登娘

陕州（河南省陕县）的西北方住着以为田氏。一天，他在掘井的时候发现了一棵如手臂般粗大的树根，便将它摆放在自家的佛像前。那个树根的味道类似山蓟，树皮很像茯苓。

田氏有个十七岁的女儿，名叫登娘，颇有几分姿色。每天由登娘供奉香火。

自供奉树根以来大约过了一年，田氏的女儿看到了一位身穿白衣的少年进入佛堂，登娘和少年两情相悦。不久之后，她的精神和行为举止和以往判若两人。终于，登娘得知自己怀孕了，便将此事禀告母亲，她的母亲认为这可能是妖怪所为。

因此，当僧人登门拜访时，田氏便挽留僧人盛情款待。而佛前的那个树根一到春天，竟还发了芽。

僧侣每次想要进入安置佛像的房间时，总觉得被某种东西阻挡着。有一天，登娘要随母亲外出时，那扇门终于打开了，这时，突然，有一只鸽子掠过僧人飞走了。

当天傍晚，登娘回家后一直凝视着树根，不料，那个树根立刻枯朽，上面布满了蛀洞。

登娘怀孕七个月就生产了，她生出来的不是普通的婴儿，而是形状类似树根的东西，共有三个节。田氏于是生火将其烧毁。此后，就不再发生奇异的现象了。

【原文】

登娘

陜州西北白徑嶺上邏村村人田氏，常穿井得一根，大如臂，節中粗，皮若茯苓，氣似術。其家奉釋，有像設數十，遂置於像前。田氏名登娘，年十六七，有容質，父常令供香火焉。經歲餘，女常見一少年出入佛堂中，白衣躡履，女遂私之，精神舉止有異於常矣。其物根每歲至春擢芽，其女有娠，乃以其事白於母。母疑其怪，常有衲僧過門，其家因留之供養。僧將入佛宇，輒為物拒之。一日，女隨母他出，僧入佛堂，門才啟，有鴿一隻，拂僧飛去。其夕，女不復見其怪。視其根，頓成朽蠹。女娠才七月，產物三節，其形如像前根也。田氏並火焚之，其怪亦絕。成式常見道者論枸杞、茯苓、人參、術形有異，服之獲上壽。或不葷血、不色欲遇之，必能降真為地仙矣。田氏五分，見怪而去，宜乎。《酉阳杂俎》

瘟鬼

乾隆二十一年，徐翼前往湖州拜访自己的叔叔，当时正是夏天，在潮湿闷热的天气下赶了许久的路，他出了一身汗，到了叔叔家后，晚上睡前，徐翼就命仆人准备好水桶和温水，他躲在书房内洗澡。

月色朦胧之际，惬意靠在浴桶里的徐翼感觉有点不对劲，他微睁双眸，察觉窗外突然有股子气“噗”一声喷入了他的房间。

细细看去，这股子雾气，好似清晨在山野行路时遇到的臭雾，又浓又臭，宛如实质，而随着这股子雾气涌入房间，放在书桌上的鸡毛掸子和吃完点心的盘子也开始盘旋不已。

慌忙从浴桶中走出，来到床上披上衣服后，徐翼将床板拍的“啪啪”作响，一边拍一边骂。骂的内容大致为，你这鬼东西，竟然敢跑我家来作祟，还不滚出去，大致是类似于这样的话，一般遇到胆小的邪祟，很容易被恶人骂走。

正骂的起劲，却见帷幔上挂着的澡巾还有茶杯突然间被一股子无形之力所吸，“唰”一下，飞速飞出了窗外，窗外正对着一棵黄杨树，茶杯“嗖”一声飞到黄杨树上，“啪”的一声脆响，茶杯摔碎到了地上。

徐翼又惊又怕，连忙唤仆人出去查看，仆人眼睁睁看着一团黑气绕着屋檐的瓦片转来转去，飒然有声，良久才平息下来。

坐在床上，过了片刻发现，扫帚竟然又开始徐徐浮动起来，徐翼这时候也缓过神来了，他连忙走过去，用手握住扫帚，发现触感不对，这扫帚竟然变得又湿又软，宛如多日不洗澡的乞丐头发，还散发出了令人不敢靠近的恶臭，而这时，又有森然冷气正顺着手臂，直达肩膀。

费了一番力气徐翼才勉强抓住了扫把，正紧张间，墙角有人说话了，这声音嗡嗡的，好像从密闭的什么容器里发出来一般。

一开始语调好似鹦鹉学舌，过了会儿，又像小儿啼哭，那声音委屈说道，“我姓吴，名中，从洪泽湖来，因为被雷声惊吓，所以躲在您这里活命，求恩人放了我，让我走吧。”

听了这小人的话，徐翼先是吃惊，闭目想了片刻后问他，“现在吴门出现了大型瘟疫，你难道是瘟疫之鬼？”

声音回到，“是啊。”

徐翼说，“你要是瘟鬼，我愈发不能放你走，免得你出去害人。”

瘟鬼说，“有良方避瘟的，我现在斗胆将良方奉上，祈求恩人放了在下。”

听到这话，徐翼赶紧命令他念药名，一边念，他用另一只手将方子记录了下来。

记录完毕后，徐翼实在是再也忍受不了它的恶臭，再说手臂也已经被冻的快没了知觉，想放了他，又害怕他作祟，仆人在旁边，连忙拿来坛子和瓦罐，请他将扫帚放在里面封起来。于是徐翼听了两人的话，将扫帚放进坛子里，密封起来后，将坛子投入到了太湖水中。

苏州太守赵文山求到这个药方来救染上瘟疫的人，吃完之后，马上见效，瘟疫之灾就此解除。

【原文】瘟鬼

　　乾隆丙子，湖州徐翼伸之叔岳刘民牧作长洲主簿，居前宗伯孙公岳颁赐第。翼伸归湖之便访焉。天暑，浴于书斋，月色微明，觉窗外有气喷入，如晓行臭雾中，几上鸡毛帚盘旋不已。徐拍床喝之，见床上所挂浴布与茶杯飞出窗棂外。窗外有黄杨树，杯触树碎，声铿然。徐大骇，唤家奴出现，见黑影一团，绕瓦有声，良久始息。

　　徐坐床上，片时，帚又动。徐起，以手握帚，非平时故物，湿软如妇人乱发，恶臭不可近，冷气自手贯臂，直达于肩。徐强忍持之。墙角有声，如出瓮中者，初似鹦鹉学语，继似小儿啼音，称：“我姓吴，名中，从洪泽湖来，被雷惊，故匿于此，求恩人放归。”徐问：“现在吴门大瘟，汝得非瘟鬼否？”曰：“是也。”徐曰：“是瘟鬼，则我愈不放汝，以免汝去害人。”鬼曰：“避瘟有方，敢献方以乞恩。”徐令数药名而手录之，录毕，不胜其臭，且臂冷不可耐。欲放之，又惧为祟。家奴在旁，各持坛罐，请纳帚而封焉。徐从之，封投太湖。

《子不语》