荷花儿

余姚的章大立，是康熙三年的举人。在家教书，忽然有二冤鬼，一女一男，白天现形。起初掐他的喉咙，接着推倒在地，又两手高举，合在一起，好像空中有绳索捆住他。先是作女声说：“我是荷花儿。”又作男声说：“我是王奎。”都是北京口音。

家人问：“有什么冤？”答：“章大立前世姓翁，也叫大立，前朝隆庆年间为刑部侍郎。那时我主人周世臣，任锦衣卫指挥，家贫无妻，只有荷花儿与王奎一婢一奴相伴。有盗贼入室杀世臣逃走，我二人报告官府。官府派张把总入室捕盗，怀疑我二人因奸情谋杀主人。刑部严刑拷问，我二人受不了折磨，于是屈打成招。刑部郎中潘志伊有疑问，案子久拖不决。后来大立为侍郎，忽然发大怒，另外委派郎中王三锡、徐一忠再审，二人迎合上司，还是照前判定罪。志伊苦争不能挽回，于是剐我二人在刑场。过了二年，抓获真凶，京城人才知我二人的冤情。事情传到皇宫中，天子发怒，仅剥夺大立的官职，而调一忠、三锡到京城外。请问：凌迟重情，可是撤职就能抵销的吗？我们所以来这里索命。”

家人问：“怎么不去报复王、徐的冤仇？”答：“他二人罪恶更多。一个已经变猪，一个囚在地狱中。我们不必再报了。只有大立前世颇有清官的名声，又居高官，所以迟迟未报。如今他已经转投第三次人身了，福禄有限，才能报复。而且明末朝纲不整，气数将绝，阴司的鬼神也多有昏聩。我等屡次控诉不准，不许出京，哪里像当今之世，冥司阴官，也洗心革面了！”家人跪求说：“召名僧为你们超度怎么样？”答：“我果然有罪，才要名僧超度。我二人丝毫无罪，哪里要用名僧超度？何况超度，不过要我早投胎人身罢了。我们想就是投人身，遇着大立，也要报仇，他必死在我二人手上。然而旁观者不知来历，就是我们与大立既然已经隔世，虽然报了仇，两边都不知怎么回事，不能对作官的人戒鉴。所以我二人每次听到阴司唤我们轮回，我们坚决不肯。如今冤仇报了以后，可以轮回了。”说完，取桌上小刀自己割自己的肉，片片落下。作女声的问：“可像剐吗？”作男声的问：“可知痛吗？”章血流满地而死。

【原文】

荷花儿

余姚章大立，康熙三年举人。家居授徒，忽有二冤鬼，一女一男，白日现形。初扼其喉，继推之地，以两手高撑，梏而不开，若空中有绳系之者。先作女声曰：“我荷花儿也。”继作男声曰：“我王奎也。”皆北京口气。

家人问：“何冤？”曰：“章大立前身姓翁，亦名大立，前朝隆庆时为刑部侍郎。其时我主人周世臣，官锦衣指挥，家贫无妻，只荷花儿与王奎一婢一奴相伴。有盗入室杀世臣去，我二人报官。官遣张把总入室捕盗，疑我二人因奸弒主。刑部严刑拷讯，我二人不胜楚毒，遂自诬服。刑部郎中潘志伊疑之，狱久不决。及大立为侍郎，忽发大怒，别委郎中王三锡、徐一忠再讯，二人迎合，竟照前议定罪。志伊苦争不能得，遂剐我二人于市。越二年，别获真盗，都人方知我二人之冤。传入宫中，天子怒，仅夺大立官职，而调一忠、三锡于外。请问：凌迟重情，可是夺职所能蔽辜否？我故来此索命。”

家人问：“何以不报王、徐之冤？”曰：“彼二人恶迹更多。一已变猪，一囚酆都狱中。我不必再报。惟大立前身颇有清官之号，又居显秩，故尔迟迟。今渠已投第三次人身矣，禄位有限，方能报复。且明季朝纲不整，气数将绝，阴司鬼神亦多昏聩。我等屡诉不准，不许出京，岂若当今大清之世，冥司阴官，亦洗心革面耶！”家人跪求说：“召名僧为汝超度何如？”曰：“我果有罪，方要名僧超度。我二人丝毫无罪，何用名僧超度？况超度者，不过要我早投人身耳。我想就投人身，遇着大立，也要报仇，渠必死我二人之手。然而旁观者不解来历，即我与大立既已隔世，虽报其人，两边都不晓来历，无以垂戒作官之人。故我二人每闻阴司唤令轮回，坚辞不肯。今冤报后，可以轮回矣。”言毕，取几上小刀自割其肉，片片坠下。作女声问曰：“可像剐耶？”作男声问曰：“可知痛耶？”血流满席而死。

《子不语》

（附荷花王奎冤案）

据沈德符《万历野获编》记载，北京东城一个小巷子里，住着一位名叫周世臣的人家，这个周世臣和皇室有点沾亲带故，他是明英宗朱祁镇的妃子周妃的哥哥周寿的孙子，本来，爷爷周寿和父亲周瑛都继承了庆云侯这个封爵，十分风光，到了明世宗这儿，开始取消外戚的封爵，周世臣丧失了这个封爵，当了锦衣卫的指挥，不过这个职位只能拿俸禄，没有权力，周家一下子败落。

周世臣的老婆去世后，他没钱再娶第二个老婆，与家里的女仆荷花同居，他还有一个仆人叫王奎。有一天深夜，一伙强盗翻墙进入周世臣家，周世臣不敌他们，被强盗杀害了。荷花躲在暗处逃过一灾，等强盗们一走，她才敢出来，发现一百两银子被盗走了，她赶紧跑到王奎家，哭诉那夜发生的事。

听闻周世臣家里被盗，人被杀害，锦衣卫赶紧过来调查，毕竟，周世臣好歹也是皇家亲戚啊。就在锦衣卫到王奎家调查的时候，有个屠夫叫卢锦，来找王奎要肉钱，看到锦衣卫到来，吓得躲到了床底。

锦衣卫认为，卢锦和荷花通奸，勾结屠夫，害死了周世臣，荷花和王奎是同伙，有害死周世臣之嫌。荷花等三人在朝堂上大喊冤枉，但双方拿不出证据，案情陷入僵局。刑部侍郎翁大立想早点结案，催促手下，最后，荷花三人被凌迟了。

荷花三人被凌迟的几年后，街上有两个盲女传唱荷花等人是冤枉的，真正凶手是强盗首领朱国臣。原来，两个盲女是被朱国臣控制的人，卖唱赚的钱都纳入朱国臣钱包里，盲女知道朱国臣的勾当，把此事唱给大街小巷的人们听，大家才明白了真相。

官府得知后把朱国臣抓捕归案，刑部侍郎翁大立因此事下台，可惜人死不可复生。