收账遇鬼

宁波某店的伙计，年底背着钱袋拿账本在各个村子里收账，钱袋和账本都写有他的店的名字。等回程时，钱袋里有洋钱三百多，铜钱五百多，当时已经黄昏了，伙计怕路上遇强盗，想找个地方住一晚上，又苦于找不到旅店。

又走了一里多，见路边有一草屋，敲门求住宿，这家只有母女两人，母亲坚持不让伙计留宿，女儿劝道：这么晚了，客人走投无路，不让他住他能住哪呢，我们母女挤一张床，留一张给他睡又何妨？母亲于是同意了，女儿顺便给他弄了些吃的。吃完后，伙计枕钱袋睡了。

半夜，这家女儿突然过来勾引他，求一起睡，伙计比较正直，坚决不同意，此女又不肯离开，于是伙计只有陪她扯了一晚上的淡。两人聊到鸡叫时，这家女儿催促客人起身，说我爹回来了，你赶快走吧。伙计慌张离开，走了百余步，想起钱袋还没拿，赶紧回去取，发现并没有什么草屋，只有两个放在一起的棺材。伙计大惊，仔细一看，钱袋一角还露在外边。

伙计还在犹豫的时候，来了个人，对伙计说：你在这里干吗？难道是盗墓的？这两棺材一个是我妻子的，一个是我女儿的。伙计就把夜晚借宿的事情给来人说了，只是隐瞒了来者的女儿勾兑自己的情况，并且说我钱袋里有多少多少钱，钱袋和账本上都有我店的名字，请取出来看，如果不符，我任你问罪。于是来人打开棺材取出钱袋，果然和伙计说的一样，就全部还给了伙计。

（这家人估计很穷，所以死了久没有下葬，女儿的亡灵就是要偷钱给来探望她们棺木的父亲给她们办后事用的，或者就单纯想留给父亲做生活费而已，不过很好奇万一伙计意志力不强，会是什么下场呢。）

【原文】

宁波某店一友，于岁终至各村中收债，肩负钱囊，手持簿籍，皆书其店之名。及归时，囊中盛洋钱三百有奇，钱五百有奇。时巳薄暮，虑遇暴客，将谋栖止，苦无逆旅可投。又行里许，见有草屋一所，扣门求宿，而是家惟母女二人，母执不可。女曰：“此客日暮途穷，不留焉往？吾母女可同榻，以一榻留客，亦何伤乎？”母从其言。女并为具食，客食已，枕钱囊而卧。夜半，女忽来求共寝，客峻拒之，女不肯去。客不得已，许以作竟夕之谈。谈至鸡鸣，女促客起，曰：“吾父归矣，可速去。”客惊起趋出，行百余步，忆钱囊未取，急回取之，至则并无草屋，有二棺攒焉。大惊，谛视之，钱囊一角犹见于外。正傍徨间，忽有一人至，谓客；“在此奚为？岂发丘摸金之徒乎？此两棺者，一吾妻，一吾女也。”客乃详述夜间止宿事，惟其女私就己则讳而不言，且告之曰：“吾囊中洋钱若干，钱若干，囊及簿籍皆有店名，请发视之。如有不符，吾任其罪。”乃发其攒，果如客言，俾尽取以归。

打骂治好相思病

有卖柴的老太带年约十八九岁的没对象的儿子进城，到了一富家，这家人正好有有隔夜冷粥一盂，里边淹死了一条蜈蚣，正想把粥倒了，老太的儿子正饿得慌，拿手指把蜈蚣驾出来扔掉然后把粥一饮而尽。

富家有个女儿见此情景看着他笑，老太儿子以为她对自己有意思，回家后就得了相思病，人日渐消瘦，差点要一病不起了。老太知道儿子心事，一次偶然间透露给了富家小姐的婢女，于是小姐也知道了。小姐让人传话叫老太的儿子赶紧来见她，老太儿子听闻后心花怒放，一路狂奔到小姐家。

哪知道小姐一见他就破口大骂：天下哪有你这样自作多情的人！我见你饥不择食，所以嘲笑你，你竟然敢因此生出痴心妄想来！然后让身边的仆妇抽他脸数十下，老太的儿子磕头谢罪，小姐才把他赶出门去，这家伙回家后觉得相思病一下子就好了。

（真是一个反传统套路的故事呐，富家小姐的做法虽然骄横，却也是治疗相思病的一种办法啊）

【原文】有卖柴老媪，挈其子入城，至一富家。其子年十八九，未娶也。富家适有隔夜冷粥一盂，有蜈蚣死其中，议弃之于河，其子正苦馁，即曰：“此不足为患。”乃以指捉去蜈蚣，而啜之立尽。富家有女睨之而笑。其子以为悦己也，归而思之不置，遂成疾，日以羸瘦，几不起矣。媪知其情，偶以语富家之婢，遂达于女。女曰：“然则速召此子来。”其子喜甚，力疾奔赴。女一见大骂曰：“天下有此妄人邪！我见汝饥不择食，是故哂之，汝敢遽萌妄想乎！”命婢媪辈批其颊数十，其子叩头服罪，始叱之出。及归，病若失矣。

《右台仙馆笔记》，译文来自朱棣的微博