阮龙光

新建人阮龙光，以举人身份进京会试。将到繁昌曹县时，碰到大风。于是连忙停船，躲进一个偏僻的港口，停泊在荒凉的河堤下。二更天后，风停了，月光满天。邻近的十几只船，全是湖南、四川来的客商，船歌渔火十分嘈杂。阮龙光受不了这种喧嚣，便独自上岸图个清静，同船的人都不知道。

他信步来到一块巨石前，石旁靠着一棵大树，他就盘腿坐在石头上。过了一顿饭工夫，阮龙光隐隐听到打梆子的声音，又有人在絮絮细浯。看去，有八九个人团团围坐在沙滩边，和阮龙光相距不过十几步。阮以为是防汛的士兵值夜，才在这里休息，开始并不在意。夜深人静，四周全无声息，所以那些人说的话能清晰辨别。只听一个老人带着山西口音说：“一眨眼又是一年了。黄六爷父子没来的时候，我和耿先生、薛三哥、金大嫂、宋姑娘，每夜一起坐在此地，也时时聚饮。那时薛三哥还在打鱼，必定在渡口的枫树下停船。金大嫂开玩笑偷看他的鱼篓，暗中拿掉几条小鱼。耿先生独自守着豆腐坊，始终不肯下筷子，我们就一起起哄。等到薛三哥和李七侄入了伙之后，耿先生被他们整夜吵闹，还讨要酒账，也真可笑。如今黄六爷……”后面话音就轻了，无法听清。不久一个操着吴地口音的人说：“不要污蔑人。”接着又听到一个年轻人在抽泣。又有一个人说：“一个人不高兴，弄得大家全不高兴。想当初停船在这里，被那些粗俗人逼迫，金家姑嫂也不能逃脱。当时耿先生孤苦伶仃，实在很可怜。”又有一个人嘲笑说：“他受赵抚台委托操办贡品，全拿赝品糊弄。李总兵托他写碑文，全是拼凑得来。写诗不懂蜂腰鹤膝的毛病，写字不懂虿尾蝇头的法度。天南地北，随笔凑合。每岁骗取润笔费一百两银子，每天能买两斤肉吃。还挑唆别人打官司，弄得贫寒之家窘迫得像囚犯。如今含冤到了阴间，幸亏保全了四肢，没听说再写楚地歌辞，只作一些凄凉的吴歌。薛三哥一生贫困，半世漂泊，出入险境，打鱼换酒喝。先生借酒消愁，本当如此，却还想出奇兵，又从何而来？读书人故作胡涂，已不值得称道了，却又嗷嗷哀鸣，忘了旧债却牢记旧仇，这说明先生心地还是浅窄，不注意小节的人，竟到如此地步吗？”不久年青人哭得更伤心，听上去极其悲苦。

过了片刻，有个陕西口音的老人劝慰说：“我们已经没有活着的趣味了，这才饮酒唱歌，希望解愁。为什么又要在野外痛哭，叫人不忍再听下去？纵然李兄的话太刻毒，但恰可破涕一笑，又何必心中存有疙瘩？像老朽年轻时，看取得一个科第功名，真像摘一根胡子一样容易。不懂祸福，一味骄傲自大，放纵自己，想和晋朝人分道扬镳。未遇到严师，不接近诤友。性情因环境而改变，以致乡亲不容，文章多误。不料自己只有小鸟的本领不能高飞，到老一领青衫，成了路旁的苦李。到如今骷髅入了土，想起淹死的事真令人心酸；魂魄思乡，实在悲苦。总算不幸之夫幸，与诸位相遇就不必再多说了，诸位先生。”过了不久，年轻人哭声渐止。接着有人唱起歌来，歌声像飘动的丝缕。歌未唱完，大家都连声叹息，阮龙光这才知道是遇到了鬼。

阮龙光正在害怕时，忽见一盏灯闪闪发光，从远到近，来到他坐的树根石头下，还发出“毕剥”的声响。转眼间像豆大的青色磷火，满地都是。阮龙光非常害怕，毛发直竖，慌忙回船，但步步难新。他只觉得月光不亮，两眼都看不见，奔走了半夜，筋疲力尽。到东方发白，才像梦醒，但自己依然在树下的石头边，半步都未移动．阮龙光神色发呆，一下子跌倒在地。船夫早晨起来，发觉阮龙光不在，便与众人一起沿着他的踪迹找到他，把他扶上了船。阮龙光便叙述自己一夜来见到的情况。有人说：“这是鬼打墙，不值得奇怪。值得奇怪的是，前个月凤翔的黄监生父子，到苏州贩卖字帖，在这里翻了船。鬼说的黄六爷以及后来听到陕西口音的老人，肯定是那人了。其他人既然分了先后，一定有新鬼旧鬼，大概是相继淹死在江里的。”阮龙光进京后，做了咸安宫教官。我曾听他自己讲述了这件事。

