李謩

【译文】

李謩是唐朝开元年间教坊里的首席吹笛手，没人能超过他。他有事请假到越州。公家、私人轮流宴请他，以便欣赏他的神妙本领。当时有十位进士寄居在州里。他们都有家产，于是凑足了三千文钱准备在镜湖上荡舟饮酒，邀请李謩在湖上吹笛、想要欣赏他的风彩，更加敬重人类和神灵。因为钱多人少，就相约各带一位客人。其中有一人，到了晚上才想起这事，没有时间去请别人。他的邻居是个孤独的男人。年龄很大了，长久住在乡下，不懂人情事故。有几间茅屋，都他称为“独孤丈”。于是就带着他来了。

到了聚会的地方，只见水色澄碧、一望无边，景物奇特。李謩拂笛演奏，游船逐渐划向湖心。此时四周是轻云和茂盛的草木，微风吹拂着水浪，波澜陡起。李謩捧笛吹奏，笛声刚响，阴暗的天空顿时开朗，水面和草木阴沉可怕，仿佛如有鬼神降临！

船上的宾客都赞叹不已，都认为天上的音乐也比不过他的笛声。独孤老丈一言未发。在场的人都很不高兴。李謩认为他轻视自己，也非常怨愤。好一会儿，才又静思吹奏一曲。曲调更加绝妙，在座的无不赞赏惊骇，独孤老丈还是一言不发。请他来的人深感羞愧，对众人说：“他独居幽闭之处，很少进城。对音乐这门艺术，大概一无所知。”

在座的一起责备独孤老丈，老丈依然不语，只是微微一笑。

李謩问道：“你一言不发，是不懂？还是一位高人？”

独孤老丈缓缓地说：“你怎么知道我不懂音乐呢？”

大家都因李謩的改变而向独孤老丈认错道歉。独孤老人说：“请你吹一首《凉州》吧。”

一曲终了，独孤老丈说：“你吹得很好。然而，笛声中掺有夷人的声调，你在龟兹有朋友吧？”

李謩大吃一惊，起身叩拜说：“老先生乃神奇少有之人，我不知天高地厚。我的老师确实是龟兹人。”

独孤老丈又说：“当吹到《凉州》第十三叠时你误入《水调》，你知道吗？”

李謩说：“我愚钝蒙昧，实在不知。”

独孤老丈取笛欲吹。李謩连忙换了一笛，用袖子拂试后递给独孤老丈。他看了看，说：“这些笛子都不能用。用的人都是粗通吹笛的人。”

于是又换了一只，说：“这只笛子吹到入破时要破裂的，你不会舍不得吧？”

李謩说：“不敢。”

于是他就吹了起来。笛声刚响就响遏云霄，四座震惊，李謩恭敬、惭愧不安地不敢动。吹到第十三叠，独孤老丈向李謩讲解他刚才吹错的地方，李謩敬重佩服地要拜谢。待到入破，笛子立即破裂，不能再吹完全曲了。李謩再次拜谢，众人折服，于是散去。

第二天，李謩和与会的宾客一起前去看望独孤老丈，到那儿只有茅屋尚在，独孤老丈不见了。越州人知道后四处寻找他，然而谁也不知他的去向。

【原文】

　　暮，开元中吹笛为第一部，近代无比。有故，自教坊请假至越州，公私更宴，以观其妙。时州科举进士者十人，皆有资业，乃醵二千文同会镜湖，欲邀李生湖上吹之、想其风韵，尤敬人神。以费多人少，遂相约各召一客。会中有一人，以日晚方记得，不遑他请。其邻居独孤生者，年老，久处田野，人事不知，茅屋数间，尝呼为“独孤丈”，至是遂以应命。

　　到会所，澄波万顷，景物皆奇。李生拂笛，渐移舟于湖心。时轻云蒙笼，微风拂浪，波澜陡起。李生捧笛，其声如发之后，昏曀齐开，水木森然，仿佛如有鬼神之来。坐客皆更赞咏之，以为钧天之乐不如也。独孤生乃无一言。会者皆怒。李生以为轻己，意甚忿之。良久，又静思作一曲，更加妙绝，无不赏骇。独孤生又无言。邻居召至者甚惭悔，白于众曰：“独孤村落幽处，城郭稀至，音乐之类，率所不通。”

会客同诮责之；独孤生不答，但微笑而已。

　　李生曰：“公如是，是轻薄，为复是好手？”

独孤生乃徐曰：“公安知仆不会也？”

坐客皆为李生改容谢之。独孤曰：“公试吹《涼州》。”

至曲终，独孤生曰：“公亦甚能妙；然声调杂夷乐，得无有龟兹之侣乎？”

