鸡公婆

【译文】：

安徽休宁县朱村一个姓朱的人，在外边做生意。父母早死，妻子许氏在家。一天拿着十多个鸡蛋，让母鸡孵化。过了孵化期时间，还不见有小鸡出来。一天晚上，许氏梦见公婆从外边进来，头上都戴着红头巾，脸色愁惨。许氏刚要上前询问，就看他们俩直接向墙边的鸡窝走去，转瞬间就不见了。

第二天早晨许氏到鸡窝查看，则有两个鸡雏出壳了。许氏明白：“这两个一定就是公婆无疑了。”看着它们俩就哭了，然后拿它们到水里溺死，随即请来僧众为之诵经三天，以求免去公婆前世的罪过。几个月后，许氏梦见公婆过来感谢说：“我二人因为生前杀生过多，冥府罚做鸡，受汤火之苦，以还债。幸亏媳妇你代我们诵经忏悔，现在罪业消了些，可以转生为人了。”

【原文】：

休宁朱村有朱姓者，贾于外。父母早死，妻许氏在家。偶以鸡卵十余枚，使鸡母伏之，久之不出。一夕，许梦见舅姑自外至，皆以红帕首，而颜色愁惨。许欲启问，倏至埘桀间而隐。明旦往视，则二雏出壳矣，悟曰：“此必翁姑也。”对之流涕，乃溺而死之。即延僧诵经三日，求免翁姑之罪。数月后，复梦翁姑来谢曰：“我二人以生前杀生过多，冥司罚作鸡，使受汤火之苦。今幸新妇代为忏悔，仍得转生为人矣。”

怨氣為蛇

【译文】：

一户小康人家，屡遭诉讼，家财几乎耗尽，主人郁结成疾，眼看就病倒了。有位乞丐上门，自言可以治病。带他进去看，主人已三天不吃饭，岌岌可危，可是腹中却时而蠕动。乞丐说：“里边有东西，不是我能治得了的，应该请我师父来。”请师父要二十天时间，家人说：“旦夕不保，二十天根本等不及呀。”乞丐拿出一剂药，说：“吃下这药，就可以等待。”服了，病人果然如熟睡一样，虽然不吃饭，但也不死。

过了二十天，来了位僧人，说：“我是那位乞丐介绍来的。”进来看病人，从钵中取出一丸药，用铁丝系着，从病人吼间放进去，来回抽动，又用手抚摸他的小腹。过了很长一会儿，病人口微微动，僧人更使劲抚摸腹部，另一只手仍是来回抽动铁丝。突然一下子抽出来，有一物随药而出，投在地上一看，是一条小蛇。僧以少许药渗它，蛇一会儿就化为了水。病人也好了。

家人问蛇从哪里生出的呢，僧人说：“怨毒之气太久，则生出了蛇。老僧我来不仅仅为治病，更是来化解人间怨气的，不要让诉讼的双方来生再结怨纠缠呀！”家人拿出很多钱来感谢老僧，他并没有接受。

这位僧人以及这位乞丐，难道不是仙佛的化身吗？

【原文】：

某甲家小康，而数遭讼事，耗其财，郁结成疾，殆将不起。有丐踵门，自言能医。延之入视，已不食三日矣，气垂欲绝，而腹中尚咻咻动。丐曰：“是中有物，非吾所能治，当请吾师来。”以二十日为期，其家人曰：“旦夕不能保，可再旬乎？”丐出药授之，曰：“服此可待矣。”服之，果如熟寐者然，虽不食，竟不死。越二十日，一僧来曰：“丐所荐也。”入视病者，于钵中出一丸药，用铁丝系之，纳病者喉间，频牵曳之，复以手摩其腹。良久，病者口吻微动，僧摩腹益亟，仍牵曳其铁丝。忽突然掣出，即有一物随药而出，遽投诸地，乃一小蛇也。僧以药少许糁之，蛇化为水，病良已。人问蛇何自生，僧曰：“怨毒之气所结也。老僧不惟治病，且消其怨气，毋令与所讼者来生再冤孽纠缠也。”其家厚酬之，不受而去。此僧此丐，殆仙佛化身欤？

《右台仙馆笔记》