怪怕讲理

苏州富翁黄老人，已经八十多岁了，独自住在一座楼房里，有一天，他忽然看到有个女子靠着门眺望。老人壮年时，有个女儿就死在这个楼里，怀疑是女儿的鬼魂，就没有理会。第二天晚上又看见，而且多了一个男子。到了第三天，一男一女，骑在房梁上往下看。老人假装没看见，低头看书。那个男子就下了房梁，站在老人身旁。老人笑着问他：“足下是鬼吗，来这里是不对的，我已经八十多岁了，死就是马上的事情，过不了多久，和你就是同类了，何必提前来拜访我呢？你若是神仙，为什么不坐下来谈一谈呢？”妖怪不回答，长啸一声，四面的窗户一起开了，阴风阵阵。老人喊家人上楼，妖怪已经不见了。

过了几个月，两个儿媳妇和一个小孙子都死了，只剩下一个小丫鬟。老人怕自己死后这个丫环无法生活，就送给了家里的教书先生华君为妾，后来生了三个孩子。现在还在临海县华公署中。这件事就是华君告诉我的。

【原文】

苏州富翁黄老人者，年过八十，独处一楼。忽见女子倚门而望，老人壮年曾有爱女卒于此楼，疑是女魂，置之不问。次晚又见，则多一男子矣。至第三日，一男一女，跨身梁间，两目下注。老人故作不见，俯首看书。其男子乃下，直立老人旁。老人笑问曰：“足下是鬼耶，此来甚差！我年已八十余，死乃旦夕事，不久与君为同类，何必先蒙过访？若是仙耶，何不请坐一谈？”怪不答，但长啸，四面楼窗齐开，阴风袭人。老人唤家人上楼，怪亦不见。

后数月，二媳一孙皆死，仅存一小婢。老人恐此女身后无依，乃赠与西席华君为妾，生三子。现在浙江临海县华公署中。此事华秋槎明府为余言。

娄真人错捉妖

松江张忠震御史，是乾隆四十九年（1784）进士。有一段时间，在他书房的卧炕中，每夜都有老鼠在打架，吵闹不停。张忠震讨厌鼠斗烦人，就燃放爆竹驱赶．可是赶不了；用火枪打，鼠也无所谓。张忠震怀疑炕中有什么怪东西，把炕拆了，却什么也没有。

书房后面是使女的卧房。一天晩上，有个戴方巾穿黑袍的人来向使女求欢，使女不同意，一会儿便昏迷过去，什么事也不知道了。张忠震得知此事后，就把张真人盖过玉印的符放在使女的被套里，盖在使女胸前。当天晚上，怪物没来。但第二天又来闹，用脏东西涂在符上。张忠震发怒了，请来娄真人设法坛作法。三天后，捉到了一只像狸猫一样的东西，装进瓮里，加了封条，全家都以为这下可以安宁了。

当晚，那怪大笑着来到，说：“我兄弟不识进退，竟然被道士哄去，真正可恨！谅他不敢来捉拿我。”比以前闹得更厉害。张忠震再次请娄真人降妖，真人说：“我的法术只能施行一次，第二次就不灵了。”张忠震没办法，每到晚上就把使女送到城隍庙里，怪才离去；一回到家，怪就来了。

这样过了半年。有一天，张忠震深夜与客人下棋。这时正下着大雪，他偶然推开窗户漱口，见窗外有个东西，像驴子那么大，黑脸膛，黄眼睛，蹲伏在阶下。张忠震吐出的水正浇在怪物背上，并迅速跳出窗口去赶那怪物，怪物忽然不见了。第二天早晨，使女告诉张忠震说：“昨天夜里妖怪来，自已说被主人看见，天机已露，就从今天起告别了。”从此那妖怪果然再也没出现过。

【原文】

松江御史张忠震，甲辰进士。书房卧炕中，每夜鼠斗，作闹不止。主人厌其烦，烧爆竹逐之，不去；打以火枪，亦若不知。张疑炕中有物，毁之，毫无所见。书室后为使女卧房，夜见方巾黑袍者来与求欢。女不允，旋即昏迷，不省人事。主人知之，以张真人玉印符放入被套覆其胸。是夕鬼不至，次日又来作闹，污秽其符。

张公怒，延娄真人设坛作法。三日后，擒一物如狸，封入瓮中，合家皆以为可安。是夜，其怪大笑而来曰：“我兄弟们不知进退，竟被道士哄去，可恨！谅不敢来拿我。”淫纵愈甚。主人再谋之娄，娄曰：“我法只可行一次，第二次便不灵。”张无奈何，每晚将此女送入城隍庙中，怪乃去。一回家，则又至矣。

越半年，主人深夜与客奕棋，天大雪，偶推窗漱口，见窗外一物，大如驴，脸黑眼黄，蹲伏阶下。张吐水正浇其背，急跳出窗外逐之，怪忽不见。次早，女告主人曰：“昨夜怪来，自言被主人看见，天机已露，请从今日去矣。”自此怪果绝。

《子不语》