借棺为车

绍兴张元公，在姑苏城西开了一家商铺卖布匹绸缎，聘任了一个姓孙的伙计，是个陕西人，性格诚实、谨慎又勤快，所经手的买卖无不是赚到三倍的利润，所以上下都很和谐。

三五年间，他就为张某挣到了十万的家财。可他好几次请求回陕西老家，孙某都坚决不同意，孙某就生气了，说：“如果我死了，你也不放我回去吗？”张某笑了，就说：“你要是真的死了，我亲自送你回老家，不管山高路远，三四千里我也义不容辞。”

又过了一年，孙某真的重病了。张某到病榻前问他的后事安排，回答说：“我家，在陕西长安县钟楼的旁边，家里还有两个小孩。如果你还念及旧情，可以把我的棺木差人送回去。”说完就死了。张某大哭，深深的懊悔当初对他太刻薄了，非要强留人家。又一想，我这十万家产不都是他帮助我得来的，我怎么能食言不送呢？于是就包了千金作为帛金，亲自扶棺送到了长安。

到了他家，敲门，长子开门来见。张某就说了孙某病故的前前后后，说着说着就掉了眼泪。而他的长子神态自若，只是对家人说：“老爷回来了，就放在大厅外吧。”一点也没现出悲伤的神色，更没有换上丧服。张某惊讶的说不出话来。一会儿，他的次子也出来了，向张某致谢，同样是和平常一般没什么区别。张某觉得这两个孩子简直不是人啊！哪有这种事呢？哎，孙某这样好的人，怎么就生了两个禽兽不如的儿子呢？

正感慨间，听到门内孙某的妻子说到：“送灵回来的先生，远道而来，饿了吧？我酒宴已经备好，但没人作陪，怎么是好呢？”两个儿子回答：“这位先生是父亲的老友，我们小孩子哪里敢作陪。”他妻子说：“是呀，非得你死掉的父亲不可。”就让两个儿子铺设宴席，自己拿着大斧头出来，劈着棺材骂到：“都到家啦，何必还要装模作样！”

此时棺材里传出大笑，孙某掀开棺材盖就坐了起来，向张某拜谢到：“您真是古代义士的风范啊，说送我回来，就真的兑现了诺言。”张某哭笑不得，就问他：“干嘛使出这么狡猾的招呢？”孙某回答说：“我要不死，您肯放我回来吗？再说了，车马劳顿，还不如躺在棺材里舒服。”张某问：“既然你病好了，不如和我一起回苏州吧？”孙某说：“您命中注定就该家财十万，就算我再去，也不会有什么帮助了。”于是留张某住了三天，又送张某回去了，到底也不知道孙某是什么人。

【原文】

借棺为车

绍兴张元公，在阊门开布行。聘伙计孙某者，陕人也，性诚谨而勤，所经算无不利市三倍，以故宾主相得。三五年中，为张致家资十万。屡乞归家，张坚留不许，孙怒曰：“假如我死，亦不放我归乎？”张笑曰：“果死，必亲送君归，三四千里，我不辞劳。”

又一年，孙果病笃，张至牀前问身后事，曰：“我家在陕西长安县钟楼之旁，有二子在家。如念我前情，可将我灵柩寄归付之。”随即气绝。张大哭，深悔从前苦留之虐。又自念十万家资皆出渠帮助之力，何可食言不送？乃具赙仪千金，亲送棺至长安。

叩其门开，长子出见。告以尊翁病故原委，为之泣下，而其子夷然，但唤家人云：“爷柩既归，可安置厅旁。”既无哀容，亦不易服，张骇绝无言。少顷，次子出见，向张致谢数语，亦阳阳如平常。张以为此二子殆非人类，岂以孙某如此好人，而生禽兽之二子乎！正惊叹间，闻其母在内呼曰：“行主远来，得毋饥乎？我酒馔已备，惜无人陪，奈何？”两子曰：“行主张先生，父执也，卑幼不敢陪侍。”其母曰：“然则非汝死父不可。”命二子肆筵设席，而己持大斧出，劈棺骂曰：“业已到家，何必装痴作态！”死者大笑，掀棺而起，向张拜谢曰：“君真古人也，送我归，死不食言。”张问：“何作此狡狯？”曰：“我不死，君肯放我归乎？且车马劳顿，不如卧棺中之安逸耳。”张曰：“君病既愈，盍再同往苏州？”曰：“君命中财止十万，我虽再来，不能有所增益。”留张宿三日而别，终不知孙为何许人也。

《子不语》