鬼差贪酒

杭州的袁观澜，年纪四十，未婚。邻家女子有姿色，袁爱慕她，两情相愿了。女子的父亲嫌袁贫穷，不同意，女子相思成疾死了，袁更加悲痛，月夜下没办法解忧，只有独自喝酒。见墙角有蓬头发的人手里拿着绳子，好像牵着什么东西，偷看袁微笑。袁以为是邻居的差役，招呼说：“先生要喝酒吗？”那人点头。袁斟一杯给他，闻一闻不喝。袁说：“嫌冷吗？”那人再点头。袁热一杯给他，也是闻一闻不喝，但闻多了脸渐渐红了，口大张不能合上。袁用酒倒入他的口，每倒酒一滴，脸就缩小一点，倒完一壶，身体都缩小了，像婴儿一样，痴迷不动。牵他的绳子发现捆着的，是邻家女子，袁很欢喜，找来酒坛子把蓬头发人投进去封存，上面用八卦镇住，解开女子，与她进屋作夫妻。夜间有形体相好，白天只听到声音而已。

过了一年，女子欢喜地说：“我可以活了！而且还能作郎君的美妻呢。明天某村女子气数已尽，我借她的尸体可以活，郎君就当作自己的功劳，还可以得到资财作嫁妆。”袁第二天去某村探访，果然有女子气绝正要入殓棺材，父母痛哭。袁呼叫说：“许配给我作妻子，我有药能使她还魂！”女家大喜，就答应了。袁附在女子耳边低语片时，女子就起来了，全村人惊以为神，于是结为夫妇。女子的记忆，都不是本家的事，一年后，才渐渐能熟悉，相貌比先前女子美。

【原文】

鬼差贪酒

杭州袁观澜，年四十，未婚。邻人女有色，袁慕之，两情属矣。女之父嫌袁贫，拒之。女思慕成瘵卒。袁愈悲悼，月夜无以自解，持酒尊独酌。见墙角有蓬首人手持绳，若有所牵，睨而微笑。袁疑为邻之差役，招曰：“公欲饮乎？”其人点头，斟一杯与之，嗅而不饮。曰：“嫌寒乎？”其人再点头。热一杯奉之，亦嗅而不饮。然屡嗅则面渐赤，口大张不能复合。袁以酒浇入其口，每酒一滴，则面一缩，尽一壶，而身面俱小，若婴儿然，痴迷不动。牵其绳所缚者，邻氏女也。袁大喜，具酒罂取蓬首人投而封之，面八卦镇压之，解女子缚，与入室为夫妇。夜有形交接，昼则闻声而已。

逾年，女子喜告曰：“吾可以生矣！且为君作美妻矣。明日某村女气数已尽，吾借其尸可活，君以为功，兼可得资财作奁费。”袁翌日往访某村，果有女气绝方殓，父母号哭。袁呼曰：“许为吾妻，吾有药能使还魂！”其家大喜，许之。袁附女耳低语片时，女即跃起，合村惊以为神，遂为合卺。女所记忆，皆非本家之事。逾年，渐能晓悉，貌较美于前女。

疟鬼

上元县令陈齐东，少年时与张某借住在太平府的关帝庙中，张患疟疾病。陈与他同一房间，因为午间困倦，相对卧在床上，见户外有一童子，面庞白晳，衣帽鞋袜都是深青色，探头看视张。陈起初以为是庙中人，没在意，不久张的疟疾发作，童子离去，张的疟疾也停止。又有一天白天睡觉，忽然听到张在狂叫，痰如涌泉。陈惊醒过来，见童子立在张的床前，手舞足蹈，欢笑张望，好像很得意。陈知道是疟鬼，直接扑过去，手碰到感觉冷得受不了。童子跑出去，“飒飒”有声，追至庭院中就消失了。张的病好了，而陈的手有黑气，如烟熏的一样，几天才消除。

【原文】

疟鬼

上元令陈齐东，少时与张某寓太平府关帝庙中。张病疟，陈与同房，因午倦，对卧床上。见户外一童子，面白，衣帽鞋袜皆深青色，探头视张。陈初意为庙中人，不之问。俄而张疟作。童子去，张疟亦止。又一日寝，忽闻张狂叫，痰如涌泉。陈惊寤，见童子立张榻前，舞手蹈足，欢笑顾盼，若甚得意者。陈知为疟鬼，直前扑之，着手冷不可耐。童走出，飒飒有声，追至中庭而没。张疾愈，而陈手有黑气，如烟熏色，数日始除。《子不语》