黑霜

四海本是一个海，在南方看到的就叫南海，北方看到的就叫北海。这在历史典籍中可以证明。严道甫在陕西做客的时候曾拜见诚毅伯伍公。

伍公对他说：“雍正年间，奉命出使鄂勒地区。听说有海在其北面，就要求去看看。鄂勒人很为难，一再请求，就派了二十多个洋人陪同。携带罗盘和火器，又准备了一辆四面用厚毯子围着的马车，随从和洋人都骑着骆驼。

向北走了六七天，看到有高大的冰山像城堡一样，高大耀眼，难以仰视。下面有洞穴，洋人用火把照着罗盘，曲曲折折的走了三天才从冰洞的另一端出来。”出来后看到天色像玳瑁一样黑，不时有黑烟吹来，吹到脸上像砂砾打脸一样疼。洋人说这是黑霜。每走几里地，就得到山洞里躲避黑霜。此地草木不生，只有用自带的硫磺来取火。休息过后继续前行。

就这样又走了五六天，看到两个铜人对着站立。高数十丈，一个站在龟背上，另一个骑着一条蛇。铜人前面有一个大铜柱，上面刻着蝌蚪形的文字，大家都不认识。洋人说这是唐尧皇帝所立，相传柱上刻的是『寒门』二字。又趁机劝伍公回去，说：前面离海还有三百里，那里寒气彻骨，人中了寒气就必死无疑。海水漆黑如墨，不时的裂开，就有夜叉和怪兽从里面出来抓人。到了那里，水不再流动，火不再燃烧。伍公点了一下自己的貂皮大衣，果然没点着，就叹息着往回走了。

回到鄂勒城里，检查随从人员，五十个人冻死了二十一个。伍公的脸黑漆漆的，半年才恢复原样，随从里，有的脸变黑了，再也没变过来。

【原文】

黑霜

四海本一海也，南方见之为南海，北方见之为北海，证之经传皆然。严道甫向客秦中，晤诚毅伯伍公，云：

雍正间，奉使鄂勒，素闻有海在北界，欲往视，国人难之。固请，乃派西洋人二十名，持罗盘火器，以重毡裹车，从者皆乘橐驼随往。

北行六七日，见有冰山如城郭，其高入天，光气不可逼视。下有洞穴，从人以火照罗盘，蜿蟺而入。行三日乃出，出则天色黯淡如玳瑁，间有黑烟吹来，着人如砂砾。洋人云：“此黑霜也。”每行数里，得岩穴则避入，以硝磺发火，盖其地不生草木，无煤炭也。逾时复行。

如是又五六日，有二铜人对峙，高数十丈，一乘龟，一握蛇，前有铜柱，虫篆不可辨。洋人云：“此唐尧皇帝所立，相传柱上乃『寒门』二字。”因请回车，云：“前去到海，约三百里不见星日，寒气切肌，中之即死。海水黑色如漆，时复开裂，则有夜叉怪兽起来攫人。至是水亦不流，火亦不热。”公因以火着貂裘上试之，果不燃，因太息而回。

入城，检点从者，五十人冻死者二十有一。公面黑如漆，半载始复故，随从人有终身不再白者。

于云石

金坛于云石在翰林院任职时，要把父亲接到京城来赡养。

于老先生独自前往京城。一天，他走到半路，天色已晚，四周荒无人烟，找了半天，才找到一家客店，就进去投宿。可是，店主人却说客房已经住满，无法安排，请他另觅住处。于老先生因为附近没有其他旅店，再三请求店主留个方便。店主犹豫了很久，才说：“小店后面倒是有一间空屋的、那是小儿幼年读书的地方。后来小儿不幸天亡，我不忍再到那间屋子去，所以长年空锁着。客官如果不嫌，就委屈暂住一夜，不知意下如何？”于老先生无处栖身，只得跟随店主去了。

于老先生进了那间屋子，只见四壁都是灰尘，布满了丝丝缕缕的蜘蛛网。又见案几上放着数卷残书，其中还有一本八股时文的文稿。他随手翻阅了一下，发觉文稿的文辞，竟然与自己儿子的一模一样。再往后翻阅，又发现后面的乡试、会试文稿，也与儿子乡试、会试时的文章完全相同。于老先生大为惊讶。

这时，忽然有一道光亮从窗外照进屋里，借着光亮，于老先生见对面的石壁上恍惚有“于雲石”三个大字，就举烛前往察看，却是“千霄石”三个字。于老先生刚转身回屋，又突然听到背后轰隆一声巨响，回头一看，那石壁已经倒塌，“千霄石”三字也不见了。

这一夜，于老先生惊疑不定，一夜都没有入睡。第二天一早，他就离店赶路。到京城后，见了儿子，就把他在客店里的奇遇详细地对儿子说了遍，于云石听了，不由得面容失色，一下子昏倒在地。于老先生急忙呼唤家人救治，但于云石已气绝身亡了。

【原文】

于云石

金坛于云石，官翰林时，迎其父就养入都。一日，行至中途，天色已晚，四无人烟，寻一旅店，遂往投宿。店主以人满辞，于以前路无店，固求留宿。店主踌躇久之，曰：“店后只有空屋数椽，小儿幼年曾读书其处，不幸夭亡，我不忍往观，故封闭之。客如不嫌，请暂住一夜如何？”于从之，即开门入，见四壁尘蒙，蟏蛸满户，案有残书数卷。偶得时文稿一本，翻阅之，与其子云石所作文无异；入后数篇，与乡、会试中式之卷亦相同，意甚讶然。忽寓外有光射入，见对面石壁上恍惚有“于云石”字迹，即秉烛出现，乃“千霄石”三字也。转身进内，蹦然有声，石壁遂倒，字亦随灭。一夜惊疑不寐。

晓行抵都，与子备述其事。云石闻言，不觉失色，须臾仆地。急唤家人救治，不苏而绝。

《子不语》