鬼入人腹

焦举人的妻子金氏，看见门口有一名瞎眼的算命先生经过，便召唤他来帮自己算命。瞎眼算命先生提及金氏的过往甚为灵验，金氏就赠送他一些钱米，算命先生随后离去。

当天夜里，有人在金氏的肚腹中说道：“我师父离去了，我借娘子的肚腹暂住几日。”

家人以为它是那位瞎眼算命先生的樟柳神（星相术士运用的占卜工具），便问道：“你是不是灵哥儿(称呼入住人家家中以索取供奉，并能够道出人之吉凶的狐妖精怪)？”

对方回答道：“我不是灵哥，我是灵姊。师父命令我居住在你的肚子中作祟，以吓取财物。”她话一说完，即搓揉金氏的肠肺，令金氏痛得难以忍受。

焦某焦急地想办法在找寻那位瞎眼算命先生。数日后，焦某在其他地方遇到那位瞎眼算命先生，赶忙领着他回到家中，并答应他，等除掉那只腹中精怪后，即赠之百金酬谢。

瞎眼算命先生允诺，即呼喊道：“二姑速速出来！”就这样喊了两次。金氏肚腹中的精怪回应道：“二姑不出来，二姑生前姓张，是某一户人家的小妾，后来被正妻凌虐致死。那位正妻转生为金氏，我之所以投生作师父你的樟柳神，正是为了报此仇恨。如今既然已经进入她的肚子中，不夺取她的性命的话，我是绝对不会出来的。”

瞎眼算命先生一听，大惊：“既然是宿世孽缘，我不应该救。”遂遁逃离去。焦某悬符，礼拜北斗星，却始终都没有效用。

每当焦家请医者来医治时，金氏肚中的那位二姑便说：“这位是庸医，药不具效果。”就任凭那药进入喉咙。有时候二姑会说：“这位是良医，他的药恐怕能够管制我。”便会用力掐着金氏的喉咙，待她将药吐出来之后才罢手。

二姑又会说：“你们若是以柔软的姿态央求我倒还可以，若是要道士来整治我，我一定会先啃囓她的心肺。”以后，每次焦家要招揽僧人、聘请道士，金氏便会有如万刃穿心般，痛得在地上打滚哀嚎。

二姑说道：“你受到我这般的折磨，何不自寻一死，何必将性命看得如此重要？”

焦某原来是彭芸楣侍郎的门生，彭芸楣在得知此事后，想要向皇帝秉告，以诛杀那位瞎眼算命先生。焦某不想要张扬，只求他平息此事。然而，受尽煎熬的金氏已奄奄一息，快要死了。这是发生在乾隆四十六年夏天的事情。

【原文】

鬼入人腹

焦孝廉妻金氏，门有算命瞽者过，召而试之。瞽者为言往事甚验，乃赠以钱米而去。是夜，金氏腹中有人语曰：“我师父去矣，我借娘子腹中且住几日。”金家疑是樟柳神，问：“是灵哥儿否？”曰：“我非灵哥，乃灵姐也。师父命我居汝腹中为祟，吓取财帛。”言毕，即捻其肠肺，痛不可忍。

焦乃百计寻觅前瞽者，数日后遇诸途，拥而至室，许除患后谢以百金，瞽者允诺，呼曰：“二姑速出！”如是者再。内应曰：“二姑不出矣。二姑前生姓张，为其家妾，被其妻某凌虐死。某转生为金氏。我之所以投身师父作樟柳神者，正为报此仇故也。今既入其腹中，不取其命不出。”瞽者大惊曰：“既是宿孽，我不能救。”遂逃去，

焦悬符拜斗，终于无益。每一医至，腹中人曰：“此庸医也，药亦无益。”且听入喉。或曰：“此良医也，药恐治我。”便扼其喉，药吐而后已。又曰：“汝等软求我尚可，若用法律治我，我先啮其心肺。”嗣后，每闻招僧延道，金氏便如万刃刺心，滚地哀号，且曰：“汝受我如此煎熬，而不自寻一死，何看性命太重耶？”焦故彭芸楣侍郎门生，彭闻之，欲入奏诛瞽者。焦不欲声扬，求寝其事。金氏奄奄垂毙。此乾隆四十六年夏间事。

牛僵尸

江宁一带的一个小村子有一家人，那时候还是农业经济，家里养了一头母牛，十余年产了一共二十八头牛犊，帮他家卖了不少钱。

等到这头母牛老了，很多杀牛的人都想买，只是主人跟牛时间长了，舍不得杀她，就让家里的仆人一直继续喂养，直到它的天年已尽，死后还特意将它土葬。

当天夜里，这家门外就有撞门的声音。一连好几天，开始主人并没有想着那是他家的牛在搞鬼。这家也算心大，一个月之后闹得更加厉害了，不但附近有人听到了牛蹄声，还有牛的嘶吼，他们才开始想办法。

全村人都说是那只死去的牛在作怪，主人就命人挖开了它的墓穴。所有人都吃了一惊：已经过去一个多月了，它的躯体竟然还没有一点变化，没有任何腐烂的迹象。尤其是两只眼睛，扑闪扑闪眨动着，就像活着的时候一样。

大伙在它的蹄子上似乎看到了什么了不得的东西。原来他的蹄爪上还粘着谷壳，这是最近几天才有的，应该是这头牛晚上爬出坟墓，出来“梦游”时踩到的。主人已经被闹得鸡犬不宁，一怒之下就砍下了它的蹄子，剖开了它的肚子，并用粪便等脏东西泼在它尸体上，这才安静了下来，不久之后这头牛就腐烂了。

【原文】

牛僵尸

江宁铜井村人畜一牝牛，十余年生犊凡二十八口，主人颇得其利。牛老，不能耕，宰牛者咸请买之。主人不忍，遣童喂养，俟其自毙，乃掩埋土中。是夜，闻门外有击撞声，如是者连夕，初，不意即此牛。月余，为祟更甚，闻吼声蹄响。于是一村之人皆疑此牛作怪，掘验之：牛尸不坏，两目闪闪如生，四蹄爪皆有稻芒，似夜间破土而出者。主人大怒，取刀断四蹄，并剖其腹，以粪秽沃潴之。嗣后寂然，再启土视之，牛朽腐矣。