【原文】

阮龙光

　　新建阮龙光，公车入都。将抵繁昌曹县，遇风，亟舣舟入僻港，泊荒塘之下。二更后风息，明月满天，十数邻船，尽楚巫巴客，神箫夜火，杂沓纷嚣。阮不耐其哗，独登岸谋静，同载者咸不知也。

　　信步得一巨石，倚大树一株，即坐踞其上。食顷，隐隐闻斥堠下，有人絮语，察之，见八九人团坐沙际，相去不过十数武。阮以为汛兵值宿，故憩于此，初不为意。夜静，江山清寂，语言了了可辨。闻一老人带晋音者言曰：“一眨眼又一年矣。黄六爷父子尚未来时，咱与耿先生、薛三哥、金大嫂、宋姑娘，每夜共坐此地，亦时聚饮，彼时薛三哥尚捕鱼，必系船于渡头枫树下，金嫂戏窥其篮筐中，窃取小鱼；耿先生独守腐局，始终不肯下箸。我等群咻之。及薛三哥同李七侄入伙后，耿先生被伊终夜啁礰，犹征酒逋，亦何可笑。今黄六爷……”云云，语遂轻，殆不可辨。俄一操吴音者曰：“莫污蔑人！”

　　寻闻一少年哀泣声。又一人曰：“一人向隅，满座不乐。忆昔泊此，被伧楚窘迫时，金家姑嫂，亦不克兔脱。是时耿先生茕独无依，实大可悯。”一人嗤之曰：“彼受赵抚台托办贡物，尽出何楼。李总戎嘱作碑文，悉由摭拾。诗不解蜂腰鹤膝，字不能虿尾蝇头，卯酉参商，随笔凑合。岁縻脩金百两，日市瞁肉二斤，然犹唆讼投词，危于累卵，忧忿怨贱，窘若拘囚。今冤处九幽，幸全四体。不闻‘楚语’，但作‘吴吟’。薛三哥蹇滞一生，漂泊半世，得鱼换酒，出险入夷。先生酒冲愁阵，固然矣，而抑念奇兵之所自来乎？读书人漫作颟顸，已不足为训矣。顾又礥然哀鸣，妄夙债而念夙隙，是先生犹有蓬之心也。所谓不矜细行者，乃至此乎？”

　　既而少年啼愈哀，入耳极凄楚。移时有秦音老人慰之曰：“吾辈亦已无生趣矣，乃对酒当歌，希图破闷，奈何复事野哭，令人不忍复闻！纵李兄言太刻毒，适足破泣成笑，何须芥蒂？即如老朽三五少年时，视取科第真不啻摘髭，祸福罔知，一味骄满，形骸放浪，思与晋人分道扬镳，未遇严师，不亲诤友，性由习改，心为境移，以致乔梓相乖，藁砧多舛。不意鸠伎俩，决飞祗枪榆枋；白发青衫，竟作道旁苦李。迄今髑髅载士，念鱼腹而心酸；魂魄思乡，望鸡头而气苦。不幸之幸，邂逅多君；不言之言，乌乎吾子。”无何，少年哭渐止。

　　继有作歌声，声如曳缕。歌未竟，群作嗟叹声。阮始知遇鬼。恇怯间，瞥见一灯莹莹自远而近，所坐树根石下，哗剥有声，青磷如豆，转瞬遍地皆是。阮大惧，毛发蝟张，仓皇归去，步步迍邅。觉月色不明，两眼皆障，奔走半夜，筋力俱疲。迨东方既白，始如梦觉，依然在树下石畔，跬步未移。色变神痴，颠踣于地。舟子晨兴，失阮所在，同来踪迹，掖之以登舟。阮述夜来所见，或曰：“此鬼打墙也，无足怪。所可怪者，前月有凤翔黄监生父子，贩法帖于苏州，覆舟于此。鬼所称黄六爷，及所闻秦音老人，必其人也。其余既分先后，必有新旧，盖相继溺死于江中者。”阮入都，为咸安宫教习。予尝闻其自述如此。

　　兰岩曰：

　　阮冢间遇鬼迷惑，亦常事也。未闻若是之言语，历历如晤生平者。

《夜谭随录》