女鬼告状

镇江的包某，年轻英俊，娶了个妻子王氏。包家世代做买卖。包某常和他的同事到街巷里寻欢作乐。乾隆庚子年立秋的那一天，他又和几个朋友出去寻乐，天黑了才往家走。王氏和一个老婆子到厨房给他做晚饭，忽听敲门声，王氏就让老婆子去开门，老婆子开门一看，见一个年轻女子，穿着华丽的衣服，进了门，也不搭话，一直往内室走去。老婆子以为是包家的亲戚，也不好阻拦，就到厨房，告诉了王氏。王氏急忙跑到内室，原来丈夫正坐在那儿。于是大笑着说：“这老婆子，真是老眼昏花了，怎么把主人当成妇人了呢？”包某忽然装出女人的姿态，上前道了个万福，与王氏寒暄起来，并说：“包郎在某个娼妓家喝酒，我一直在后门等他，他出来后，我就跟他来了。”

王氏见他声音举止，不像自己的丈夫，恐怕他是得了癫狂症，急忙叫仆人和亲戚都来看一看。包某与大家一一见礼，礼节很周到，称呼也没差错，真好像一个大家女子。有的男子和他开个玩笑，他就恼怒了，说：“我是个贞节女子，谁靠近我，我就要他的命！”人们知道，这一定是鬼附在包某的身上了，就问：你和包某有什么仇恨呢？”鬼说：“我和包郎实在是因恩爱而成仇敌呀！我曾到城隍那里告状，前后共告了十九状，城隍都没准状。

后来又告到东岳帝君那里，才蒙批准，过不了几天，我就和包郎一同到那去了结。”人们问她姓名，鬼说：“我是好人家的儿女，不能把姓名随便地告诉给你们。”人们又问：“你告包某有什么理由？”鬼一连说了很多，说得很快，人们大都听不明白，大意是告包某负心，让她不能出嫁的意思。有人问：“既然你托包某身子来说话，那么包某现在在什么地方？”鬼微笑着说：“让我捆在城隍庙旁的小屋里了。”王氏哭着给鬼磕头施礼，请她放了丈夫，鬼不答应。

到了半夜，包某的亲友们私下商量说：“那个鬼曾说到城隍那儿告过状，城隍不谁状，鬼现在把包某捆在城隍庙旁。何不告知神灵，求神仙来给评评理？”于是一齐动手，找来香烛之类，像真的要告状一样。鬼忽然说：“现在既然大家都来求情，我就把他暂时放回来，以后自有东岳帝君审理。”说完倒在地上。过了不一会，包某苏醒过来，哎哟一声，说：“真难受！”大家把他扶到床上，问他看到了什么。

包某说：“自从某娼妓门口出来，就看见一个女人跟随着我。起初还或左或右，到了教场时，那女人猛地上前拦住我。把我拽到城隍庙左侧的小黑屋里，用绳子捆住我的手脚，把我放在地上，旁边好像还有看守的人。刚才那女人来说：‘我现在先把你放回去’。说着就把我推出门外，我跌了一跤就醒了，一看已经到家了。这件事明天东岳帝君肯定要传我去审理。”再问他详细情况，包某只是酣睡，不做回答。

第二天下午后，包某起来说：“差人来了，快准备酒饭。”自己跑出大厅外，向空中施礼。说的话别人听不懂，摆好酒席，包又躺在床上。刚到一更的时候，包某就死了，只是心口窝儿还微微有点热气。

王氏和亲友们守在身旁哭泣。看见包某的脸上一会青了，一会红了，一会又黄了，不时变化着。半夜后，看他的胸前，脖子上，脸上有几处通红的手印子。第二天夜里，他的发辫忽然散乱开。直到早晨才苏醒过来，连声叫着要茶要饭，一连吃了十几大碗，吃得非常快，令人吃惊。吃完后稍稍喘息了一会儿，又叫拿酒饭来招待差役。王氏按着上次那样把酒饭摆好。包某又叫人拿六千纸钱，把破损的去掉，先拿四千在厅前烧化，另两千在门边的小巷里烧。然后自己起来，到大门外作出拜别送行的样子。返回屋里，倒在床上，一直睡了两天才起来。

过后，包某把他所见到的一切告诉了大家：自从那天女鬼解绳子把他放回来之后，第二天下午，就有两个差役来传他，其中一个不认识，另一个姓陈，也是个商人的儿子，小时候和包某是同窗好友。陈家贫困，娶亲的时候，包某曾帮助他几千文钱，现在已死去三年了，他对包某说：“女鬼已经告了你，必须赶紧到官府去听候审理。你我是同窗好友，在生前又蒙你多次帮助，我自应尽心尽意照看你，就不必给你上刑具了。”一同走到半路，又见两个差役锁着那女鬼。女鬼非常恼怒，用头撞包某，还用手抓伤了包的脸，所以包某的身上有几处红印子。女鬼骂两个差役贪赃枉法。没办法，两个差役也给包某上了刑具，一起往衙门走。路越走越黑暗，阵阵阴风袭面，把发辫都刮得披散开了。到了一个地方，仿佛像个官衙，差役就让他们坐在地上等着。坐下不久，忽见两盏红灯从里面出来了。

