灵鬼两救兄弟

武昌太守汪献琛的弟弟中有一个叫做汪延生的，某年的夏天急病暴死了。后来，在乾隆二十八年的秋天，他的堂兄汪希官也生了重病，连续好几个晚上睡不着。医生来看了看，给他开了补药。希官的母亲还在病房外煎药呢，病人忽然在床上大声说道：“大婶娘，别再做错事了！我当年就死在庸医手上，今天希哥又要遭殃，我实在不忍心看着他这么送死。”说完，就将病床边的药碗摔在地上。希官的母亲就问：“是谁附在我儿子的身上啊？”病人又说：“我啊，就是汪延生啊！死了不到一年，婶娘就听不出我的声音啦。”

希官的母亲就问：“你死后在干什么呢？”回答说：“阴司的神祗念在我性格耿直，又是死得很冤枉，就任命我做了常州的城隍的文书小吏。因为常州的城隍发公文给浙江的某位城隍，讨论迎接新总督来就任的种种事情，就命令我来递送公文，路过这里，我所以过来探望一下希官，没想到他已经卧病在床，差点死在庸医手上。现在我要去城隍衙门办事，等办完公事了再来。”说完，病人的眼睛就闭上休息了，这一夜睡得很安稳。

第二天一早，汪希官醒过来，对昨天的事情却一无所知。到了晚上，忽然又开口了，用汪延生的声音说道：“累死啦，赶紧倒杯水来解渴。”希官的母亲给了他水，喝了之后又说：“请把八哥哥叫来，我有话给他说。”八哥哥，说的就是汪延生的亲兄弟某。等到八哥来到面前，两人说话就像是汪延生生前的口吻，特地嘱咐说：“八哥哥啊，你怎么这么贪玩啊！前几天，你在祖宗祠堂门前的水池里，驾着小船游玩，差点就撞在石头柱子上撞死了，幸亏我当时在旁边，让柱子往旁边倒下了，否则难逃此灾。柱子下面有一个很古老的坟茔，因为我父亲当年疏浚水池的时候没有发现，所以让他的枯骨泡在水里了，他就一直耿耿于怀要来报仇。我再三恳求，他才答应罢手，但你得帮他迁坟了。”又叫来他的三个妹妹到面前来，说：“大妹妹、二妹妹，都是有福的人，没问题。唯独小妹妹是福薄的人，不如随我去吧，交给母亲照顾，何苦受庶母（汪延生的父亲的二太太，非他们的亲生母亲）的气呢？”然后笑笑，拱手给各人告别，“再会啦！再会啦！”随即，病人希官忽然仰卧下来，和平常没有差别。没几天，就痊愈了。而过了不到半年，他的三妹妹真的病逝了。

乾隆二十九年的冬天，希官做梦，又梦见了汪延生，他说：“哥哥现在全好了吧。小弟我办完了这些差事，稍微有了点功劳，有希望升官了。就此告别啦，再见面就不知道是什么时候了。”说完就走了，希官大哭就醒过来了。

原文

　　武昌太守汪献琛之弟名延生者，暑月暴亡。后乾隆二十八年秋日，其堂兄希官亦得危疾，数夜不寐。医者开方，以补剂治之。其母方煎药，病者忽发声曰：“大婶娘毋再误也！我昔误于庸医，今希哥又遭此难，我不忍坐视其死。”言毕，即将药碗掷地。希母问曰：“汝何人凭我儿？”曰：“我即延生也，死未一年，婶娘不能辨我声音耶？”希母曰：“汝死后作何事？”曰：“阴司神念我性直，且系屈死，命我为常州城隍司案吏。因本官移文浙省城隍，会议总督到任差务要事，命我赍文来此，我故得来一探希哥，不意渠已卧病，几为庸医所杀。此刻我往城隍衙门，将公事了结再来。”语毕，即闭目卧，竟夜安眠。

　　次早醒，问之，茫然无知。至晚，忽作延生声曰：“惫矣，速具水浆来解渴。”希母与之。又云：“可呼八兄来，我有话说。”八兄者，即其胞兄也。既至，慰问若生时，且云：“八兄，汝何贪戏若此？前在祖宗祠堂池内自荡小舟，几为石柱碰毙。其时幸我在旁，使柱旁倒，不然难逃此厄。柱下有古冢一丘，因我父浚池不察，使他枯骨日浸水中，故欲来报怨。我再三求之，彼方允诺。八兄须为迁葬。”又呼其妹三人至前曰：“大妹二妹，有福不妨，小妹禄甚薄，不若随我去，交与母亲照管，何苦在此常受庶母之气？”大笑拱手作别状，曰：“再会再会。”言毕，希忽仰卧如初。越数日，病愈，不半年，其幼妹果亡。

　　二十九年冬，希哥梦延生至曰：“兄今愈矣。弟办完此差，小有功绩，可望受职。从此别矣，后会难期。”语竟而去，希哥悲呼而醒。

菜花三娘子

阳湖有个秀才，年轻英俊，某个春天的晚上独自坐在书房里看书，忽然听到了叩门声。打开一看，有个年轻的女孩子，自称是“菜花三娘子，特地来陪伴公子”。她身后还有4个姊妹，像是她的婢女。这个秀才一看，美得不可方物，惊为天人，就留她住下了。

两人就这么缠绵了一段日子，秀才就生病了，赶这个菜花三娘子走，也不肯走。秀才的父亲就写了状纸，在本县中的张王庙焚化告状。当晚，就梦见了张王把一干犯人拘传到案听审。判决是：菜花三娘子不该蛊惑好人，理应受到谴责；五个女子各打十五大板。打完，五个女子还没走多远，两个皂隶追上来，向三娘子讨要好处费，说：“不是我们手下留情，轻轻地打，你们哪里承受得住板子，现在还能走得动路吗？”于是这几个女人纷纷掏钱答谢两个衙役。

没过几天，这个三娘子又来找某秀才了，说：“我和你缘法未尽，舍不得你。你就算再去张王庙告状，他也奈何我不得。你同学有个王某先生，那个人迂腐又可憎，你不许去告诉他，也不许他进门。”秀才的父母很郁闷，再次写了状纸告到张王庙，果然不再有用。这才想起来去找王某。而王某在远方的某处教书，过了好几天才赶回来。赶到时，某秀才已经死了。王某也只不过是县里的廪生而已，时年还不满30岁。

　原文：

　　阳湖某秀才，美丰姿，春夜独坐书房中，闻扣门声。启视之，有女自称“菜花三娘子，特来相伴。”随后有四姊妹，如媵从然。生惊其美，遂留宿焉。

　　日久身病，遣之不能去，其父具牒诉于本县之张王庙。是夜梦张王拘犯听审，责三娘子蛊惑良人，各杖十五，押逐出衙。五妇行未数步，皂肃持杖追至，向三娘子索钱，曰：“非我用情轻打，则汝等娇嫩之臀伤矣，焉能行路？”各女皆于裙带中出钱谢之。

　　越三日，三娘子复来曰：“我与汝缘法未尽，不能舍汝。汝再告张王，王亦无奈我何。汝同学有王先生某者，其人迂腐可憎。汝不许往告，亦不许其入门。”生父母恶之，重具牒诉于张王庙，神果不灵，乃速招王生。生处馆远方，越数日方到。到时，生已死矣。王先生，亦邑中廪生，年未三十。

《子不语》