李生大骇，起拜曰：“丈人神绝！某亦不自知，本师实龟兹人也。”

又曰：“第十三叠误入《水调》，足下知之乎？”

李生曰：“某顽蒙，实不觉。”

独孤生乃取吹之。李生更有一笛，拂拭以进。独孤视之曰：“此都不堪取，执者粗通耳。”

乃换之，曰：“此至入破，必裂，得无吝惜否？”

李生曰：“不敢。”

遂吹。声发入云，四座震栗；李生蹙踖不敢动。至第十三叠，揭示谬误之处，敬伏将拜。及入破，笛遂败裂，不复终曲。李生再拜，众皆帖息，乃散。

明日，李生并会客皆往候之，至则唯茅舍尚存，独孤生不见矣。越人知者皆访之，竟不知其所去。

王积薪

【译文】

唐玄宗南逃四川，文武百官也朝着天子所到之地奔去。翰林院围棋高手王积薪也跟随。蜀道险要狭窄。每到住宿时，此地的驿馆、住户，多被高官和有权有势的人占用。王积薪没地方睡觉，只好沿着小溪到远处寻找，寄宿在山中的孤寡老妇人家中。家中只有婆媳二人，都关着门，只给他提供水和火。

天刚黑，婆媳就将门关好歇息了。王积薪栖息在房檐下，夜深无法入睡。忽然听到屋里婆婆对儿媳说：“如此美好的夜晚没什么解闷散心的，与你下盘围棋一比胜负可以吗？”

儿媳说：“好”。

王积薪心中奇怪：“屋里没有点灯，婆媳又各在东、西二屋。”

他将耳朵贴在门上偷听。一会儿，听到儿媳说：“起东五南九放一子。”

婆婆说：“在东五南十二放一子。”

儿媳说：“起西八南十放一子。”

婆婆说：“在西九南十放一子。”

每放一子都经过长久的思量。四更天快过去了，王积薪暗中都记下来了，婆媳俩只下了三十六子。忽然听到婆婆说：“你败局已定。我只赢了九子！”

儿媳也甘拜下风。王积薪在黎明后，整理好衣冠叩门求教。老妇人说：“你可以按照自己的想法摆一盘棋。”

王积薪立即从行囊里拿出棋盘，尽他平生所学的奥妙摆棋。还没摆到十子，老妇人回头对儿媳说：“这人可以教给他几个常用的招数。”

儿媳妇指导王积薪攻守、杀夺、救应、防拒的方法，说的都很简明。王积薪请求进一步讲授，老妇人笑着说：“这些就可让你在人间无敌手了！”

王积薪真诚地道谢而别。走了十多步，再回去，怎么也找不到那房舍了。从此王积薪的棋艺，没人能比。闲时他就摆布所记的婆媳下的那盘棋，尽心竭力地想摆布出胜九子的棋局，始终没有摆出来。这局棋名为“邓艾开蜀势”，至今棋谱还在，世人没人能解开这局棋。

【原文】

　　玄宗南狩，百司奔赴行在，翰林善棋者王积薪从焉。蜀道隘狭，每行旅止息，道中之邮亭人舍，多为尊官有力之所先。积薪栖无所入，因沿溪深远，寓宿于山中孤姥之家。但有妇姑，皆阖户，止给水火。才瞑，妇姑皆阖户而休。积薪栖于檐下，夜阑不寝，忽闻堂内姑谓妇曰："良宵无以适兴，与子围棋一赌可乎？”

妇曰：“诺。”

积薪私心奇之：“堂内素无灯烛，又妇姑各在东西室。”

积薪乃附耳门扉，俄闻妇曰：“起东五南九置子矣。”

姑应曰：“东五南十二置子矣。”

妇又曰：“起西八南十置子矣。”

姑又应曰：“西九南十置子矣。”

每置一子皆良久思惟。夜将尽四更，积薪一一密记，其下止三十六。忽闻姑曰：“子已败矣，吾止胜九枰耳。”

妇亦甘焉。积薪迟明，具衣冠请问。孤姥曰：“尔可率己之意而按局置子焉。”

积薪即出囊中局，尽平生之秘妙，而布子未及十数，孤姥顾谓妇曰：“是子可教以常势耳。”

妇乃指示攻守、杀夺、救应、防拒之法，其意甚略。积薪即更求其说。孤姥笑曰：“止此，亦无敌于人间矣。”

积薪虔谢而别。行十数步，再诣，则失向来之室闾矣。自是积薪之艺，绝无其伦。即布所记妇姑对敌之势，罄竭心力较其九枰之胜，终不得也。因名“邓艾开蜀势”，至今棋图有焉，而世人终莫得而解矣。