两个差役给包某去了枷锁，带到堂上，跪在红灯停住的地方。包某看见有一个公案桌，上面放着些文卷，一个官儿坐在案前，穿着红袍，戴着乌纱帽，用手将着胡须，问：“你就是包某吗？”包回答说：“是。”那官儿命差役把女鬼提到跟前，审问了很多话，包某和那女鬼都跪在台阶上，相隔不过一尺远，可是他们说的话，一句也听不清楚。只见那官非常恼怒，命令差役打那女鬼十五个耳光，就又上了枷锁，让两个差役牵着，哭哭啼啼地走了。包某乍一跪在阶前时，觉得地上潮湿泥泞，阴风猎猎吹着头发，脸上好像刀割一样，身上寒冷颤栗得受不了。

到打那女鬼时，姓陈的差役在旁边悄悄说：“老兄的官司赢了，我替你把发辫梳起来。”等梳完发辫，包某抬头一看，官儿和灯都不见了。两个差役把他送回家，说明差钱四千，另外那两千落进姓陈的腰包里了。

有人问包某：“你过去认识那个女子吗？”包极力说明不认识。不过推测那情景，大概是那女子羡慕包某的容貌风度，以致思念而死，又要招包某到阴间，以便结成眷属，出于私心才告了包某，哪想到却被阴司给责打了一顿。

【原文】

女鬼告状

镇江包某，年少美丰姿，娶室王氏。包世业贾，常与同事者往来闾巷。乾隆庚子秋日，偕数友为狎邪之游，日暮乃返。王氏方同一老妪入厨下治晚餐，闻叩门声，命老妪往启，见一少妇盛妆而入，直赴内室，问之不答。妪疑为姻戚，往告王氏。王急趋至室，则包在焉，因大笑老妪目昏，误认主人为妇人也。忽包作女态裣衽而前，与王氏寒暄，且言：“包郎在某娼家饮酒时，我在门后专守，俟其出，方得同回。”王见其声音举动不类包郎，恐其疯狂，急召僮仆及邻里姻戚共来看视。包皆一一与见，礼仪周到，称谓无误，宛然一大家女也。或男子稍与相狎，鬼即怒曰：“我贞女也，谁近我，我即取其命！”众问：“你与包有何仇？”鬼曰：“妾与包实因爱成仇，曾控告于城隍神，前后共十九状，俱未见准。今又告于东岳帝君，始蒙批准，不日与包同往矣。”询其姓名，鬼曰：“我好人家儿女，姓名不可闻也。”“告包者何词？”鬼即连诵十九词，其词甚急，不能悉晓，大概控包负心，令彼无归之意。或又问：“汝即托包身而言，包今何在？”鬼微笑曰：“渠被我缚在城隍庙侧小屋中矣。”王氏泣拜，求放其夫，鬼不答。

至夜分，众姻戚私语曰：“彼鬼曾言告城隍状不准，今缚包于城隍庙侧，何不往告于神，求其伸理？”于是共觅香烛楮镪，若将往者。鬼忽言曰：“今诸人既同来相求，且放彼归，自有东岳审断。”言毕倒地。

少顷包苏，极称困顿，众环问所见，包曰：“初出某娼门，即见此妇相随。初尚或左或右，至教场，妇遽前扯我往城隍庙左侧小屋内，黑暗中以绳缚我手足，置之于地，旁似有相守之人。适闻妇来曰：『今且放汝归。』推我出户，一跌而醒，身已在家。此事明日东岳当传审矣。”再询其细，包惟酣睡而已。

次日午后起，曰：“差人至矣，速具酒食。”自出厅向空座拱揖，语多不解。酒既设，复归卧牀上，更许死矣，惟心头微热。王氏与诸人泣守之，见包面色时青时红时黄，变幻不测。三更后，胸前及喉颊间见红斑爪痕数处。次夜二鼓，发辫忽散乱。至晓始苏，索茶饭尽十数器，吞咽迅速，观者骇然。少定，呼：“取酒食款差役！”王氏如前设之；又命取纸钱六千，须去其破缺者，以四千焚于厅前，二千焚于门侧巷内。复自起至大门作拜送状，反室熟睡两日乃能起。悉言所见：

“自女鬼解缚放回后，次日下午，有二差役来传，其一不识，其一陈姓，亦贾人子，儿时与包为同窗友。陈家贫，娶妇时，包曾助以钱数千文，今已殁三载。谓包曰：『此事已发速报司审办，尔我同窗好友，在生又承高谊，自当用情照应，不必上刑具。』同行至中途，见二役锁前女鬼，鬼大恚，以首触包，手抓伤包面颊，此包身所以有红斑爪痕之现也。女鬼詈二差卖法，差不得已，为包亦上锁同行。路愈远愈黑，阴风惨烈，辫发俱散。

“至一处，彷佛见衙署，差令坐地守候。旋见二红灯由内出，二差去包锁，带入跪于灯止处。见有公案文卷，一官上坐，红袍乌纱，以手捋须，问曰：『汝包某耶？』包应曰：『诺。』官即提女鬼至，讯答语颇多。女与包并跪阶下，相去尺许，绝不闻其一字。见官震怒，令批女鬼颊十五，即上枷锁，二役牵之，痛哭而去。

“包初跪案前，觉沮洳泥泞，阴风吹发，面上丝丝如刀刺，寒栗难当。迨批女颊时，陈役从旁悄言曰：『老兄官司已赢矣，吾为兄辫起发来。』包再举首，灯与官俱不复见。二役乃送之回，言明差钱四千文，其二千，则陈役所私得也。”

人问包：“曾识此女否？”包力言不识。揣其情，女鬼因慕包之色而亡，又欲招包以偕阴耦，逞私妄控，故为阴司所责谴。

《子不语》