阿师，然恐遗失。”乃唾纸背，竦身直上，以名纸黏著殿之正梁，略不呙斜。殿屋高，大梁去地几二十丈，僧归见之，不与角而去。盖一畏其骁勇，一畏其し捷也。

《右台仙馆笔记》