诸廷槐

嘉定诸廷槐家有个仆人，他妻子李氏是二婚。有一天，忽然有鬼扼住李氏的喉咙，口称是她前夫，说：“我生病时要喝茶吃药，你常常不理不睬，以至于我气愤而死。阎王因为我阳数未尽，受糟蹋死，与受冤枉死是一样的，不肯收留我。我的游魂飘飘荡荡，受尽了饥寒。你在这里吃得饱穿得暖，我心里不服气，所以扼你的喉咙，让你陪我挨饿。”诸廷槐知道李氏是被鬼附身，走上前去给了她两记耳光，鬼叫痛逃走了。诸廷槐看自己手掌，黑得像锅底的煤烟一样。

过了会儿，鬼又作怪吵闹。诸廷槐再打，李氏一点不害怕，他的手也不黑了。鬼骂道：“你家主人第一次打我，出我意外，所以被他打痛。如今我已躲到你背脊骨的缝隙里，就是用掌心雷打我，我也不怕。”于是家中人们代李氏求情说：“你妻子只不过没尽一个妻子的责任，待奉你不周到，并不是有意杀你，你没有什么大仇可报。况且你所生的子女，靠他改嫁后夫，替你抚养，她也算是有良心的了。你何不略微把手放松一点，让她稍微吃点东西？鬼答应了。李氏只觉得咽喉一清，登时吃了三碗饭。众人知道这鬼可以用话打动，就说：“主人为你作法事超度你，怎么样？”鬼又答应了。于是为鬼请了和尚，设立道场，念诵往生咒。鬼离开了李氏，不一会儿又来了，说；“和尚没有交付度牒，我仍然不能投生。”于是和尚赶快把度牒焚化了，鬼就此离去，李氏也康复了。

当鬼作闹时，最怕诸廷槐的小儿子，说：“这位小相公头上有红光，将来一定是个贵人，我不愿见他。”有人：“这是不是诸家祖宗建功立徳修来的呢？”鬼说：“不是，是他家坟地风水所荫庇。”问他何以知道，他说：“我和几个鬼朋友常在坟地里乞讨人家祭祀多下的东西，独不敢上诸家的坟，这是因为他家坟陇上有一条热气，像火一样冲出来！”

【原文】

嘉定诸廷槐家有再醮仆妇李姓者，忽鬼扼其喉，口称：“是汝前夫。我病时，呼茶索药，汝多不睬，以至气忿而亡。冥王以我阳数未尽，受糟蹋死，与枉死者一般，不肯收留。游魂飘荡，受尽饥寒。汝在此饱食暖衣，我心不服，故扼汝喉，使汝陪我忍饥。”廷槐知为鬼所凭，上前手批其颊，鬼呼痛逃去。廷槐视其掌，黑如锅煤。

少顷，鬼又作闹，廷槐再打，妇无惧色，手亦不黑矣。骂曰：“你家主人初次打我，出我不意，故被他打痛。今我已躲入汝背脊骨窍中，虽用掌心雷打我，亦不怕也。”于是众家人代为请曰：“汝妻不过妇道有亏，事汝不周，并非有心杀汝，无大仇可报。况汝所生子女，赖渠改嫁后夫替你抚养，也算有良心。汝何不略放松手，俾其少进饮食。”鬼唯唯。妇觉咽喉一清，登时吃饭三碗。众人知其可动，乃曰：“主人替你超度何如？”鬼又唯唯。遂设醮延僧，诵《往生咒》。鬼去而复至曰：“和尚不付度牒，我仍不能托生也。”乃速焚之，鬼竟去而妇安矣。

当作闹时，最畏主人之少子，曰：“此小相公头有红光，将来必贵，我不愿见之。”或问：“可是诸府祖宗功德修来乎？”曰：“非也，是他家阴宅风水所荫。”问：“何由知？”曰：“我与鬼朋友数人常在坟间乞人祭扫之余，独不敢上诸府坟，因陇上有热气一条，如火冲出故也。”《子不语》