马家坟

伊都拉二十一岁那年，被选为羽林军。有一回放假，他在芦沟桥西面打猎，看见一群鸟飞进了树林。因此，他纵马放了猎鹰去捕鸟，鸟群惊散了。

伊都拉进了树林，要去收回猎鹰。只见深林里站着个人，让鹰站在他臂上，他用右手梳理着鹰毛。伊都拉仔细一看，那人从手到脚，都是枯骨。

他十分害怕，赶忙跑去告诉仆人随从们。大伙儿用鸟枪打过去，那个枯骨人不见了。

伊都拉收了鹰，向前走了里把路，看见有幢高楼大厦，以为是某大官贵族的庄院，就与仆人们下了马，看见有个老妇人慢慢走过来。她梳拢着大发髻，穿着杏黄袍，脚上是素色袜子、锦靴，带着几个丫鬟。她对伊都拉叫道：“你不是某家的孩子吗？我是你表姑妈，你既然到了这里，怎么不来看我？”伊都拉赶忙上前问安，说：“我因为在内府当差，不认识大人的家，请允许我前往府上问安。”老妇人在前领路，招呼各仆人随从说：“你们都来休息一会儿。”

进入府第，房屋一层层的很幽深。老妇盘腿坐在榻上，与伊都拉说些最近的事，她知道得很详细。又把女儿叫出来相见，说：“这是你妹妹，十八岁了。”伊都拉见她长得很美，心中有爱慕之意。老妇说：“你到这么远的地方来打猎，该口渴了吧？”拿出瓜来给他吃，这瓜比通常的瓜要大一倍。老妇同时把瓜赏给伊都拉的仆人随从，他们领了瓜叩头道谢后出了屋子。服侍的人把伊都拉领到左边厢房，让他同那女子一起坐，二人说了许多话。过了会儿，有个穿着靴子官服的男子，头上戴的帽子上缀珊瑚顶孔雀翎，雄赳赳地从外面走进来。

伊都拉站起身来，执手问讯，那人坐定后，说：“刚才在树林子里得到一只鹰，很出色，我很喜欢，忽然不知谁放火枪，我差点被击中，鹰逃走了，真可惜！”

伊都拉听了，这才醒悟过夹，知道对方是鬼，默默然不敢再说什么，假装要上厕所，出了门上马飞奔，跟随的六七个仆人随从，个个面色如死灰。跑了几十步，回头望去，只见一片松树楸树和隔年的杂草。问当地人，说：“这是马家坟。往年有个马将军，因为阵亡与夫人和一个女儿一起葬在这里。”

（故事来自于《子不语》）

【原文】

马家坟

伊都拉，年二十一，入直羽林。假日，猎芦沟桥之西，见群雀飞入林际，因驰马纵鹰攫之。雀惊散，少年将往收鹰，见深林内有人臂鹰而立，以右手刷其羽毛。谛视之，自手至足，皆枯骨也。骇而奔告诸仆从，弹以鸟枪，枯骨人不见。

伊收鹰。行里许，望见高楼大厦，以为贵人庄院，各下马。见老妇人冉冉来，戴大髻，衣杏黄袍，锦靴素袜，婢数人，向伊呼曰：“汝非某家郎乎？余为汝中表姑。既至此，何不过我？”伊趋前问起居曰：“某以当差内府，不识大人居址，请往候安。”老妇先行，招诸仆从曰：“汝辈俱来少息。”入等，堂宇深邃，老妇趺坐榻上，与语近事，甚悉。呼其女出见，曰：“汝妹也，年十八矣。”伊见其貌美，心为之动。老妇曰：“郎君远猎，得毋渴乎？”食以瓜，大倍于常，并赐诸从者，皆叩头谢出。侍者引至左房，与女子坐语良久。

俄而，一华服丈夫冠珊瑚顶孔雀翎昂然自外入，少年起，执手问讯。坐定，丈夫曰：“顷于树林内得鹰绝佳，甚爱之，忽有何人放火枪，几为所中，鹰逸去，可惜！”伊闻之，始悟为鬼，默不敢语。因诡请如厕，出门上马而驰，仆从六七人，各色若死灰。行数十步，回望之，松楸宿草而已。询之士人，曰：“此马家坟也。昔有马将军者，以阵亡，暨其夫人并一女同葬于此。”